دانشنامه کلمبیا: تفاوت میان نسخه‌ها
بازنویسی کامل |
|||
| خط ۱۰: | خط ۱۰: | ||
'''دائرةالمعارف وایکینگ کلمبیا''' {{به انگلیسی|The Columbida Viking Encyclopedia}} برای اولین بار در نیویورک از ۱۹۵۳ از سوی مؤسسه انتشارات [[دانشگاه کلمبیا]] به سرپرستی [[ویلیام بریجواتر]] منتشر شد. این دائرةالمعارف در ایران و در کشورهای عربی طرفدارانی داشته و به فارسی و عربی ترجمه شده‌است. |
'''دائرةالمعارف وایکینگ کلمبیا''' {{به انگلیسی|The Columbida Viking Encyclopedia}} برای اولین بار در نیویورک از ۱۹۵۳ از سوی مؤسسه انتشارات [[دانشگاه کلمبیا]] به سرپرستی [[ویلیام بریجواتر]] منتشر شد. این دائرةالمعارف در ایران و در کشورهای عربی طرفدارانی داشته و به فارسی و عربی ترجمه شده‌است. |
||
== ترجمه فارسی == |
=== ترجمه فارسی === |
||
ضرورت نیاز به دائرةالمعارف عمومی و کوچک، [[مؤسسه فرانکلین]] را واداشت تا ''دائرةالمعارف وایکینگ کلمبیا'' را برای ترجمه فارسی به [[غلامحسین مصاحب]] سفارش دهد. |
ضرورت نیاز به دائرةالمعارف عمومی و کوچک، [[مؤسسه فرانکلین]] را واداشت تا ''دائرةالمعارف وایکینگ کلمبیا'' را برای ترجمه فارسی به [[غلامحسین مصاحب]] سفارش دهد. |
||
نسخهٔ ۱۹ دسامبر ۲۰۱۲، ساعت ۱۱:۱۸
دانشنامه کلمبیا یک دانشنامه (دایرة المعارف) تک‌جلدی بسیار معتبر به زبان انگلیسی است که از سال ۱۹۳۵ در نیویورک توسط دانشگاه کلمبیا تهیه و منتشر شد. تمام مقالات این دانشنامه به‌صورت برخط از طریق وب‌گاه‌های متعددی در دسترس است.
آخرین ویرایش این دانشنامه که در سال ۲۰۰۰ منتشر شد و ششمین ویرایش آن محسوب می‌شود، ۵۱ هزار مقاله را شامل می‌شود که در مجموع شش و نیم میلیون واژه دارند. امتیاز این دانشنامه نسبت به منابع مشابه دیگر ایجاز و اختصار آن در مورد زندگی‌نامه اشخاص به‌ویژه هنرمندان و نویسندگان است.
محتوا
حدود یک‌سوم مقالات دانشنامه کلمبیا به جغرافیا اختصاص دارند و تمام کشورهای دنیا را پوشش می‌دهند. ۴۵٪ مقالات بیوگرافی اشخاص -زنده یا مرده- به ویژه رهبران سیاسی هستند. بقیه نیز به موضوعات علمی بنیادین و تاریخچه آن‌ها اختصاص می‌یابند.[۱]
دانشنامه وایکینگ کلمبیا
دائرةالمعارف وایکینگ کلمبیا (به انگلیسی: The Columbida Viking Encyclopedia) برای اولین بار در نیویورک از ۱۹۵۳ از سوی مؤسسه انتشارات دانشگاه کلمبیا به سرپرستی ویلیام بریجواتر منتشر شد. این دائرةالمعارف در ایران و در کشورهای عربی طرفدارانی داشته و به فارسی و عربی ترجمه شده‌است.
ترجمه فارسی
ضرورت نیاز به دائرةالمعارف عمومی و کوچک، مؤسسه فرانکلین را واداشت تا دائرةالمعارف وایکینگ کلمبیا را برای ترجمه فارسی به غلامحسین مصاحب سفارش دهد.
غلامحسین مصاحب از ۱۳۳۵ کار ترجمه را با جدیت دنبال کرد به عات احساس نیاز به بومی‌سازی و افزودن سرواژه‌های جدید در بخشی از کار باعث شد که روند ترجمه به تالیف یا تحقیق تبدیل شود و اثر بدست‌آمده، در بسیاری از موضوع‌ها، جنبهٔ تحقیق یافت که ثمره این پروژه انتشار سه جلد کتاب زیر عنوان دائرةالمعارف فارسی از سال ۱۳۴۵ شد.[۲]
دایرةالمعارف فارسی عنوان دانش‌نامه‌ای سه‌جلدی است که به ابتکار مؤسسه انتشارات فرانکلین، به سرپرستی غلامحسین مصاحب و با مشارکت گروهی از نویسندگان و ویراستاران در ایران به زبان فارسی به عنوان ترجمه این دانشنامه بود البته بسیاری از مقالات دانشنامه فارسی برگرفته از ترجمه دانشنامه اسلام و حدود ۱۰ هزار مقاله تالیف نویسندگان همکار، بود.[۳]
جستارهای وابسته
پانویس
- ↑ Columbia Encyclopedia. (2009). In Encyclopædia Britannica. Retrieved February 12, 2009, from Encyclopædia Britannica Online: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/126960/Columbia-Encyclopedia
- ↑ http://www.farsnews.com/newstext.php?nn=8807151304
- ↑ http://maarefeaqli.nashriyat.ir/node/415
پیوند به بیرون
دانشنامهٔ کلمبیا در نشانی‌های زیر قابل دسترسی‌ست (براساس الفبا):
- Answers.com (People) -- Free Site - Does not have popups but does have banners. Entries are separated into two groups: people, and all other subjects.
- allRefer Reference, part of allRefer -- Site has many pop-ups and banners.
- Encyclopedia.com, part of eLibrary -- Site has some banners, but no pop-ups
- Information Please, part of the Family Education Network—Site has banners
- The Free Dictionary -- Site does not have any advertisements, but some content only available with a subscription
- Yahoo! -- Site has a few banners.
- Preface to the 6th edition -- gives more information on the current edition of the Columbia Encyclopedia