ویکی‌پدیا:نظرخواهی/تغییر نام پترولر

بحثی که در ادامه می‌آید در راستای پیشنهاد مطرح شده برای تغییر نام پترولر صورت گرفته است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحات بحث و یا برای رسیدگی مجدد در تابلوی اعلانات مدیران مطرح کنید. در هر صورت ویرایش دیگری بر روی این صفحه انجام ندهید.

نتیجهٔ بحث چنین بود:تغییر به گشت‌زن.

پترولر واژه‌ای بیگانه و ناآشناست که در زبان فارسی کاربرد چندانی ندارد. این واژه به افرادی که دارای دسترسی گشت هستند اطلاق می‌شود. پیشنهاد شده‌است که این واژه با یک واژهٔ فارسی مناسب عوض شود. توجه داشته باشید که این صفحه، یک نظرخواهی صِرف نیست و باید نظر شما مستدل باشد.

:مطابق جمع‌بندی رأی‌گیری گزینه «گشت‌زن» گزینه رأی‌آورده شد.

بحث

دربارهٔ تغییر نام پترولر که واژه‌ای بیگانه و ناآشنا است، من واژهٔ «گشتبان» را پیشنهاد می‌کنم چون کاملاً فارسی است، معنا را به خوبی می‌رساند، خوش‌آهنگ است، از نظر ساختی و معنایی مانند واژه‌های مصطلح نگهبان و پاسبان است و چون بان به معنای نگهدارنده و محافظ است کاملاً مناسب به نظر می‌رسد. --محسن عبدالهی ۱۱ آذر ۱۳۸۸، ساعت ۰۷:۲۷ (زهج)

به نظرم اصلاً همان پاسبان خوب است. راستی به مأموران گشت ارشاد چه می‌گویند (مسلماً جز «مأمور گشت ارشاد»)؟ «گشتی»؟. آن هم می‌توان گفت. به‌آفرید ‏۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)

پاسبان هم خوب است اما چون تا حدودی جنبهٔ پلیسی دارد و شغل خاصی است برای ویکی زیاد مناسب نیست. و از سوی دیگر با استفاده از واژهٔ «گشتبان»، هم از واژهٔ گشت که به این کار مربوط است استفاده کرده‌ایم و هم از طریق واژه‌سازی به غنای زبان فارسی کمک کرده‌ایم (خوشبختانه در حیطهٔ مسائل ویکی اجازهٔ واژه‌سازی داریم). به قول شما فزون‌باری معنایی (استفاده از یک واژه برای چندین چیز) در فارسی به حد خطرناکی رسیده‌است پس بهتر است واژه‌هایی تماماً فارسی برای مسئولیتهای ویکی بسازیم. مردم هم به مأموران گشت ارشاد، معمولاً می‌گویند گشت‌ارشادی! --محسن عبدالهی ۱۱ آذر ۱۳۸۸، ساعت ۰۷:۴۸ (زهج)

من با واژهٔ پیشنهادی جناب عبدالهی موافقم. واژه هم از نظر معنا و هم زیبایی مناسب است.-- Phobia ^☻☺ ‏۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۵۵ (UTC)

خطاب به محسن‌خان عبداللهی: من از این جهت با برساختن واژه‌ای خاص ویکی چندان موافق نیستم (البته مخالف جدی هم نیستم) که پاترول کاری‌است واقعی در جهان بیرونی. یا به قول شما شغل خاصی‌است. حال اگر ما هم برای این شغل واژه‌ای در زبان فارسی می‌داریم بهتر است همان را استعمال کنیم (چنان که انگلیسی‌زبانان کرده‌اند) وگر نمی‌داریم واژه‌ای نو وضع می‌توانیم کرد. به‌آفرید ‏۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC)

من در بالا هم گفتم به نظر من ویکیبان خوب است چون اولا مخصوص پاسبانی از ویکی است دوما القای معنی گشت ارشاد یا پاسدار یا پلیس را ندارد.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۱ آذر ۱۳۸۸ ‏۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۳۶ (UTC)

واژه پاترول بنده را به یاد پاترولهای دو دری می‌اندازد که مصرف سوخت بالایی هم دارند. به جای این وازه پرمصرف از AUDI استفاده شود بهتر است.(مزاح) اما بنده نیز با واژه گشتبان و/یا پاسبان موافقم.--پسرآمل∞ ‏۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۰۹ (UTC)

