ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/نخستین قسمت فصل
بحثی که در ادامه می‌آید، در راستای پیشنهاد مطرح‌شده برای انتقال مقالهٔ زیر صورت گرفته‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.
نتیجهٔ بحث چنین بود:
نظرخواهی بدون نتیجه بسته شد. مشارکت کاربران پس از مدت طولانی از بودن نظرخواهی، ناکافی بود. -- نوژن (بحث) ۲۴ نوامبر ۲۰۱۴، ساعت ۰۱:۵۹ (UTC)[پاسخ]
نظرخواهی برای انتقال «نخستین قسمت فصل و آخرین قسمت فصل» به «نخستین اپیزود فصل و آخرین اپیزود فصل»[ویرایش]
باسلام، قسمت و اپیزود دو معنای یکسان ندارند و در منابع تخصصی به خوبی از هم تفکیک شده‌اند و دو مفهوم کاملاً مجزا را منتقل می‌کنند. اپیزود (episode) به معنای بخشی جدا از مجموعه‌های تلویزیونی (و به ندرت فیلم‌های سینمایی) هستند که از بخش‌های دیگر استقلال دارند و لزوماً هم «قسمتی» از کل نیست (نمونه‌اش کارآگاه حقیقی) اما قسمت (part) که در دید عموم معادل اپیزود دانسته می‌شود بخشی اجباراً و لزوماً دنباله‌دار است که عموماً در فیلم‌های سینمایی کاربرد داشته و این امکان وجود دارد که یک اپیزود خودش دارای دو قسمت باشد (برای مثال اپیزود Cartoon Wars از فصل ده انیمیشن ساوت پارک)
- بنا بر استدلال‌های بالا و همینطور این موضوع که "قسمت" برابری کاملاً غلط برای "episode" است و مبنای ما برای نامگذاری رواج در منابع معتبر است با این انتقال موافقم. بخشی از منابع موجود را نیز برایتان قرار می‌دهم تا کاملاً رواج و جاافتادگی این واژه در منابع تخصصی و حتی عمومی برایتان روشن شود:
|
|
نکته ۱) موارد ذکر شده در بالا تنها بخش کوچکی از منابع تخصصی بودند، منابع تخصصی بسیار بیشتری در دسترس هستند که کاملاً رواج گسترده این واژه را تأیید می‌کنند.
نکته ۲) پیرامون مثالی که در بالا از اینکه یک اپیزود می‌تواند خودش چند قسمت باشد چند مورد دیگر را نیز مثال می‌زنم: اپیزودهای Built To Kill, Part 1 و Built to Kill, Part 2 از سریال سی‌اس‌آی و اپیزودهای Euphoria (Part 1) و Euphoria (Part 2) از سریال دکتر هاوس. البته اپیزودهایی با تعداد قسمت بیشتر از ۲ هم بسیار وجود دارد.
نکته ۳) نکته جالبی که درباره کاربران مخالف واژه اپیزود تاکنون وجود دارد این است که هیچ‌گاه کاری به کار نوشتار اصلی اپیزود ندارند و کاملاً پذیرفته شده است که در آنجا اپیزود برابر Episode است اما تا بحث نوشتارهای کم‌اهمیت‌تر میاید وسط که انتقال‌شام کم‌حاشیه‌تر است دیگر اپیزود برابر Episode نیست! این رفتن سراغ نوشتارهای بدون حاشیه ضعیف و دوری از نوشتار اصلی که انتقالش می‌تواند جنجال‌برانگیز شود خودش به خوبی میزان ضعف استدلال را نشان می‌دهد.
خواهش دارم کاربرانی که قصد نظر دادن دارند ابتدا بحث‌های پیشین را نگاهی بیاندازند و سپس نظردهند، خیلی چیزها و دلیل این نظرخواهی برایشان روشن می‌شود :-)--MaHaN MSG ۴ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)[پاسخ]
- توضیح در واژه‌های مصوب فرهنگستان برای اپیزود در زمینه‌های گوناگون هم‌ارزهایی ناهمسان برگزیده‌است. در هنرهای نمایشی واژهٔ «بخش»، در روانشناسی «دوره»، در محیط‌زیست «آلودگی»«رخداد».--arfar (گفتگو) یکشنبه،۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۳، ساعت ۱۹:۰۰ (ایران) ۴ مهٔ ۲۰۱۴، ساعت ۱۴:۳۰ (UTC)[پاسخ]
بحث بالا بایگانی شده‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.