ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/السالوادور
سالوادور، نه السالوادور[ویرایش]
بحث زیر پایان یافته‌است و به‌زودی بایگانی خواهد شد
- نظر کاربران مخلف و پشیمانی نامزد کننده کــیان نـیوان ۲۲ اردیبهشت ۱۳۹۵ ۱۱ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۱:۵۵ (UTC)
با سلام و درود به همکاران گرامی. در زبان انگلیسی هر نامی با یک حرف اضافه THE گفته می‌شود، مانند میز که میشه The Table، مثه عربی که که قبل از نامی ال (AL) می‌گیرد. معادله این حرف اضافه که در زبان پارسی جاگزیده نشده است در زبان اسپانیایی EL یا LA می‌باشد برای مؤنث و مذکر. حال با این قوانین وقتی نامی باید به یک زبان دیگر ترجمه شود نیازی به حرف‌های اضافه نیست. البته خدا رو شکر در فیلم اخیر من سالوادور نیستم جناب منوچهر هادی که جناب رضا عطاران در آن نقش آفرینی می‌کنند، برای نام گذاری این فیلم خیلی بجا تصمیم گرفته شده است. تا حال که مردم با این کشور آشنایی نداشته‌اند، حال بیایین نام این مقاله را عوض کنید تا خوانندگان اطلاعات درست‌تری را بیاموزند.
- در این زیر هم لینکی از آمارگیری گوگل گذاشته‌ام که نشان می‌دهد چقدر مردم بیهوده برای کلمه سالوادور جستجو می‌کنند ولی به السالوادور ویکی‌پدیا می‌رسند (قانونی هم در ویکی‌پدیا می‌باشد که می‌گوید نامی که مردم بیشتر می‌شناسند به نام درست ارجعیت دارد مانند دلهی نو که در وپ دهلی نو نامیده می‌شود):
ــ کیان نیوان ۱۷ اردیبهشت ۱۳۹۵ ۶ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۵:۰۴ (UTC)
- سلام. شما منظورتان کدام مقاله است؟ Diako1971 (بحث) ۶ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۹:۰۴ (UTC)
- با درود به شما منظور من مقاله کشور السالوادور و ویرایش تمام مقاله‌ها برای عوض کردن نام السالوادور به سالوادور. @Diako1971: کیان نیوان ۱۷ اردیبهشت ۱۳۹۵ ۶ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۴:۵۲ (UTC)
مخالف بیشتر کشورهای دنیا این کشور را با نام "السالوادور" می‌شناسند. در ایران هم "سالوادور" به عنوان نام این کشور کوچکترین رواجی ندارد. این لینک گوگل هم گذاشتید دلیل نمی‌شود چون مردم وقتی نام "سالوادور" را جستجو می‌کنند به دنبال مضمون دیگری هستند و نه به دنبال این کشور. دیاکو « پیام » ۸ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۵:۰۹ (UTC)- مخالف هیچ‌کدام از پیوندهای جستجوی سالوادور، ربطی به کشور السالوادور ندارند. نمونهٔ دیگر هم ال‌نینو است که همه‌جا با همین نام خوانده می‌شود. مهدی صفار ۲۰ اردیبهشت ۱۳۹۵، ساعت ۱۱:۰۷ (ایران) ۹ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۳۷ (UTC)
- مخالف جناب کیان در زبان فارسی تا جایی که در منابع جغرافیایی و سیاسی دیدم برای این کشور السالوادور به کار رفته است. ضمن اینکه اگر به این لینک و این لینک رجوع کنید چه در بین اسپانیایی‌زبان‌های دنیا و چه در زبان‌های دیگر السالوادور تلفظ می‌شود. منبع شما برای تلفظ «سالوادور» چیست؟ Azadi (بحث) ۹ مهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۸:۰۰ (UTC)