بنده بدین دلیل ویکیبان رو پیشنهاد کردم چون کاربران دارای این دسترسی دقیقا کار نگهبانی از ویکی را انجام می‌دهند و واژه ایست مخصوص ویکی (مانند ویکیبد). گشتبان و پاسبان آدم رو به یاد گشت ارشاد، کمیته‌های اول انقلاب، پاسبان بداخلاق محله و... می‌اندازد و حتی به نظر شخصی بنده دارای بار معنایی منفی است. ولی در ویکیبان هم از پسوند بان فارسی استفاده شده و هم تعریف شغلی مشخصی دارد(نگهبانی از ویکی).--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۲۵ (UTC)

درضمن همینجا بیشنهاد می‌کنم دوستانی که مایل هستند الگوی کاربری برای این دسترسی ساخته و پیشنهاد دهند تا کاربران دارای این دسترسی در صورت تمایل در صفحه کاربری استفاده کنند.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۲۷ (UTC)

واژه‌هایی مانند پاسبان و گشتی بار پلیسی دارند اما «گشتبان» واژه‌ای نوساخته‌است که برای این مسئولیت ویکی ساخته شده‌است و باعث غنای واژگانی زبان فارسی می‌شود. متأسفانه در زبان فارسی برای چیزهای مختلفی، فقط یک واژه استفاده می‌شود و این باعث ابهام می‌گردد. ما می‌توانیم در حیطهٔ مسائل ویکیایی، واژه‌هایی فارسی و مناسب بسازیم تا از واژهای پیشین استفاده نکرده باشیم و خوانندگان را دچار ابهام نکنیم. همچنین لازم نیست از انگلیسی‌زبانان تقلید کنیم و مانند آنان از واژه‌های پیش‌ساخته استفاده کنیم (هر زبانی مقتضیات خاص خود را دارد). ویکی‌بان هم چون ممکن است به مدیران هم اشاره داشته باشد و هم این که واژهٔ ویکی را دارد مناسب نیست؛ دربارهٔ ویکی‌بد، چون این واژه به مسئولیتی در بنیاد ویکی اشاره دارد مناسب است. «گشتبان» واژه‌ای کاملاً فارسی، معنادار، قابل فهم و زیبا است و مهمتر از آن، واژهٔ «گشت» که به این مسئولیت مربوط می‌شود را نیز در خود دارد. --محسن عبدالهی ۱۲ آذر ۱۳۸۸، ساعت ۰۸:۲۳ (زهج)

نام نگاه‌بان پیشنهاد من است چراکه اینگونه کاربران باید نگاهشان پیوسته بر قامت رعنای مانیتور باشد. --Rock On ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۳۵ (UTC)

کاملا با شما موافقم اما از آنجا نگاه‌بانی معنایی عام دارد، بنده به تاصی از فعل نگاه‌بانی، ویکی‌بانی را که در واقع معنای خاص نگاه‌بانی برای ویکی دارد، پیشنهاد کردم.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۴۲ (UTC)

ویرایش‌بان هم می‌تواند به کسی گفته شود که بر ویرایشها نگاه‌بانی می‌دارد. اما اگر ویکی‌پدیا را رسانه بدانیم در هر رسانه‌ای ویراستاری هست که وظیفه اش همین نگاهبانی مطالب و ویرایش و تصحیح آنهاست از این رو ویراستار هم چندان بی‌راه نخواهد بود. --Rock On ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۵۲ (UTC)

ptroller هم‌معنی watcher یا watchman هم هست. همان نگه‌بان شاید معادل این کلمه باشد. ولی مسئله اینجاست که این نام آدم را یاد چیزهای دیگر می‌اندازد و دوستان گفتند قصد ساختن واژهٔ جدید دارند.--Phobia ^☻☺ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۵۹ (UTC)

با اجازه دوستان، من واژه ویکی‌گشت را پیشنهاد می‌دهم.--Nshervsampad ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۱۹ (UTC)

به نظرم نباید از واژهٔ بیگانه و محدود «ویکی» استفاده کرد و استفاده از واژه‌های آماده و ابهام‌آمیز مانند پاسبان، نگهبان، پاسدار و غیره هم درست نیست. گشت‌زن هم به نظرم ناخوشایند و زننده است. بهتر است برای برخی از مسئولیتهای ویکی (که دو سه تا بیشتر نیستند)، واژه‌سازی کنیم تا هم به زبان فارسی کمک کرده باشیم و از فزون‌باری معنایی هم دوری کرده باشیم. --محسن عبدالهی ۱۸ آذر ۱۳۸۸، ساعت ۱۰:۴۶ (زهج)

فکر کنم زمان نظر خواهی خیلی طولانی شده دیدم یکی دوتا از اسامی بیشترین مقبولیت را داشت فکر کنم با این میزان آرا تغییر نام موردی نداشته باشد--◄حامد/^بحث)۲۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۳۹ (UTC)

رأی‌گیری

گشتبان

• موافق

۱. موافق- در بالا نظر و دلیلم را گفتم.--Phobia ^☻☺ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۲:۰۹ (UTC)

