اندیشه من
«اندیشهٔ من» (به اسپرانتو: mia penso) نام یک شعر کوتاه از بنیان‌گذار زبان اسپرانتو، لودویک زامنهوف است که پیش از سال ۱۸۸۷ میلادی آن را سرود.
ادموند پریوات، نویسنده کتاب زندگی زامنهوف، در صفحهٔ ۳۲ کتابش چنین آورده: «او شش سال را در سکوت سپری کرد. دوران سختی بود. دربارهٔ کارش با هیچ‌کسی سخن نگفت... این چنین بهترین سال‌های زندگی، سال‌های دانشجویی، در غم و رنج گذشت.»
متن شعر
[ویرایش]متن اصلی شعر به زبان اسپرانتو، چنین است:[۱]
Sur la kampo for de l' mondo,
antaŭ nokto de somero,
amikino en la rondo
kantas kanton pri l' espero.
Kaj pri vivo detruita
ŝi rakontas kompatante, –
mia vundo refrapita
min doloras resangante.
"Ĉu vi dormas? Ho, sinjoro,
kial tia senmoveco?
Ha, kredeble rememoro
el la kara infaneco?"
Kion diri? Ne ploranta
povis esti parolado
kun fraŭlino ripozanta
post somera promenado!
Mia penso kaj turmento,
kaj doloroj kaj esperoj!
Kiom de mi en silento
al vi iris jam oferoj!
Kion havis mi plej karan –
la junecon – mi ploranta
metis mem sur la altaron
de la devo ordonanta!
Fajron sentas mi interne,
vivi ankaŭ mi deziras, –
io pelas min eterne,
se mi al gajuloj iras...
Se ne plaĉas al la sorto
mia peno kaj laboro –
venu tuj al mi la morto,
en espero – sen doloro!
جستارهای وابسته
[ویرایش]- هو میا کور - شعر کوتاهی از لودویک زامنهوف که آن را اولین نوشته ادبی زبان اسپرانتو می‌دانند.
منابع
[ویرایش]- مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Mia penso». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای اسپرانتو، بازبینی‌شده در ۳۰ شهریور ۱۳۹۳.
- ↑ «Mia penso». دریافت‌شده در ۳۰ شهریور ۱۳۹۳.