سنگ‌نوشته فرانسوی‌ها در اوسون

سنگ‌نوشته فرانسوی‌ها
سنگ‌نوشته فرانسوی‌ها
	سنگ‌نوشته فرانسوی‌ها
نام	سنگ‌نوشته فرانسوی‌ها
کشور	ایران
استان	تهران
شهرستان	تهران
بخش	شمیران
اطلاعات اثر
نام محلی	گردنهٔ اوسون شیرپلا
نام‌های دیگر	قبر اروس
نام‌های قدیمی	فِرخِلوُ
نوع بنا	سنگ نوشته
بانی اثر	کنت دوسارتیژ
اطلاعات بازدید
امکان بازدید	وجود دارد
	سنگ‌نوشته فرانسوی‌ها روی نقشه ایران; ۳۵°۵۱′۲۷″شمالی ۵۱°۲۴′۵۷″شرقی / ۳۵٫۸۵۷۶۲۴°شمالی ۵۱٫۴۱۵۹۶۶°شرقی

در مسیر کوهنوردی قله توچال از مسیر دربند و دره اوسون قبل از رسیدن به شیرپلا و بر سر راه رودخانه دربند، منطقه ای معروف به قبر اروس کتیبه ای مربوط به قرن ۱۸ میلادی به زبان فرانسوی قرار دارد.^[۱]^[۲]

همزمان با شیوع وبا در تهران به سال ۱۲۲۵ خورشیدی (۱۸۴۶ میلادی) سفیر فرانسه در ایران کنت دوسارتیژ^[۳] به همراه چند تن از همراهان از جمله ژنرال بارتلمی سمینو برای در امان ماندن از گزند بیماری به دامنه‌های البرز در کنار رودخانه دربند می‌روند و مدتی را در آنجا اردو می‌زنند. بنا به دستور کنت دوسارتیژ این نوشته به یادگار بر روی این سنگ حک می‌شود.^[۴]

متن سنگ‌نوشته[ویرایش]

هنگام وبا کنت دوسارتیژ و فرانسویان مقیم تهران در این دره سنگلاخ و کنار چشمه های پرجوش و خروش دور از بلا اردو زدند 20 اوت 1840. ژنرال بارتلمی سمینو / ژ.پ.فریه صاحب منصب سوار / ه.ویدال / ب.نیکلا / د.ژاکه

متن فرانسوی[ویرایش]

بند 1 - AU TEMPS DU CHOLÉRA LE COMTE DE SARTIGES
بند 2 - ET LES FRANÇAIS DE TÉHÉRAN
بند 3 - DANS CE RAVIN PIERREUX AU BORD DES SOURCES VIVES
بند 4 - AUDESSUS DU FLÉAU ONT ÉTABLI LEUR CAMP
بند 5 - 20 AOÛT 1846
بند 6 - LE GÉNÉRAL BARTH. SEMINO
بند 7 - J. P FERRIER OFFICIER DE CAVALRIE.
بند 8 - H. VIDAL J. D. NICOLAS
بند 9 - D.r JAQUET

متن فارسی[ویرایش]

بند ۱ - هنگام وبا کنت دوسارتیژ
بند ۲ - و فرانسویان مقیم تهران
بند ۳ - در این دره سنگلاخ و کنار چشمه‌های پُرجوش و خروش
بند ۴ - دور از بلا اردو زدند
بند ۵ - ۲۰اوت ۱۸۴۰
بند ۶ - ژنرال بارتلمی سمینو
بند ۷ - ژ. پ. فریه صاحب منصب سوار
بند ۸ - ه. ویدال ب. نیکلا
بند ۹ - د. ژاکه

نگارخانه[ویرایش]

متن حک شده روی سنگ
با توجه به صدمات وارد شده به کتیبه در اینجا اقدام به بازسازی نوشته‌های سنگ به وسیله کامپیوتر شده
بازسازی شده با فونت لاتین
عکس از فاصله ۵ متری
کنت دوسارتیژ و شاهزاده خانم ادموند د پلی یانک