تا ماه و برگشت (ترانه سوج گاردن)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
«To the Moon and Back»
روی جلد نسخهٔ ۱۹۹۷ ایالات متحده و بریتانیا
تک‌آهنگ سوج گاردن
از آلبوم سَوِج گاردن
بی-ساید
  • «خاطرات برای محو شدن طراحی شده‌اند»، «سنتا مونیکا»، «دور تا دور من»
تاریخ پخش۴ نوامبر ۱۹۹۶ (۱۹۹۶-11-۰۴)[۱]
ژانر
زمان'"`UNIQ--templatestyles-۰۰۰۰۰۰۰۴-QINU`"'
  • ۵:۴۱ (نسخهٔ آلبوم)
  • ۵:۰۹ (نسخهٔ ادیت ۱۹۹۶)
  • ۴:۳۲ (نسخهٔ لانگ ادیت ۱۹۹۷)
  • ۴:۱۳ (نسخهٔ شورت ادیت ۱۹۹۷)
  • ۳:۴۴ (نسخهٔ ادیت ۱۹۹۸)
ناشر
ترانه‌نویس(ها)
تهیه‌کننده(ها)چارلز فیشر
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های سوج گاردن
«می‌خواهمت»
(۱۹۹۶) 		«To the Moon and Back»
(۱۹۹۶) 		«واقعاً دیوانه‌وار عمیقاً»
(۱۹۹۷)
نمونهٔ صوتی
موزیک ویدئو
"To The Moon & Back" در یوتیوب

«تا ماه و برگشت» (به انگلیسی: To the Moon and Back) ترانه‌ای از گروه استرالیایی سَوِج گاردن است.

«تا ماه و برگشت» در ۴ نوامبر ۱۹۹۶ در قالب دومین تک آهنگ از اولین آلبوم گروه منتشر شد و دنبالهٔ موفقیت اولین تک‌آهنگ آنها با نام «می‌خواهمت» شد. این قطعه در سال ۱۹۹۷ برندهٔ جایزهٔ اِی‌آرآی‌اِی برای «بهترین ترانهٔ سال» شد.[۲] «تا ماه و برگشت» که اولین تک‌آهنگ شمارهٔ یک گروه در کشورش خاستگاه‌شان بود در جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا به رتبهٔ سوم رسید و در ایالات متحده تا ردهٔ ۲۴ بیلبورد هات ۱۰۰ صعود کرد.

محتوا[ویرایش]

شعر «تا ماه و برگشت» دربارهٔ زنی نوشته شده که در تلاش است کسی را پیدا کند تا او را با تمام معایبش دوست داشته باشد. او برای لطمه ندیدن احساساتش از جهان بی‌رحم و ناعادل به دنیایی خیالی پناه برده‌است.[۳]

دارن هیز (خواننده و ترانه‌سرا) در توصیف مفهوم ترانه‌های اولین آلبوم‌شان در اپل میوزیک دربارهٔ «تا ماه و برگشت» چنین گفته‌است:[۴]

من یک طرفدار بزرگ داستان‌های علمی/تخیلی بودم - عاشق بلید رانر بودم. من ترانه را از این منظر یا با این ایده نوشتم که معنای انسان بودن چیست… فردی در زندگی من بود که شخصیت بسیار سرد و نچسبی داشت و همهٔ کسانی را که دوستش داشتند از حود رانده بود. اما می‌توانستم زیر آن پوستهٔ سخت، درد و خیلی چیزهایی را ببینم که با جمله‌های «مامان هیچوقت خیلی دوستش نداشت، بابا هرگز با او در تماس نبود» توصیف‌شان کردم.

موزیک ویدئوها[ویرایش]

برای «تا ماه و برگشت» سه موزیک ویدئوی مختلف ساخته و منتشر شده‌است. اولین آن‌ها که سیاه و سفید است هم‌زمان با انتشار ترانه در استرالیا توسط کاترین کینز و کریس بنتلی ساخته شد. در این نسخه هِیز و جونز جایی که به نظر می‌رسد داخل یک سفینهٔ فضایی است ترانه را اجرا می‌کنند در حالی که یک مسافر زن تماشاگر آن‌هاست. نسخه‌ای از این ویدئو همراه با ریمیکس رقص ترانه هم منتشر شده‌است.[۵]

ویدئوی دوم که هم‌زمان با انتشار تک‌آهنگ در ایالات متحده و بریتانیا منتشر شد را نایجل دیک کارگردانی کرده‌است. در این نسخه هِیز و جونز در حال اجرا در آپارتمانی در مالیبو هستند در حالی که یک زن اجرای‌شان را ضبط می‌کند. در این ویدئو که در ۱۷ و ۱۸ آوریل ۱۹۹۷ فیلمبرداری شده[۶] هیز با موهای بلند نشان داده می‌شود.[۷]

نسخهٔ سوم ویدئو در نیویورک فیلمبرداری شده‌است و یک دختر نوجوان با ظاهری افسرده را نشان می‌دهد که با مترو برای ملاقات با دوستانش (ظاهراً افراد ناسازگار دیگری مانند خودش) سفر می‌کند. این ویدیو هِیز را با موهای کوتاه نشان می‌دهد و شناخته شده‌ترین نسخه از سه نسخه است.