۲. موافق اینکه برخی دوستان می‌گویند که گشتبان بی‌معنی است یا تکرار یک معنا است چرا به نگهبان و پاسبان توجه نمی‌کنند که نگه و پاس نیز هم‌معنا و نزدیک به بان هستند اما این واژه‌ها مدتهاست که در زبان فارسی استفاده می‌شود. همچنین دوستان توجه کنند که گشتبان یک واژهٔ نوساخته‌است که در جای دیگری استفاده نشده‌است و دارای ابهام یا سوءبرداشت نخواهد شد و به این جهت آن را پیشنهاد کردم که از واژه‌های آماده استفاده نکنیم و واژه‌ای برای یکی از مسئولیتهای ویکی ساخته باشیم و به غنای واژگانی زبان فارسی کمک کرده باشیم. و در عین حال از فزون‌باری معنایی (استفاده از یک واژه برای چندین چیز) که متأسفانه در فارسی فراگیر است دوری کرده باشیم. --محسن عبدالهی ۱۳ آذر ۱۳۸۸، ساعت ۰۱:۲۸ (زهج)

• مخالف

۱. مخالف- یک لحظه اندر معنی این عبارت تفکر کنید.--Nshervsampad ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۳:۴۷ (UTC)

جناب Nshervsampad، نظرتان باید مستدل باشد. --محسن عبدالهی ۱۳ آذر ۱۳۸۸، ساعت ۰۱:۳۱ (زهج)

۲. مخالف-گشتبان مانند این است که بگوییم پیامبر در سال عام‌الفیل بدنیا آمد(در سال سال فیل). یعنی هم گشت و هم بان در این ترکیب تقریبا یک معنی را می‌دهند. پسوند بان در زبان فارسی باید با پیشوند اسم مکان یا چیزی بیاید مانند ساربان(نگهبان شتر)، دریابان(نگهبان دریا)، گروهبان(نگهبان گروه)، دربان(نگهبان در)، دژبان(نگهبان دژ)و.. از آنجا که گشت خود فعل است، ترکیب آن با بان ترکیبیست که طبق قوائد زبان فارسی صحیح نمی‌باشد. عشایر بختیاری به کسی که برای مواظبت از زمینهایشان پول می‌گیرد، دشتبان(نگهبان دشت) می‌گویند. باز می‌بینیم که بان با اسم مکان خاصی ترکیب شده نه فعل. از آنجا که ویکی هم اسم مکان و فضای عملیاتی خاصی است پس ترجیحا ویکی‌بان بهتر است.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۰۶ (UTC)

حرف شما متین، ولی ویکی‌بان به مدیران شایسته تر است تا پاترولرها. نامی را پیشنهاد دهید که به گشت و این‌ها مربوط باشد.--Phobia ^☻☺ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۱۹ (UTC)

در حال حاضر واژه مدیر کاملا بر قامت مدیران گرامی نشسته‌است. برای مدیران باید واژه ساخت که تداعی کنندهٔ مدیریت باشد نه نگهبانی. ویکی‌بان تداعی کنندهٔ نگهبانی است که در اصل وظیفهٔ پاترولرهاست.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۲۵ (UTC)

آخر کلمهٔ مدیر اصلا بازگو کنندهٔ وظیفهٔ Sysopها نیست. البته این نظر من است.--Phobia ^☻☺ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۲۹ (UTC)

چرا؟ طبقه ترجمه نارسیس، Sysop به معنی manager of a bulletin board system است یعنی مدیر سیستم تخته بولتن.

Sysop مخفف system operator است یعنی گردانندهٔ سیستم. مدیریت به نظر من شرح وظایفش در یک سازمان بیشتر از حذف مطالب و محافظت از اسناد و کنترل کار کارکنان باشد. البته همانطور که گفتم این فکر و نظر من است.-- Phobia ^☻☺ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۴۲ (UTC)

مدیر ترجمهٔ Admin است. به‌آفرید ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۶:۵۳ (UTC)

به‌آفرید عزیز بنده با وارد کردن عبارت Sysop در Babylon، این عبارت را می‌گیرم:

manager of a bulletin board system، operator of a BBS (Computers.اگر بخواهیم تحت‌اللفظی ترجمه کنیم چه می‌شود؟--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۳ آذر ۱۳۸۸ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۲۰ (UTC)

من در جایی سامانه‌بان را پیش نهاده بودم. سامانه سیستم است. نیز دیده‌ام که عده‌ای اپراتور سیستم گفته‌اند. Sysop کوتاه‌شدهٔ System operator است. به‌آفرید ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۲:۵۹ (UTC)

