الگو:حالت دستوری: تفاوت میان نسخه‌ها

نمایش تاریخچه به صورت تعاملی

تفاوت جدیدتر ←

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

دیداریویکی‌متن

درخط

نسخهٔ ‏۷ آوریل ۲۰۱۰، ساعت ۲۳:۰۳

این الگو از الگوی {{Navbox with collapsible groups}} استفاده می‌کند. برای نمایش یک بخش خاص در حالی که بقیهٔ بخش‌ها نهفته باشند، اینگونه از الگو استفاده کنید: {{حالت دستوری |بخش}} که بخش یکی از این‌ها می‌تواند باشد: "حالتs" or "Declensions" (هنگام استفاده گیومه‌ها را قرار ندهید)
برای مثال: {{حالت دستوری |Declensions}}

==

nominative: کُنایی، فاعلی، نهادی
Objective: حالت کنش‌پذیری
dative: حالت کنش‌گیری، حالت متمم به‌ای، حالت برایی، حالت متمم برایی، حالت مفعول باواسطه، حالت مفعول غیر صریح حقیقی
genitive : حالت اضافه، حالت اضافی، حالت اضافه ملکی، حالت ملکی، حالت وابستگی
ablative: ازی، مفعول عنه، بایی ـ ازی
Oblique: غیر فعلی
Instrumental: ابزاری
nominal: اسمی
locative: دری، متمم دری
accusative: رایی، رائی، مفعولی، مفعول بی‌واسطه
Vocative: ندایی
Instructive: به‌وسیلگی
Adpositional: افزودگی، حالت حرف اضافه
Ergative: ارگاتیو
Absolutive: مطلقی
Antessive: پیش‌بودی
Distributive: هرکدامی
Distributive-temporal: هرکدامی-زمانی