موقعیت در چارت‌های موسیقی[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. ↑ "New Releases – Product Available from: 4/11/96 > Singles (from The ARIA Report Issue No. 350)". ARIA. Retrieved 5 April 2017 – via Imgur.
  2. ↑ "1997". aria.com.au (به انگلیسی). ARIA. Retrieved 19 June 2023.
  3. ↑ Kamau, Eric (2022). "Top 10 Savage Garden Songs". classicrockhistory.com (به انگلیسی). CRH. Retrieved 17 June 2023.
  4. ↑ "Savage Garden". music.apple.com/ (به انگلیسی). Apple Music. Retrieved 17 June 2023.
  5. ↑ Savage Garden "To the Moon & Back (Australian B/W version)" Music Video
  6. ↑ «PRODUCTIONS 1997». nigeldick.com. Nigel Dick. دریافت‌شده در ۱۹ ژوئن ۲۰۲۳.
  7. ↑ Savage Garden "To The Moon & Back (US version 1)" Music Video
  8. ↑ "Savage Garden – To the Moon and Back". ARIA Top 50 Singles.
  9. ↑ "Savage Garden – To the Moon and Back" (به هلندی). Ultratop 50.
  10. ↑ "Top RPM Singles: Issue 3281." RPM. Library and Archives Canada.
  11. ↑ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 3303." RPM. Library and Archives Canada.
  12. ↑ "Top RPM Rock/Alternative Tracks: Issue 8351." RPM. Library and Archives Canada.
  13. ↑ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 15, no. 35. 29 August 1998. p. 13. Retrieved 7 June 2020.
  14. ↑ "Savage Garden – To the Moon and Back" (به فرانسوی). Les classement single.
  15. ↑ "Savage Garden – To the Moon and Back" (به آلمانی). GfK Entertainment charts.
  16. ↑ "Top National Sellers" (PDF). Music & Media. Vol. 15, no. 11. 14 March 1998. p. 14. Retrieved 8 June 2020.
  17. ↑ "Íslenski Listinn Topp 40 (31.7. '97 – 6.8. '97)". Dagblaðið Vísir (به ایسلندی). 1 August 1997. p. 36. Retrieved 3 October 2019.
  18. ↑ "The Irish Charts – Search Results – To the Moon and Back". Irish Singles Chart.
  19. ↑ "Nederlandse Top 40 – week 44, 1998" (به هلندی). Dutch Top 40.
  20. ↑ "Savage Garden – To the Moon and Back" (به هلندی). Single Top 100.
  21. ↑ "Savage Garden – To the Moon and Back". Top 40 Singles.
  22. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  23. ↑ "Savage Garden – To the Moon and Back". Singles Top 100.
  24. ↑ "Savage Garden – To the Moon and Back". Swiss Singles Chart.
  25. ↑ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  26. ↑ "Savage Garden Chart History (Hot 100)". Billboard.
  27. ↑ "Savage Garden Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
  28. ↑ "Savage Garden Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard.
  29. ↑ "Savage Garden Chart History (Pop Songs)". Billboard.
  30. ↑ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100. Retrieved 22 August 2022.
  31. ↑ "The ARIA Australian Top 100 Singles 1996". ARIA. Archived from the original on 2 November 2015. Retrieved 13 January 2019 – via Imgur.
  32. ↑ "ARIA Top 100 Singles for 1997". ARIA. Retrieved 7 October 2020.
  33. ↑ "RPM '97 Year End Top 100 Hit Tracks". RPM. Library and Archives Canada. Retrieved 6 July 2018.
  34. ↑ "End of Year Charts 1997". Recorded Music NZ. Retrieved 4 May 2020.
  35. ↑ "Romanian Top 100 Singles Airplay – Top of the Year 1997" (به رومانیایی). Romanian Top 100. Archived from the original on 22 January 2005. Retrieved 4 May 2020.
  36. ↑ "Årslista Singlar, 1997" (به سوئدی). Sverigetopplistan. Retrieved 4 May 2020.
  37. ↑ "Top 100 Single–Jahrescharts 1998" (به آلمانی). GfK Entertainment. Retrieved 18 April 2018.
  38. ↑ "Best Sellers of 1998 – Singles Top 100". Music Week. 16 January 1999. p. 7.
  39. ↑ "Tops de L'année | Top Singles 1999" (به فرانسوی). SNEP. Retrieved 7 October 2020.
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=تا_ماه_و_برگشت_(ترانه_سوج_گاردن)&oldid=39276503»