الگو:Asiantitle
{{{1}}}
{{asiantitle|Original|Transcription|Translation|Style}}
This template is intended to be used inside the "title" or "journal" parameter of {{citation}}. It deitalicises an Asian-script (kanji, hangul, etc.) title, while allowing you to provide a transliteration and/or translation inside brackets following the title. (It uses the {{bracket}} template rather than manually typing the brackets, to ensure compatibility with the "url" parameter in {{citation}}). You can choose to underline the title or surround it by various kinds of brackets; see the style section.
Basic parameters[ویرایش]
Example 1 (original script title only, no transcription or translation)
- Usage:
{{citation|last=Ikejiri|first=Shin'ichi|title={{asiantitle|傷める葦}}|publisher=Sangabō|year=1941}} - Renders as: Ikejiri, Shin'ichi (1941), 傷める葦, Sangabō
Example 2 (original script title and transcription, no translation)
- Usage:
{{citation|last=Ikejiri|first=Shin'ichi|title={{asiantitle|傷める葦|Itameru Ashi}}|publisher=Sangabō|year=1941}} - Renders as: Ikejiri, Shin'ichi (1941), 傷める葦 [Itameru Ashi], Sangabō
Example 3 (original script title and translation, no transcription)
- Usage:
{{citation|last=Ikejiri|first=Shin'ichi|title={{asiantitle|傷める葦||Diseased Reeds}}|publisher=Sangabō|year=1941}} - Renders as: Ikejiri, Shin'ichi (1941), 傷める葦 [Diseased Reeds], Sangabō
Example 4 (original script title, transcription, and translation)
- Usage:
{{citation|last=Ikejiri|first=Shin'ichi|title={{asiantitle|傷める葦|Itameru Ashi|Diseased Reeds}}|publisher=Sangabō|year=1941}} - Renders as: Ikejiri, Shin'ichi (1941), 傷める葦 [Itameru Ashi = Diseased Reeds], Sangabō
Example 6 (original script title, transcription, and translation; notice that the brackets don't break the external link)
- Usage:
{{citation|last=Ikejiri|first=Shin'ichi|title={{asiantitle|傷める葦|Itameru Ashi|Diseased Reeds}}|publisher=Sangabō|year=1941|url=http://api.porta.ndl.go.jp/ndlopac/cgi-bin/ndlopac/ndl-book?kywd=46044910}} - Renders as: Ikejiri, Shin'ichi (1941), 傷める葦 [Itameru Ashi = Diseased Reeds], Sangabō
Style[ویرایش]
This parameter modifies the presentation of the title — underlined, or surrounded by various kinds of brackets. The type you should use depends on the national citation style of the work in question. Currently available "style" parameters include "j" (short for "Japan", 『』) and "a" (short for "Angle", 《》).
Example 1 (use Japanese-style square brackets around the title instead of underlining it)
- Usage:
{{citation|last=Ikejiri|first=Shin'ichi|title={{asiantitle|傷める葦|||j}}|publisher=Sangabō|year=1941}} - Renders as: Ikejiri, Shin'ichi (1941), 『傷める葦』, Sangabō
Example 2 (use Chinese/North Korean-style angle brackets around the title instead of underlining it)
- Usage:
{{citation|last=Ikejiri|first=Shin'ichi|title={{asiantitle|傷める葦|||a}}|publisher=Sangabō|year=1941}} - Renders as: Ikejiri, Shin'ichi (1941), 《傷める葦》, Sangabō