۳. مخالف- کمی در معنی کلمه تفکر کردم. بنظرم ترکیب گشت و بان خیلی نامانوس آمد.--♦ بهزاد مدرس ♦ ^ب ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۵:۵۱ (UTC)

۴. مخالف گشتبان اولاً به گفته جناب مدرس، خیلی نامانوس است و دیگر اینکه ثقیل است.--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۱۹ (UTC)

پاسبان

• موافق

۱. موافق- اگر بخواهیم پاترولر را ترجمه فارسی کنیم. یکی از کلمات معادل همین پاسبان است. من به پاسدار هم رای مثبت می‌دهم.--♦ بهزاد مدرس ♦ ^ب ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۵:۵۳ (UTC)

۲. موافق- بنا به دلایل به آفرید البته به عنوان گزینه دوم پس از گشت‌زن. برخلاف گفته‌های بعضی دوستان بار منفی ندارد. من را که یاد اون پاسبان خوش زبون سریال هزار دستان می‌اندازه.--هریوا ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۱:۲۸ (UTC)

۳. موافق- Patrol یعنی گشت‌زدن، پاسبانی‌کردن و patroller یعنی گشتی، پاسبان، گشت‌زن. یوشیچی تویوهارا ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۵۵ (UTC)

۴ : موافق--Payamy ‏۲۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۲:۱۰ (UTC)

• مخالف

۱. مخالف-- اصلا مناسب نیست. یاد پلیس می‌افتند--Phobia ^☻☺ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۰۰ (UTC)

۲. مخالف- با کیا موافقم.--Nshervsampad ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۰۸ (UTC)

۳. مخالف- من هم. امیررضا ⁼⁾ ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۴۲ (UTC)

۴. مخالف پاسبان خوبست اما یاد نظامی گری تداعی می‌شود.--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۱۲ (UTC)

ویکی‌بان

• موافق

۱. موافق--به نظر من ویکیبان خوب است چون اولا مخصوص پاسبانی از ویکی است دوما القای معنی گشت ارشاد یا پاسدار یا پلیس را ندارد.
گشتبان مانند این است که بگوییم پیامبر در سال عام‌الفیل بدنیا آمد(در سال سال فیل). یعنی هم گشت و هم بان در این ترکیب تقریبا یک معنی را می‌دهند. پسوند بان در زبان فارسی باید با پیشوند اسم مکان یا چیزی بیاید مانند ساربان(نگهبان شتر)، دریابان(نگهبان دریا)، گروهبان(نگهبان گروه)، دربان(نگهبان در)، دژبان(نگهبان دژ)و.. از آنجا که گشت خود فعل است، ترکیب آن با بان ترکیبیست که طبق قوائد زبان فارسی صحیح نمی‌باشد. عشایر بختیاری به کسی که برای مواظبت از زمینهایشان پول می‌گیرد، دشتبان(نگهبان دشت) می‌گویند. باز می‌بینیم که بان با اسم مکان خاصی ترکیب شده نه فعل. از آنجا که ویکی هم اسم مکان و فضای عملیاتی خاصی است پس ترجیحا ویکی‌بان بهتر است.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۲:۱۳ (UTC)

۲. موافق برای دسترسی‌های بالاتر بعدا می‌گردیم نامهای برازنده تر تر تر... پیدا می‌کنیم چه اشکال دارد نام این دسترسی با اقتدار به نظر آید؟--◄حامد/^بحث)_{۱۴ آذر ۱۳۸۸}-- ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۴:۰۲ (UTC)

3. موافق فکر می‌کنم وجود واژه «ویکی» در هر نامی که گزینش شود لازم است. «بان» هم خوب منظور کار را می‌رساند.علی ویکی ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۳۱ (UTC)

• مخالف

۱. مخالف- به نظر من این واژه برازنده دسترسی‌های بالاتر در ویکی می‌باشد.--♦ بهزاد مدرس ♦ ^ب ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۵:۵۵ (UTC)

بهزاد جان مدرس به نظر من واژه ویکیبان زیاد برازنده مدیریت نیست چون انسان را یاد دژبان، دربان و... می‌اندازد که کمی کلاس کاری مدیریت را پایین می‌آورد. برای مدیریت باید واژه‌ای مانند ویکیبد جست. جدا از همه اینها، بنده به شدت علاقه دارم که نام همه مقامهای ویکی خاص خود ویکی باشد. مانند ویکیبد، ویکیبان، ویکیسالار و.... و از نامها با معانی عام مانند پاسبان، نگهبان و... استفاده نشود.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۳ آذر ۱۳۸۸ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۲۹ (UTC)

۲. مخالف-- به همان دلیل بهزاد--Phobia ^☻☺ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۰۰ (UTC)