==

@@ خط ۲: / خط ۲: @@
 |name  = حالت‌های دستوری
 |state = expanded
-|title = [[Grammatical case]]s
+|title = [[حالت دستوری|حالت‌های دستوری]]
-|selected = {{{expanded|Cases}}}
+|selected = {{{expanded|حالت‌ها}}}
-|above = [[List of grammatical cases|List of cases]]{{·}} [[Declension]]{{·}} [[Morphosyntactic alignment]]
+|above = [[List of grammatical حالتs|List of حالتs]]{{•}} [[Declension]]{{•}} [[Morphosyntactic alignment]]
-|sect1 = Cases
+|sect1 = حالتs
-|abbr1 = Cases
+|abbr1 = حالتs
 |list1 =
  {{Navbox|child
   |liststyle = padding:0.25em 0; line-height:1.4em; <!--otherwise lists can appear to form continuous whole-->
   |group1 = Basic
-  |list1  = [[Absolutive case|مطلقی]]{{·}} [[Accusative case|Accusative]]{{·}} [[Direct case|Direct]]{{·}} [[حالت ارگاتیو|ارگاتیو]]{{·}} [[Intransitive case|Intransitive]]{{·}} [[Nominative case|Nominative]]{{·}} [[Oblique case|Oblique]]
+  |list1  = [[Absolutive حالت|مطلقی]]{{•}} [[حالت رایی|رایی]]{{•}} [[Direct حالت|Direct]]{{•}} [[حالت ارگاتیو|ارگاتیو]]{{•}} [[Intransitive حالت|Intransitive]]{{•}} [[حالت کنایی|کُنایی]]{{•}} [[حالت غیر فعلی|غیر فعلی]]
   |group2 = Adpositional
-  |list2  = {{nowrap begin}}<!--because parentheses within list:--> [[Ablative case|Ablative]]{{·w}} [[Antessive case|Antessive]]{{·w}} [[Dative case|Dative]]{{·w}} [[Distributive case|Distributive]] ([[Distributive-temporal case|–temporal]]){{·w}} [[Essive case|Essive]] ([[Essive-formal case|–formal]]{{·w}} [[Essive-modal case|–modal]]){{·w}} [[Essive-formal case|Formal]]{{·w}} [[Genitive case|Genitive]]{{·w}} [[Instructive case|Instructive]]{{·w}} [[Instrumental case|Instrumental]] ([[Instrumental-comitative case|–comitative]]){{·w}} [[Ornative case|Ornative]]{{·w}} [[Possessed case|Possessed]]{{·w}} [[Possessive case|Possessive]]{{·w}} [[Prepositional case|Postpositional]]{{·w}} [[Prepositional case|Prepositional]]{{·w}} [[Pertingent case|Pertingent]]{{·w}} [[Prolative case|Prolative]]{{·w}} [[Prosecutive case|Prosecutive]]{{·w}} [[Proximative case|Proximative]]{{·w}} [[Sociative case|Sociative]]{{·w}} [[Temporal case|Temporal]]{{·w}} [[Prolative case|Vialis]] {{nowrap end}}
+  |list2  = {{nowrap begin}}<!--because parentheses within list:--> [[حالت ازی|ازی]]{{•w}} [[حالت پیش‌بودی|پیش‌بودی]]{{•w}} [[حالت کنش‌گیری|کنش‌گیری]]{{•w}} [[حالت هرکدامی|هرکدامی]] ([[حالت هرکدامی-زمانی|–زمانی]]){{•w}} [[Essive حالت|Essive]] ([[Essive-formal حالت|–formal]]{{•w}} [[Essive-modal حالت|–modal]]){{•w}} [[Essive-formal حالت|Formal]]{{•w}} [[حالت اضافه|اضافی]]{{•w}} [[حالت به‌وسیلگی|به‌وسیلگی]]{{•w}} [[حالت ابزاری|ابزاری]] ([[Instrumental-comitative حالت|–comitative]]){{•w}} [[Ornative حالت|Ornative]]{{•w}} [[Possessed حالت|Possessed]]{{•w}} [[Possessive حالت|Possessive]]{{•w}} [[Prepositional حالت|Postpositional]]{{•w}} [[Prepositional حالت|Prepositional]]{{•w}} [[Pertingent حالت|Pertingent]]{{•w}} [[Prolative حالت|Prolative]]{{•w}} [[Prosecutive حالت|Prosecutive]]{{•w}} [[Proximative حالت|Proximative]]{{•w}} [[Sociative حالت|Sociative]]{{•w}} [[Temporal حالت|Temporal]]{{•w}} [[Prolative حالت|Vialis]] {{nowrap end}}
   |group3 = Locative
