رقص آی بری باخ

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

آی بری باخ در فارسی به معنی مانند ماه نگاه کن (به ترکی آذربایجانی: آی بری باخ/Ay bəri bax) از جمله قدیمی‌ترین رقص‌های فولکلوریک آذربایجان است که توسط خانمها اجرا می‌شود.

متن ترانه[ویرایش]

آذری[ویرایش]

  • پنجره‌دن داش گلیر
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • خومار گؤزدن یاش گلیر
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • سنی منه وئرسه‌لر
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • هر گؤرنه خوش گلیر
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • پنجره‌نین میللری
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • آچتی قیزیل گوللری
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • اوغلانی یولدان ائیله‌ر
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • قیزین شیرین دیللری
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • پنجره‌نی باغلاما
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • من گئدیرم، آغلاما
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • گئدیب، گینه گله‌رم
  • آی بری باخ، بری باخ!
  • اؤزگه‌یه بئل باغلاما
  • آی بری باخ، بری باخ!

برگردان فارسی[ویرایش]

  • از پنجره داره سنگ می آد
  • مانند ماه نگاه کن!
  • از چشمان خمار اشک می آد
  • مانند ماه نگاه کن!
  • اگر تو رو به من بدهند
  • مانند ماه نگاه کن!
  • همه خوشحال خواهند شد
  • مانند ماه نگاه کن!
  • میله های پنجره
  • مانند ماه نگاه کن!
  • گلهای محمدی شکفته اند
  • مانند ماه نگاه کن!
  • پسر رو از راه به در می کنه
  • مانند ماه نگاه کن!
  • زبان شیرین دختر
  • مانند ماه نگاه کن!
  • پنجره رو نبند
  • مانند ماه نگاه کن!
  • من میرم گریه نکن
  • مانند ماه و نگاه کن!
  • می رم، دوباره بر می گردم
  • مانند ماه نگاه کن!
  • به غریبه دل نبند
  • مانند ماه نگاه کن!

منبع[ویرایش]

  • «olaylar.az». بازبینی‌شده در 2012. 
  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «Ay_bari_bakh»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۲۰۱۲).