• ممتنع

۱. ممتنع ویکی‌بان نام مناسب و زیبایی است. اما بهتراست برای دیگر رده‌های مدیریت استفاده شود.--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)

نگاه‌بان

• مخالف

۱. مخالف--Nshervsampad ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۵۰ (UTC)

۲. مخالف-- معنای این واژه به شدت عام است.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۴ آذر ۱۳۸۸ ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۱۱ (UTC)

۳. مخالف نگاه‌بان همان نگهبان است که مخالفم!--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۰۷ (UTC)

• مخالف بی‌ربط است!--کمیل^بحث‍ ‏۲۱ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۳۸ (UTC)

نگهبان

نکهبان هم بد نیست هم تلفظ ساده‌ای دارد هم عامی تر و معمول تر است--◄حامد/^بحث)_{۱۳ آذر ۱۳۸۸}-- ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۳۹ (UTC)

• مخالف

1. مخالف- یک جورایی غیر ویکیایی است.--Nshervsampad ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۵۲ (UTC)
2. مخالف--Phobia ^☻☺ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۰۰ (UTC)
3. مخالف-- معنای این واژه به شدت عام است.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۴ آذر ۱۳۸۸ ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۱۱ (UTC)
4. مخالف نگهبان، چنگی به دل نمی زند!--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۰۳ (UTC)
5. مخالف اصلا معنی را نمی‌رساند.--کمیل^بحث‍ ‏۲۱ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۴۰ (UTC)

گشت‌زن

• موافق

۱. موافق--ماني ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۸:۰۶ (UTC) (این برابر در خارج از ویکی هم برای همین واژه مرسوم است) patrol گشت است و patroller گشتزن.

۲. موافق--گشتبان هم خوب است ولی در دهن نمی‌گردد.Gire 3pich2005 ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۲:۰۴ (UTC)

۳. موافق--هم مناسب است و هم تلفظش آسان. ما را به یاد وقایع ناگوار نیز نمی‌اندازد. :)--آبتین ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۵۳ (UTC)

۴. موافق--Phobia ^☻☺ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۰۰ (UTC)

۵. موافق. اولش خودم می‏خواستم همین را پیشنهاد بدهم که یادم رفت! امیررضا ⁼⁾ ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۴۵ (UTC)

۶. موافق ترکیبات دیگر هم از آن میتوان ساخت مانند دسترسی گشت‌زنی--هریوا ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۱:۲۸ (UTC)

۷. موافق Patrol یعنی گشت‌زدن، پاسبانی‌کردن و patroller یعنی گشتی، پاسبان، گشت‌زن. یوشیچی تویوهارا ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۵۵ (UTC)

۸. موافق گشت‌زن نام مناسبی است.--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۶:۵۳ (UTC)

۹. موافق به‌نظر از بقیه مناسب‌تر می‌آید و خوش‌آهنگ هم هست. Cobain ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۲۲ (UTC)

• مخالف

۱. مخالف-من را بیشتر یاد ولگرد می‌اندازد تا پاترولر!در ضمن از نظر آهنگ زبانی یه جوری است، --Nshervsampad ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۲:۳۹ (UTC)

دیده‌بان

با سلام به نظر من دیده بان هم از آن جایی که همیشه کوچکترین حرکت را چک می‌کند و از بالا و دقت به همه چیز می‌نگرد و ذاتا نکته بینه پیشنهاد خوبی باشه اما با واژه گشت بان هم موافقم--قاسم منصور ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۰۶ (UTC)

• مخالف

۱. مخالف- دیده‌بان هیچ کاری انجام نمی‌دهد، ولی پاترولرها در صورت نیاز به ویرایش، مانند یک کاربر ویکی به ویرایش مشغول می‌شوند. این واژه به نظر من دون شان یک کاربر ساده‌است، چه برسد به یک کاربری که با رای گیری به چنین سمتی انتخاب شده‌است.--Nshervsampad ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۱۴ (UTC)

۲. مخالف از دیده‌بان اینطور تعبیر می‌شود که می‌بیند و عملا کاری انجام نمی‌دهد.--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۰۵ (UTC)

