پرچم پرستاره

پرچم پرستاره
به انگلیسی: The Star Spangled Banner
	متن و نت سرود ملی آمریکا (۱۸۱۴).
	سرود ملی ایالات متحده آمریکا
ترانه‌سرا	فرانسیس اسکات کی، ۱۸۱۴
آهنگساز	جان استفرد اسمیث، ۱۷۳۳
تاریخ رسمیت	۳ مارس ۱۹۳۱
نمونهٔ صوتی
	پرچم پرستاره (سرود ملی ایالات متحده آمریکا) پرونده; راهنما;

پرچم ستاره‌نشان یا پرچم پُرستاره^[۱] (به انگلیسی: The Star Spangled Banner) نام سرود ملی ایالات متحده آمریکاست.

پیشینه[ویرایش]

این سرود در سال ۱۸۱۴ توسط فرانسیس اسکات کی نوشته شد، و به زبان‌های دیگر نیز خوانده شده است.^[۲]

موضوع سرود در مورد پایداری پرچم آمریکا در قلعه مک هنری در بالتیمور، و اهتزاز آن در برابر توپخانه ناوهای بریتانیا درون خلیج چساپیک در جنگ ۱۸۱۲ علیه بریتانیا است.

متن سرود[ویرایش]

این سرود دارای ۴ بند است. اما فقط بند اول آن را امروزه (بدلیل طولانی شدن سرود) می‌خوانند. متن اصلی به همراه ترجمه غیر رسمی^[۳] فارسی بند اول:

O say, can you see, by the dawn's early light,

در این اولین نور سپیده دم، بگو آیا می‌بینی

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,

آنچه در سوسوی غروب دیروز با افتخار بر آن سلام میدادیم؟

Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,

پرچمی که خطوط راه راه پهن و ستارگان درخشانش را در طول این نبرد پر خطر

O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

بر روی استحکامات همواره نظاره گر بودیم،آیا شجاعانه در اهتزاز بود؟

And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,

و تابش سرخ نور انفجار راکتها و بمبهای دشمن در هوا

Gave proof through the night that our flag was still there.

در طول شب نشان از این داشت که پرچم ما همچنان باقی است

O say, does that star spangled banner yet wave

بگو آیا آن پرچم ستاره نشان

O’er the land of the free, and the home of the brave?

بر روی سرزمین آزادگان و موطن شجاعان هنوز در اهتزاز است؟

ترجمه‌ای دیگر از سرود ملی ایالات متحده آمریکا[ویرایش]

بگو، آیا نور اول صبح را می‌توانی ببینی

آن چه که ما با افتخار بهش درود فرستادیم در سحرگاه

که خطوط پهن و ستاره‌های درخشان او، در این نبرد خطرناک

شجاعانه در بالای دیواره سنگر دیده می‌شد؟

و نور آسمان سرخ شده از توپها و بمبهایی که در هوا منفجر می‌شدند

در تمام شب به ما نشان می‌داد که پرچم ما هنوز در فراز است

بگو آیا هنوز ان پرچم ستاره نشان در باد می‌رقصد

بر روی سر زمین آزادگان و خانه دلیران؟

آوا[ویرایش]

The Star-Spangled Banner - 1942

نسخهٔ ۱۹۴۲ - فرد وارینگ و پنسیلوانیایی‌های او پرچم پرستاره را می‌خوانند.

The Star-Spangled Banner - 1915

نسخهٔ ۱۹۱۵ - پرچم پرستاره توسط مارگارت وودرو ویلسون، دختر وودرو ویلسون

The Star-Spangled Banner - 1953

نسخهٔ ۱۹۵۳ - (اینسترومنتال) توسط باند سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده آمریکا

آیا مشکلی با شنیدن این پرونده‌ها دارید؟ راهنمای رسانه را ببینید.

