نغمه‌های مالدورور
 | برای تأییدپذیری کامل این مقاله به منابع بیشتری نیاز است. (فوریه ۲۰۱۹) |
 | |
| نویسنده(ها) | کومته دو لوتریامون (ایزیدور دو کاس) |
|---|---|
| عنوان اصلی | نغمه‌های مادورور |
| برگرداننده(ها) | علی طباخیان |
| کشور | فرانسه |
| زبان | فرانسه |
| گونه(های) ادبی | شعر |
تاریخ نشر | ۱۸۶۹ |
نغمه‌های مالدورور Chants de Maldoror اثری است رمانتیک که رمانتیسم را به سخره می‌گیرد. حماسه ای است که شیوه‌های حماسی (لغت‌های هومر آسا و سخنان سنگین دانته وار) را نظیره گویی می‌کند و آنها را از معنای خود تهی می‌سازد، به گونه ای که خواننده در میان توده ای از سخنان گسیخته و طنز آمیز سرگردان می‌شود و از ادراک هر نوع مفهوم کلی و مشخص بازمی‌ماند.آندره ژید برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات،بعد از خواندن کتاب ششم مالدورور از اشعار خودش شرمنده شد و می خواست برای همیشه نوشتن را کنار بگذارد.
این مجموعهٔ شعر شامل شش منظومه و شصت بند است.
با ظهور کتاب نغمه‌های مالدورور و پس از آن اشراق‌ها اثر آرتور رمبو جهان ناخود آگاه، ناگهان به صورت امری مقدس ظهور می‌کند و با گشوده شدن این دریچه جدید به سوی جهانی ناشناخته، هدف لوتریامون از طرح اولیه (که خود به آن اشاره می‌کند) آشکارتر می‌شود.[۱]
این کتاب تحت عنوان سروده‌های مالدورور توسط علی طباخیان به فارسی نیز ترجمه شده است.[۲][۳]
منابع[ویرایش]
- ↑ تاریخ ادبیات فرانسه، پیر برونل ...[و دیگران]، ترجمه افضل وثوقی، تهران ۱۳۸۸، انتشارات سمت
- ↑ کنت دو لوتره آمون. «ترجمه ی فارسی سروده‌های مالدورور از کنت دو لوتره آمون». s22.picofile.com. ترجمهٔ علی طباخیان. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۴-۱۰.
- ↑ کنت دو لوتره آمون. «ترجمه ی فارسی سروده‌های مالدورور از کنت دو لوتره آمون.pdf». Google Docs. ترجمهٔ علی طباخیان. دریافت‌شده در ۲۰۲۲-۰۴-۱۰.