پاسدار

• موافق

1. موافق- پاسدار به نظرم از همش خشگل تره و با معنی واقعی [این که در برابر ناملایمات حفاظت می‌کند] بیشتر هم خوانی دارد (پسبان=«آدمو یاد عصر قاجار میندازه»، ویکی‌بان=«بدک نیست»، نگاه‌بان=«بده-تو دهن نمی‌چرخه-»، گشت‌زن=«اصلا مناسب نیست بیشتر بهش میخوره که یک جمله باشه تا یک کلمه»، گشتبان=«این هم مثل این میمونه بگیم کسایی اند که کسای را که گشت میزنن را اینها میگردن ماجرای همون گشتی که کروبی می‌خواست بزاره که به گشت ارشاد گیر بده»)--◄حامد/^بحث)_{۱۲ آذر ۱۳۸۸}-- ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۴۷ (UTC)
   1. آقاجان خواهشا نترسانیده مان. مردتنها ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۵۸ (UTC)
   2. آقا محسن به نظر من اگر عده‌ای اسم هویج را خیار گذاردند که ما نباید به عشق خیار هویج بخوریم_اگر عده‌ای نام خود را پاسدار گذاردن معنی پاسدار که عوض نمی‌شود_(البته این نظر شخصی من بود)--ارادتمند ◄حامد/^بحث)_{۱۲ آذر ۱۳۸۸}-- ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۰۸ (UTC)
   3. شوخی کردم قربان. جسارت نشود مردتنها ‏۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۵۳ (UTC)
   4. آقا محسن نظر شما رحمت است (چوبکاری نفرمایید)--◄حامد/^بحث)_{۱۳ آذر ۱۳۸۸}-- ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۶:۲۴ (UTC)
   5. حامد عزیز، مسلما خر هم معنی بزرگ می‌دهد، اما به خوبی می‌دانید که خر در زبان فارسی معنی نفهم یا خنگ را در بر دارد و کسی از آن به عنوان بزرگ یاد نمی‌کند و شما هم دقیقا هیچ وقت به هیچ کس نمی‌گویید، خدمت خر عزیزم عرض کنم(!)، این دقیقا مصداق پاسدار است و آن مثال هویج و خیار شما کاملا بی‌ربط است.--کمیل^بحث‍ ‏۲۱ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۴۸ (UTC)
2. موافق- اگر بخواهیم پاترولر را ترجمه فارسی کنیم. یکی از کلمات معادل همین پاسدار است--♦ بهزاد مدرس ♦ ^ب ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۵:۵۳ (UTC)

• مخالف

1. مخالف-پاسدار امروزه معنایی خاص و منحصر به فرد دارد.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۳ آذر ۱۳۸۸ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۲۳ (UTC)
2. مخالف--Phobia ^☻☺ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۰۰ (UTC)
3. مخالف- با آرش موافقم.--Nshervsampad ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)
4. مخالف آدم را یاد سپاه پاسداران می‏اندازد.--   iroony    ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۳۷ (UTC)
5. مخالف- با آرش موافقم، پاسدار اکنون اسم خاص شده‌است. مانند بسیجی که در ابتدا اسمی مشتق از ریشهٔ بسیجیدن بود.--هریوا ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۱:۴۱ (UTC)
6. مخالف همانند پاسبان است و تداعی نظامی در ذهن.--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۲۴ (UTC)
7. مخالف شدید، به هرحال این عنوان معانی بسیار زیادی را تداعی می‌کند که هیچ کدام مثبت نیستند!--کمیل^بحث‍ ‏۲۱ مارس ۲۰۱۰، ساعت ۱۰:۴۸ (UTC)

ویکی‌گشت

• موافق

۱. موافق.--Nshervsampad ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۴۱ (UTC)

۲. موافق-- Phobia ^☻☺ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۰۰ (UTC)

۳. موافق--جالب است. خوشمان آمد. یک عبارت کلیشه‌ای و تکراری نمی‌ماند.Gire 3pich2005 ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۴۲ (UTC)

: ۴. موافق--حال که دوستان معتقدند که ویکیبان بدرد مدیریت می‌خورد و از آنجایی که بنده با خاص بودن نامهای ویکیپدیایی موافقم پس ویکیگشت رو مناسب میدونم--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۳ آذر ۱۳۸۸ ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۲:۴۶ ( UTC) به دلیل اشکال دستوری که مانی جان ذکر کردند.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۸ آذر ۱۳۸۸ ‏۹ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۵۲ (UTC)

۵. موافق. ترکیب قشنگی است. امیررضا ⁼⁾ ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۱:۴۹ (UTC)

پترولر یعنی کسی که ویکی را گشت می‌زند. ویکی‌گشت خود آن کار است و برابری برای پترولر نیست. کسی که «ویکی‌گشت» را انجام بدهد چه می‌خواهیم بنامیم؟ ویکی‌گشت‌زن؟--ماني ‏۴ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۲:۴۹ (UTC)

همانطور که می‌گویم گشت ارشاد، این هم گشت ویکی است. فقط برای زیبایی جای واژه‌ها عوض شده‌است. البته ویکی گردی را می‌توان برای خود این کار منظور داشت.--Nshervsampad ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۶:۵۹ (UTC)

۶. موافق..جالب است و رسا.--   iroony    ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۳۶ (UTC)

۷. موافق.--پسرآمل∞ ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۸:۵۶ (UTC)

