سرود کاتالونیا

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
Els Segadors
انگلیسی: The Reapers
Senyera (Pl. Octavià, S. Cugat del Vallès) 01.jpg
Senyera (پرچم کاتالونیا)

سرود ملی
 کاتالونیا (اسپانیا)

اشعار امیلی گوانیاونتس، ۱۸۹۹
موسیقی Francesc Alió، ۱۸۹۲
سال رسمیت ۱۹۹۳

نمونه صوتی

ال سگادورس (Els Segadors؛ کاتالان شرقی: [əɫs səɣəˈðos]های کاتالان غربی: [eɫs seɣaˈðos]; ترجمهٔ فارسی: "درو") سرود ملی رسمی کاتالونیاست که توسط ناسیونالیست‌ها و ناحیه خودمختار در اسپانیا به رسمیت شناخته می‌شود.[۱]

تاریخچه[ویرایش]

گرچه متن شعر اصلی یک ملودی فلکور و شفاهی بوده که ذر ۱۶۴۰ ساخته شده ولی متن مدرن را امیلی گوانیاونتس در رقابتی در سال ۱۸۹۹ نوشت و موسیقی استاندارد شده توسط فرانسس آلیو در سال ۱۸۹۲ ساخته شد. این آهنگ بر اساس حوادث سال ۱۶۴۰ در طول جنگ سی ساله (۱۶۱۸–۱۶۴۸) بین اسپانیا و انگلستان و فرانسه و اتریش سروده شد که شورش کاتالان ها[۲] را توصیف می‌کند که در آن کاتالونیایی‌ها با وزیر پادشاه فیلیپ چهارم اسپانیا به مبارزه برخاستند. این مبارزه به نبرد درو معروف است.

این ترانه سرود ملی جمهوری کاتالونیا نیز بوده است.

متن[ویرایش]

Els Segadors (Catalan)
Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.
Tornada:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.
Tornada
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.
Tornada
درو (فارسی)
جاوید باد کاتالونیا
باز هم غنی و دارا گرد.
با این مردم برخیز،[۳]
کسانی که تکبر و غرور دارند.
گروه کرد:
با داس هایتان برخیزید!
با داس هایتان برخیزید و از زمین تان دفاع کنید!
با داس هایتان برخیزید!
حال زمانش فرا رسیده، درو کنید.
حال زمان ایستادن است.
تا زمانی که ژوئن فرا رسد،[۴]
ما داس هایمان را تیز می‌کنیم.
گروه کر
دشمن به لرزه می‌افتد؛ اگر نمادمان را ببیند.
ما گوشه‌های گندم‌ها را در می‌کنیم
when the time calls we cut off chains.[۵]
گروه کر

جستارهای وابسته[ویرایش]

منابع[ویرایش]

  1. http://www.parlament.cat/document/cataleg/48089.pdf
  2. Generalitat de Catalunya: National symbols Archived October 16, 2013, at the Wayback Machine.
  3. "These people" the oppressors of the Catalan people, who back in that time invaded Catalonia
  4. the Segadors Revolt which the song references took place in June.
  5. The verb in the Catalan original—seguem—is from the same root as segadors; هنگامی که زمانش فرا رسد، ما زنجیرهایمان را قطع نمی‌کنیم.

پیوند به بیرون[ویرایش]