رهایش کن

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
«رهایش کن
Let It Go»
جلد «رهایش کن Let It Go»
آهنگ اثر آدینا منزل
پخش ۲۵ نوامبر ۲۰۱۳ (۲۰۱۳-11-۲۵)
ناشر والت دیزنی ریکوردز
موزیک ویدئو
ویدیو در یوتیوب

«رهایش کن» (به انگلیسی: Let It Go) ترانه‌ای از هنرمند اهل ایالات متحده آمریکا آدینا منزل است که در ۲۵ نوامبر ۲۰۱۳ (۲۰۱۳-11-۲۵) منتشر شد. این آهنگ برای انیمیشن منجمد ساخته شده و به همین علت محبوبیت دو چندان پیدا کرد.

این ترانه در چارت‌های در رتبه اول و در چارت‌های، جزو ده ترانه اول قرار گرفت.

در سطح بین الملل[ویرایش]

خواننده عنوان ترجنه زبان
نسمة محجوب[۱] رها کن این رازو أطلقي سرك

Atligy siriki

عربی
Taryn Szpilman[۲] "Livre

estou"

"لیبر شتو"

"أنا حرة" پرتغالی برزیل
Надежда Панайотова

(Nadezhda Panayotova)[۳]

"Слагам край" "سأضع حد" بلغاری
白珍寶 (Bái Zhēn Bǎo; Jobelle Ubalde)الگو:بحاجة لمصدر "冰心鎖" "مفتاح القلب الجامد" الكنتونية
جيزيلا (فنان)[۴] "¡Suéltalo!" "دعيه ينطلق!" الإسبانية القشتالية
Gisela[۴][۵] کاتالان
Nataša Mirkovićالگو:بحاجة لمصدر "Puštam sve" "سأطلق كل شيء" کرواتی
Monika Absolonová[۶] "Najednou" "فجأة" التشيكية
Maria Lucia Heiberg Rosenberg[۷] "Lad det

ske"

"دعيه يحدث" دانمارکی
Willemijn Verkaik[۴][۸] "Laat het los, laat het gaan" "دعيه ينطلق، دعيه ينطلق" هلندی
Hanna-Liina Võsaالگو:بحاجة لمصدر "Olgu nii" "فليكن" الإستونية
Katja Sirkiäالگو:بحاجة لمصدر "Taakse jää" "تركتها" الفنلندية
Elke Buyle[۹] "Laat het los" "Let It Go" فلامون
Anaïs Delva (movie and credits)[۱۰] "Libérée, délivrée" "Freed, Released" لغة فرنسية
Willemijn Verkaik[۴] "Lass jetzt los" "Let Go Now" لغة ألمانية
Σία Κοσκινά (Sia Koskiná)الگو:بحاجة لمصدر "Και ξεχνώ" "And I Forget" لغة يونانية
מונה מור (Mona Mor)الگو:بحاجة لمصدر "לעזוב" "To Let Go" لغة عبرية
Nikolett Fürediالگو:بحاجة لمصدر "Legyen hó" "Let There Be Snow" لغة مجرية
أجوستا إيفا إرليندسدوتيرالگو:بحاجة لمصدر "Þetta er nóg" "This Is Enough" لغة آيسلندية
سيرينا أوتييري (movie) and

مارتينا ستوسل (credits)[۱۱]

"All'alba sorgerò" "I Will Rise at Dawn" لغة إيطالية
الگو:نيهونغو (movie)[۴][۱۲] and

ماي جي (credits)[۱۳]

الگو:نيهونغو "As I Am" لغة يابانية
박혜나 (Park Hyena) (movie)[۱۴] and

هيورين (credits)[۱۵][۱۶]

"다 잊어" (movie) and

"Let It Go" (credits)

"Forget Everything" (movie) and

"Let It Go" (credits)

لغة كورية
Carmen Sarahí (movie)[۴] and

Martina Stoessel (credits)[۱۷]

"Libre soy" "I'm Free" Latin American Spanish
Jolanta Strikaite[۱۸] ″Lai snieg″ ″Let It Snow″ لغة لاتفية
Girmantė Vaitkutėالگو:بحاجة لمصدر "Tebūnie" "Let It Be" لغة ليتوانية
مارشا ميلان(movie and credits)[۴][۱۹] "Bebaskan" "Set It Free" لغة ماليزية
胡维纳 (Weina "Jalane" Hu) (movie)[۲۰] and

姚贝娜 (Beina "Bella" Yao) (credits)[۲۱]

"随它吧" "Let It Be" Mandarin
Lisa Stokke[۲۲][۲۳] "La den gå" "Let It Go" لغة نرويجية
Katarzyna Łaska[۲۴] "Mam tę moc" "I Have This Power" Polish
Ana Margarida Encarnação[۲۵] "Já passou" "It Has Passed/It Already Passed" Portuguese
دالما كوفاتش[۲۶] "S-a întâmplat" "It Happened" لغة رومانية
Анна Бутурлина

(Anna Buturlina) (movie)[۴] and Юлия Довганишина (Yulia Dovganishina) (credits)الگو:بحاجة لمصدر

"Отпусти и забудь" "Let Go and Forget" لغة روسية
Јелена Гавриловић

(Jelena Gavrilović)[۲۷]

"Сад је крај" ("Sad je kraj") "Now It's the End" لغة صربية
Andrea Somorovskáالگو:بحاجة لمصدر "Von to dám" "I Let It Out" لغة سلوفاكية
Nuška Drašček Rojkoالگو:بحاجة لمصدر "Zaživim" "I Come to Life" لغة سلوفينية
Annika Herlitz[۲۸] "Slå dig fri" "Free Yourself" Swedish
林芯儀 (Lín Xīn Yí; Shennio Lin)الگو:بحاجة لمصدر "放開手" "Let Go" Taiwanese Mandarin
วิชญาณี เปียกลิ่น (แก้ม)

(Wichayanee Piaklin; Gam)[۲۹]

"ปล่อยมันไป" "Let It Go" Thai
Begüm Güncelerالگو:بحاجة لمصدر "Aldırma" "Don't Mind It" Turkish
Шаніс (Shanis)الگو:بحاجة لمصدر "Все одно" "Doesn't Matter" Ukrainian
Dương Hoàng Yến[۳۰] "Hãy bước đi" "Step Ahead" Vietnamese

نسخه دمی لواتو[ویرایش]

«رهایش کن
Let It Go»
جلد «رهایش کن Let It Go»
آهنگ اثر دمی لواتو
پخش ۲۱ اکتبر ۲۰۱۳ (۲۰۱۳-10-۲۱)
ناشر والت دیزنی ریکوردز
موزیک ویدئو
ویدیو در یوتیوب

تصمیم به انتشار تک آهنگ برای "Let It Go" پس از نگارش این آهنگ گرفته شد و به دیزنی ارائه شد. کریستن اندرسون-لوپز و رابرت لوپز خواننده آمریکایی و ستاره سابق کانال دیزنی، دمی لوواتو، که در فهرست آثار هالیوود رکوردز نیز دیده می‌شود را برای بازخوانی این ترانه در آلبوم موسیقی متن فیلم انتخاب کردند.

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]