۸. موافق. واژه‌ای رسا است و معنی پترولر را به‌خوبی می‌رساند. هزاران آفرین نثار دوست عزیزمان باد که در ساخت واژگان نو نیز دستی دارند. --علم‌جو ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۲:۰۲ (UTC)

• مخالف

۱. مخالف-معنی پترولر نمی‌دهد. --آیدا ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۴۶ (UTC)

از اینکه فقط به گزینه پیشنهادی من رای دادید بسیار سپاسگزارم.--Nshervsampad ‏۵ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۱:۴۴ (UTC)

۲. مخالف-هرچی رو نمیشه به هر چی پیوند زد و واژه نو ساخت، درست ویکی‌گرد میشود نه ویکی‌گشت.--هریوا ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۱:۲۸ (UTC)

۳. مخالف- یادآور نام آژانس‌های مسافرتی است. در این کاربرد نیز درست نیست.--آبتین ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۲:۲۳ (UTC)

۴ :. مخالف- همان‌طور که گفتم غلط است. پترولر یعنی کسی که گشت می‌زند؛ ویکی‌گشت یعنی گشتن ویکی. این دو با هم فرق دارند. مشتقاتش مثل «ویکی‌گرد» هم درست در نمی‌آید چون‌که ویکی‌گرد به معنی کسی است که برای جستجوی مطلب و خواندن آن در ویکی می‌گردد و معنی گشت‌زنی از آن برداشت نمی‌شود..--ماني ‏۷ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۴۲ (UTC)

۵ . مخالف- ترکییب مناسبی نیست. بیشتر به نام آژانس‌های گردشگری می‌ماند. Cobain ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۲۶ (UTC)

ویکی‌پا

ویکی‌پا چه‌طور است؟ به معنای کسی که ویکی را می‌پاید.

۱. موافق--ماني ‏۹ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۴۱ (UTC)

۲. موافق'به شدت'--دقیقا هم معنا را می رساند هم مختص خود ویکی است.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۸ آذر ۱۳۸۸ ‏۹ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۵۵ (UTC)

۱. مخالف بیشتر تداعی کنندهٔ پای ویکی است تا پاترولر.-- Phobia ^☻☺ ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۷:۲۲ (UTC)

حفظ نام کنونی

• موافق

۱. موافق--Nshervsampad ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۳:۴۶ (UTC)

مخالف. پاترولر در فارسی رایج نیست. نوشته اشتباه قبل: عربی. زشت و نخراشیده.--ماني ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۴:۱۴ (UTC)

پاترولر:عربی، زشت نخراشیده! مانی جان شما به پیشنهاد نگاه می کنید یا امضای من؟!--Nshervsampad ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۳۱ (UTC)

ببخشید با رای‌گیری «تغییرات اخیر» اشتباه گرفتم!--ماني ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۴۵ (UTC)

خواهش، پس خط می زنید لطفا؟--Nshervsampad ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۴۸ (UTC)

نوید خان منظور از نام کنونی پاترولر است یا گشتی؟--دوستدار شما ArashAse^بحث۲۱ آذر ۱۳۸۸ ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۵۰ (UTC)

هر کدام که مایلید.--Nshervsampad ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۵۷ (UTC)

الگوی پیشنهادی

دوستانی به الگوی پیشنهادی من برای دوستان دارای این دسترسی رای دهید یا در صورت توان الگویی پیشنهاد دهید.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۵ آذر ۱۳۸۸ ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۵:۴۵ (UTC)

این کاربر دارای دسترسی گشت است.

من خود می‌خواستم الگویی درست کنم که شما پیش دستی کردید. در هر حال بهتر نیست تصویرش را با این -> تعویض کنید؟ همچنین می‌توان در متن الگو نیز تغییراتی ایجاد کرد. در ضمن فکر نمی‌کنم برای این نیز نیاز به رای گیری باشد چون الگویی کاربریست.-- Phobia ^☻☺ ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۷:۴۹ (UTC)

این کاربر دارای دسترسی گشت است.

تقدیم به دوست عزیزم کیا. البته خودتون رنگهاش رو تغییر بدید.--دوستدار شما ArashAse^بحث۱۵ آذر ۱۳۸۸ ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۵۹ (UTC)

قشنگه ،ولی شاید یه نشان مثل نشان مدیر براش درست کنیم با کلاس تر باشه(شاید این «گوشه بالای سمت چپ» خوب باشه)--◄حامد/^بحث)۱۵ آذر ۱۳۸۸ ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۹:۰۴ (UTC)

نه من با چنان نشانی محالفم چرا که دسترسی گشت، دسترسی آن چنانی نیست که نیاز به نشان داشته باشد همین الگوی کاربری اختیاری هم برایش کافی است. ممنون آرش جان برای الگو.-- Phobia ^☻☺ ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۳۴ (UTC)