-  |list3 = [[Ablative case|Ablative]]{{·}} [[Adessive case|Adessive]]{{·}} [[Allative case|Allative]]{{·}} [[Apudessive case|Apudessive]]{{·}} [[Comitative case|Associative]]{{·}} [[Comitative case|Comitative]]{{·}} [[Delative case|Delative]]{{·}} [[Elative case|Elative]]{{·}} [[Exessive case|Exessive]]{{·}} [[Illative case|Illative]]{{·}} [[Inelative case|Inelative]]{{·}} [[Inessive case|Inessive]]{{·}} [[Intrative case|Intrative]]{{·}} [[Lative case|Lative]]{{·}} [[Locative case|Locative]]{{·}} [[Perlative case|Perlative]]{{·}} [[Subessive case|Subessive]]{{·}} [[Sublative case|Sublative]]{{·}} [[Superessive case|Superessive]]{{·}} [[Superlative case|Superlative]]{{·}} [[Terminative case|Terminative]]{{·}} [[Translative case|Translative]]
+  |list3 = [[Ablative حالت|Ablative]]{{•}} [[Adessive حالت|Adessive]]{{•}} [[Allative حالت|Allative]]{{•}} [[Apudessive حالت|Apudessive]]{{•}} [[Comitative حالت|Associative]]{{•}} [[Comitative حالت|Comitative]]{{•}} [[Delative حالت|Delative]]{{•}} [[Elative حالت|Elative]]{{•}} [[Exessive حالت|Exessive]]{{•}} [[Illative حالت|Illative]]{{•}} [[Inelative حالت|Inelative]]{{•}} [[Inessive حالت|Inessive]]{{•}} [[Intrative حالت|Intrative]]{{•}} [[Lative حالت|Lative]]{{•}} [[Locative حالت|Locative]]{{•}} [[Perlative حالت|Perlative]]{{•}} [[Subessive حالت|Subessive]]{{•}} [[Sublative حالت|Sublative]]{{•}} [[Superessive حالت|Superessive]]{{•}} [[Superlative حالت|Superlative]]{{•}} [[Terminative حالت|Terminative]]{{•}} [[Translative حالت|Translative]]
   |group4 = Comparative
-  |list4  = [[Comparative case|Comparative]]{{·}} [[Equative case|Equative]]
+  |list4  = [[Comparative حالت|Comparative]]{{•}} [[Equative حالت|Equative]]
   |group5 = Evaluative
-  |list5  = [[Aversive case|Aversive]]{{·}} [[Benefactive case|Benefactive]]{{·}} [[Aversive case|Evitative]]
+  |list5  = [[Aversive حالت|Aversive]]{{•}} [[Benefactive حالت|Benefactive]]{{•}} [[Aversive حالت|Evitative]]
    |group6 = Other
-   |list6  = {{nowrap begin}}<!--as above:--> [[Abessive case|Abessive]]{{·w}} [[Addirective case|Addirective]]{{·w}} [[Adelative case|Adelative]]{{·}} [[Adverbial case|Adverbial]]{{·w}} [[Abessive case|Caritive]]{{·w}} [[Causal case|Causal]] ([[Causal-final case|–final]]){{·w}} [[Final case|Final]]{{·w}} [[Modal case|Modal]]{{·w}} [[Multiplicative case|Multiplicative]]{{·w}} [[Partitive case|Partitive]]{{·w}} [[Pegative case|Pegative]]{{·w}} [[Abessive case|Privative]]{{·w}} [[Postelative case|Postelative]]{{·w}} [[Postdirective case|Postdirective]]{{·w}} [[Postessive case|Postessive]]{{·w}} [[Separative case|Separative]]{{·w}} [[Subdirective case|Subdirective]]{{·w}} [[Vocative case|Vocative]] {{nowrap end}}
+   |list6  = {{nowrap begin}}<!--as above:--> [[Abessive حالت|Abessive]]{{•w}} [[Addirective حالت|Addirective]]{{•w}} [[Adelative حالت|Adelative]]{{•}} [[Adverbial حالت|Adverbial]]{{•w}} [[Abessive حالت|Caritive]]{{•w}} [[Causal حالت|Causal]] ([[Causal-final حالت|–final]]){{•w}} [[Final حالت|Final]]{{•w}} [[Modal حالت|Modal]]{{•w}} [[Multiplicative حالت|Multiplicative]]{{•w}} [[Partitive حالت|Partitive]]{{•w}} [[Pegative حالت|Pegative]]{{•w}} [[Abessive حالت|Privative]]{{•w}} [[Postelative حالت|Postelative]]{{•w}} [[Postdirective حالت|Postdirective]]{{•w}} [[Postessive حالت|Postessive]]{{•w}} [[Separative حالت|Separative]]{{•w}} [[Subdirective حالت|Subdirective]]{{•w}} [[Vocative حالت|Vocative]] {{nowrap end}}
  }}
@@ خط ۲۹: / خط ۲۹: @@
 |abbr2 = Declensions
