من یک همرزم داشتم

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

من یک همرزم داشتم یا به آلمانی(Ich hatt einen kameraden) سرودی درباره شهدای ارتش آلمان است که در سال ۱۸۰۹ میلادی توسط لودویش اوهلاند سروده و در سال ۱۸۲۵ فردریش سیلشر آهنگ آن را ساخت این آهنگ بیشتر در زمان آلمان نازی مورد استفاده قرار می گرفت.

متن سرود:

  1. Ich hatt einen Kameraden من یک همرزم داشتم
  2. .einen bessern findst du nit که نمی توانی بهتر از آن را پیدا کنی
  3. ,Die Trommel schlug zum Streite طبل برای نبرد نواخته می شد
  4. er ging an meiner Seite که در کنار من رژه می رفت
  5. . in gleichem Schritt und Tritt همانند من در یک گام و یک سرعت
  6. Eine Kugel kam geflogen ناگهان گلوله ای به سمت ما پرواز کرد
  7. ? Gilt sie mir oder gilt sie dir برای من یا برای او
  8. Sie hat ihn weggerissen او را پاره پاره کرد
  9. Er liegt zu meinen Füßen جلوی پاهای من دراز کشید
  10. als wärs ein Stück von mir همانند این که بخشی از وجود من است
  11. will mir die Hand noch reichen خواست دستش را به دست من برساند
  12. derweil ich eben lad در حالی که من فقط سلاحم را پر می کردم
  13. kann dir die Hand nicht geben. من الان نمی توانم دست تو را بگیرم
  14. Bleib du im ewgen Leben در دنیای ابدی به آرامش برس
  15. .mein guter Kamerad همرزم خوب من

منبع[ویرایش]

وکیپدیا انگلیسی