پیروز سیار (زادهٔ ۱۳۳۹)، پژوهشگر و مترجم آثار تاریخی و هنری است.[۱] وی دانش‌آموختهٔ رشتهٔ کارگردانی سینما از فرانسه است.[۲][۳][۴] او در حین دوران دانشجویی، به واسطه‌ی اختلالات اعصاب و روان چندین‌بار اقدام به خودکشی کرد.
او جدیدترین ترجمهٔ عهد جدید را به فارسی انجام داده‌است. کتاب‌هایی از عهد عتیق که مجموعه کتاب‌های قانونی ثانی عهد عتیق است از دیگر ترجمه‌های او است. او نخستین مترجم آثار کریستیان بوبن به فارسی است. سیار با ترجمهٔ کتاب شادی در آسمان اثر شارل فردینان رامو، این نویسنده سویسی را نیز در ایران معرفی کرد. همچنین حاصل گفتگوهای طولانی خود با احمد آرام را در قالب کتابی با عنوان گوهر عمر انتشار داد که در آن زندگی و سوابق فرهنگی این استاد فرهیخته به صورت تفصیلی بیان شده‌است. پیرو سیار، در سال 2009 در فرانسه متهم به سرقت ادبی گشت و به مدت ۵ سال از انجام هرگونه فعالیت تحقیقاتی و ترجمه محروم شد.