امروزه در ایران به بچه چهار ساله هم نشان همیار پلیس می دهند پترولر که جای خود را میدارد--ارادتمند ◄حامد/^بحث)۱۶ آذر ۱۳۸۸ ‏۷ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۰۶ (UTC)

آن تصویر کلاه، به فرهنگ ایرانیان و فارسی‌زبانان مربوط نیست. --محسن عبدالهی ۱۸ آذر ۱۳۸۸، ساعت ۱۰:۴۱ (زهج)

• موافق

۱. موافق---دوستدار شما ArashAse^بحث۱۵ آذر ۱۳۸۸ ‏۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۵:۴۵ (UTC)

اگر سرباز هخامنشی به جای کلاه باشد بهتر است.--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۶:۴۵ (UTC)

سنچولی جون این عکسی که گفتی داری؟--دوستدار شما ArashAse^بحث۲۱ آذر ۱۳۸۸ ‏۱۲ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۲۰:۱۳ (UTC)

متاسفانه من ندارم! اما یکی اینجا هست اما با کیفیت خیلی پایین. دوستدار ابدی--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۴:۴۲ (UTC)

این کاربر دارای دسترسی گشت است.

خدمت سنچولی و محسن عبدالهی.--دوستدار شما ArashAse^بحث۲۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۱۷ (UTC)

آرش جان خوبه. البته تا زمانی که عکس بهتری پیدا نشود. دست شما درد نکند. --♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۲۷ (UTC)

آرش جان دستت درد نکنه ،بسازش تا استفاده کنیم دیگه--◄حامد/^بحث)۲۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۳۶ (UTC)

من میگم روی متن نوشته شده توی الگو توافق کنیم و متن همه الگوها رو یکسان کنیم، بعدش هرکی از هرکدوم که دوست داشت استفاده کنه؟ متن پیشنهادی من: این کاربر دارای دسترسی گشت است. . البته اگه تغییر نام تصویب شد، نام جدید رو جایگزین کنیم.--دوستدار شما ArashAse^بحث۲۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۵۵ (UTC)

الگوی دیگر

این کاربر دارای دسترسی گشت است.

این کاربر دارای دسترسی گشت است.

این کاربر دارای دسترسی گشت است.

این کاربر گشت‌زن ویکی‌پدیا است.

این کاربر گشت‌زن مقاله‌های دیگران در ویکی‌پدیا است.

پاینده باد ایران! ►Achæmenes◄ ‏۹ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۳۳ (UTC)

من میگم روی متن نوشته شده توی الگو توافق کنیم و متن همه الگوها رو یکسان کنیم، بعدش هرکی از هرکدوم که دوست داشت استفاده کنه؟ متن پیشنهادی من: این کاربر دارای دسترسی گشت است. . البته اگه تغییر نام تصویب شد، نام جدید رو جایگزین کنیم.--دوستدار شما ArashAse^بحث۲۲ آذر ۱۳۸۸ ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۵۵ (UTC)

موافقم، با این متن مشکل تغییر نام پترولر را نخواهیم داشت. در مورد عکسش هم قانون خاصی برای نوع الگویی که باید استفاده شود وجود ندارد. البته ظاهرا در ویکی انگلیسی تنها از یک الگوی خاص استفاده می‌کنند. (با آرم ویکی به صورت نشان شبیه مورد آخر بالا)--پاینده باد ایران! ►Achæmenes◄ ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۱:۵۳ (UTC)

من هم با متن پیشنهادی : این کاربر دارای دسترسی گشت است. با سرباز هخامنشی موافقم.--♣ محمددین سنچولی ♣^ب ‏۱۳ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۲:۰۴ (UTC)

جمع‌بندی

توازن رأی‌ها: موافق به مخالف:

• گشت‌زن: ۹ به ۱
• ویکی‌گشت: ۸ به ۵
• گشتبان ۲ به ۴
• پاسبان: ۳ به ۴
• ویکی‌بان: ۳ به ۲
• نگهبان/نگهبان: همه رأی‌ها مخالف
• دیده‌بان: همه رأی‌ها مخالف
• پاسدار: ۲ به ۶
• ویکی‌پا: ۲ به ۱
• حفظ نام کنونی: ۱ به ۱

با این احتساب گزینه گشت‌زن با ۹ رأی موافق به یک رأی مخالف گزینه رأی‌آورده است.--ماني ‏۱۶ دسامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۴۳ (UTC)

بحث بالا بایگانی شده است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحات بحث و یا برای رسیدگی مجدد در تابلوی اعلانات مدیران مطرح کنید. در هر صورت ویرایش دیگری بر روی این صفحه انجام ندهید.