شاعر شیرخوار در دخمه سنگی

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو

شاعر شیرخوار در دخمه سنگی (به چینی: شی شی شی شی شی به انگلیسی: Lion-Eating Poet in the Stone Den) نام شعر معروف چینی است که شاعر آن ژائو یوانرن بوده و دارای ۹۲ هجا است و همگی آن هجاها "شی" هستند که در زبان ماندارین دارای تن خاص خود هستند.

ترجمه شعر به فارسی[ویرایش]

"در دخمه‌ای سنگی شاعری به نام شی‌شی وجود داشت که دوست داست حیوان شیر را بخورد و تصمیم گرفت که ده تا شیر بخورد.

او همیشه برای یافتن شیر به بازار شهر می‌رفت.

یک روز سر ساعت ده، ده تا شیر به بازار آمدند.

درست در همان لحظه شی‌شی نیز به بازار رسید.

به محض اینکه شیرها را دید با تیرکمانش آنها را کشت.

او لاشه شیرها را به دخمه سنگی‌اش برد.

دخمه سنگی نمناک و مرطوب بود. پس به خدمتکارش گفت که آنجا را خشک کند.

وقتی که دخمه سنگی خشک شد وی سعی کرد تا ده شیر را بخورد.

هنگامی که او آنها را خورد دریافت که آن ده شیر در حقیقت لاشه ده‌تا شیر سنگی بوده‌اند.

سعی کن توضیح بدهی که قضیه از چه قرار بوده‌است؟!!"

منابع[ویرایش]

ویکی‌پدیای انگلیسی.

پیوند به بیرون[ویرایش]