 |list2style = padding:0.25em 0; line-height:1.4em; <!--as above-->
-|list2 = {{nowrap begin}}<!--as above:--> [[Czech declension|Czech]]{{·w}} [[English grammar|English]] ([[Old English declension|Old English]]){{·w}} [[Finnish language noun cases|Finnish]]{{·w}} [[German declension|German]]{{·w}} [[Gothic declension|Gothic]]{{·w}} [[Irish declension|Irish]]{{·w}} [[Latin declension|Latin]]{{·w}} [[Latvian declension|Latvian]]{{·w}} [[Lithuanian declension|Lithuanian]]{{·w}} [[Serbian declension|Serbian]]{{·w}} [[Slovak declension|Slovak]] {{nowrap end}}
+|list2 = {{nowrap begin}}<!--as above:--> [[Czech declension|Czech]]{{•w}} [[English grammar|English]] ([[Old English declension|Old English]]){{•w}} [[Finnish language noun حالتs|Finnish]]{{•w}} [[German declension|German]]{{•w}} [[Gothic declension|Gothic]]{{•w}} [[Irish declension|Irish]]{{•w}} [[Latin declension|Latin]]{{•w}} [[Latvian declension|Latvian]]{{•w}} [[Lithuanian declension|Lithuanian]]{{•w}} [[Serbian declension|Serbian]]{{•w}} [[Slovak declension|Slovak]] {{nowrap end}}
 }}<noinclude>
-<br/>{{collapsible sections option |list="Cases" or "Declensions" |example=Declensions}}
+<br/>{{collapsible sections option |list="حالتs" or "Declensions" |example=Declensions}}
 ==
--حالت نهادی یا فاعلی هر گاه با واژه ای در جمله فاعل یا مسند الیه واقع شود در حالت فاعلی یا nominative است
--حالت مفعولی : هر گاه واژه ای در جمله مفعول واقع شود در حالت مفعولی یا accusative است. در فارسی امروز چون مفعول معمولاً همراه را می آید آن را حالت رایی نیز خوانده اند
--حالت اضافی : هر گاه واژه ای در جمله مضاف الیه باشد در حالت اضافی یا genitive است.
--حالت ندایی: هرگاه واژه ای در جمله منادی واقع شود در حالت ندایی یا Vocative است
--حالت متمم ازی: هر گاه واژه ای در جمله متمم با حرف اضافه «از» باشد در حالت «متمم ازی» یا ablative است.
--حالت متمم بایی هرگاه واژه ای در جمله متمم فعل با حرف اضافه «با » باشد در حالت متمم بایی یا instrumental است.
--حالت متمم « به ای » یا «برایی » هر گاه واژه ای در جمله متمم فعل باشد و پیش از آن حرف اضافه به یا برای بیاید در حالت متمم برای یا dative است.
--حالت متمم «دری» : هر گاه واژه ای در جمله متمم فعل با حرف اضافة «در » باشد در حالت «متمم دری » یا locatine است.
 *nominative: کُنایی، فاعلی، نهادی
 *Objective: حالت کنش‌پذیری
-*dative: حالت کنش‌گیری، حالت متمم به‌ای، حالت برایی، حالت متمم برایی، حالت مفعول باواسطه
+*dative: حالت کنش‌گیری، حالت متمم به‌ای، حالت برایی، حالت متمم برایی، حالت مفعول باواسطه، حالت مفعول غیر صریح حقیقی
-*genitive : حالت اضافی، حالت اضافه ملکی، حالت ملکی، حالت وابستگی
+*genitive : حالت اضافه، حالت اضافی، حالت اضافه ملکی، حالت ملکی، حالت وابستگی
-*ablative: ازی، مفعول عنهT بایی ـ ازی
+*ablative: ازی، مفعول عنه، بایی ـ ازی
 *Oblique: غیر فعلی
 *Instrumental: ابزاری
@@ خط ۶۳: / خط ۴۹: @@
 *accusative: رایی، رائی، مفعولی، مفعول بی‌واسطه
 *Vocative: ندایی
-*Instructive: توسطی
+*Instructive: به‌وسیلگی
 *Adpositional: افزودگی، حالت حرف اضافه
 *Ergative: ارگاتیو
 *Absolutive: مطلقی
+*Antessive: پیش‌بودی
+*Distributive: هرکدامی
+*Distributive-temporal: هرکدامی-زمانی
 ==
-[[Category:Linguistics templates|Cases]]
+[[Category:Linguistics templates|حالتs]]
 [[br:Patrom:Troadoù yezhadurel]]
@@ خط ۸۳: / خط ۷۱: @@
 [[ru:Шаблон:Падежи]]
 [[uk:Шаблон:Відмінки]]
-[[zh:Template:Case table]]
+[[zh:Template:حالت table]]
 </noinclude>