(۱۹۴۴)

(۱۹۴۰)

نگاره‌ها[ویرایش]

نقاشی از جنگ فورت مک‌هنری (نبردی که این سرود را فرانکیس سکا ت کی نوشت)
کودکان در حال آموزش سرود ملی آمریکا در دبستانی در پنسیلوانیا در سال ۱۹۳۸
پرچم پرستاره بر فراز فورت مک‌هنری ۱۸۱۴

جستارهای وابسته[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]

منابع[ویرایش]

↑ «Washington Prism». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۲ ژانویه ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۲۳ ژانویه ۲۰۰۸.
↑ BBCPersian.com
↑ «با توجه به توضیحات مشروحی که در این لینک داده شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۳۱ دسامبر ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۲۳ ژانویه ۲۰۰۸.

[1] «Washington Prism». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۲ ژانویه ۲۰۰۸. دریافت‌شده در ۲۳ ژانویه ۲۰۰۸.

[2] BBCPersian.com

[3] «با توجه به توضیحات مشروحی که در این لینک داده شده». بایگانی‌شده از اصلی در ۳۱ دسامبر ۲۰۰۷. دریافت‌شده در ۲۳ ژانویه ۲۰۰۸.

[۱]

[۲]

[۳]

ن ب و نمادهای ملی ایالات متحده
نمادها	پرچم ایالات متحده آمریکا نشان بزرگ ایالات متحده آمریکا عقاب سرسفید عمو سام درخت ژنرال گرنت کیش آمریکا تعهد تابعیت رز بلوط بوفالوی آمریکایی کلاه فریژی
ترانه‌ها	"پرچم پرستاره" "Dixie" "America the Beautiful" "Stars and Stripes Forever" "Hail to the Chief" "Hail, Columbia" "My Country, 'Tis of Thee" "The Army Goes Rolling Along" "Anchors Aweigh" "Marines' Hymn" "Semper Fidelis" "The Air Force Song" "Semper Paratus" "The Washington Post March" "The Battle Hymn of the Republic" "احمق آمریکایی" "You're a Grand Old Flag" "When Johnny Comes Marching Home"
شعارها	توکل ما به خداست یک از بسیار نظم نوین اعصار
نشانه‌ها	مجسمه آزادی ناقوس آزادی کوه راشمور پل گلدن گیت نشنال مال رودخانه میسیسیپی

ن ب و جنگ ۱۸۱۲
نبردها کمپین‌ها خاستگاه و علل گاه شماری نتایج
	افراد	آیزاک بروک اندرو جکسون فرانسیس اسکات کی جیمز مدیسون لورا سکورد تکامسه
	مکان‌ها	فورت دیترویت/شلبی ایلی‌نوی در جنگ ۱۸۱۲ ایندیانا در جنگ ۱۸۱۲ کنتاکی در جنگ ۱۸۱۲
	نبردها	بالتیمور بی‌ور دامز شاتوگوای کرایسلرز فارم فرنچ‌تاون لاندیز لین نبرد نیو اورلئانز کوئینستن هایتس سپورز دیفیت نبرد تیمز به آتش کشیدن واشینگتن
	سرودها	کانادائی‌های برجسته شکارچیان کنتاکی پرچم پرستاره
	سایر	کتاب‌ها مخالفان در ایالات متحده مراسم سالگرد جنگ ۱۸۱۲
	مرتبط	نبرد تکامسه نبرد نهر
Portal

ن ب و سرودهای ملی اقیانوسیه و جزایر اقیانوس آرام
سرودهای ملی	سرود ملی استرالیا Fiji Kiribati Marshall Islands ایالات فدرال میکرونزی سرود ملی نائورو New Zealand Palau سرود ملی پاپوآ گینه نو Samoa Solomon Islands سرود ملی تونگا Tuvalu Vanuatu
سرودهای منطقه‌ای	American Samoa (U.S.) Cook Islands (N.Z.) سرود ملی شیلی (Chile) سرود ملی فرانسه (France) Guam (U.S.) Hawaii (U.S.) سرود ملی فرانسه (France) Niue (N.Z.) Northern Mariana Islands (U.S.) Pitcairn Islands (U.K.) Tokelau (N.Z.) پرچم پرستاره (U.S.) سرود ملی فرانسه (France)
سرودهای پیشین	Marshall Islands (1977–91) Federated States of Micronesia (1979–91)