سرناد (شوبرت)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/fa/thumb/9/96/SchubertSerenade.png/300px-SchubertSerenade.png)
![دربارهٔ این پرونده](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_volumeUp-rtl.svg/11px-OOjs_UI_icon_volumeUp-rtl.svg.png)
![دربارهٔ این پرونده](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/OOjs_UI_icon_volumeUp-rtl.svg/11px-OOjs_UI_icon_volumeUp-rtl.svg.png)
سِرِناد (به آلمانی: Ständchen) در رِ مینور، نام قطعهٔ چهارم از مجموعهٔ آواز قو (به آلمانی: Schwanengesang؛ D. 957) اثر فرانتس شوبرت است. متن شعر این آواز سرودهٔ شاعر آلمانی، لودویگ رِلْشْتاب (به آلمانی: Ludwig Rellstab) است. تاریخ انتشار این مجموعه آواز ۱۸۲۸ (میلادی) (سال درگذشت آهنگساز) است.
اصل قطعه برای پیانو و آواز نوشته شدهاست، اما به دلیل محبوبیت این قطعه تنظیمهای گوناگونی برای سازهای مختلف ترتیب داده شدهاست. از جمله فرانتس لیست آن را برای پیانوی تنها آوانویسی کرد.*[۱] همچنین گاه ویولن جای آوازهخوان مینشیند.
متن آلمانی آواز به همراه ترجمهٔ فارسی
[ویرایش]آوازهای من تو را نرمنرمک در شبهنگام میخوانند؛ |
Leise flehen meine Lieder |
آن پچپچ، خشخشِ برگهای نازک در ماهتاب است؛ |
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen |
آیا آوازِ بلبان را میشنوی؟ آه! ملتمسانه تو را میخوانند، |
Hörst die Nachtigallen schlagen? |
ایشان اشتیاقِ دل را میفهمند، دردِ عشق را میدانند؛ |
Sie verstehn des Busens Sehnen, |
بگذار تا اندرون سینهٔ تو را نیز بیاشوبند. دلبرا! مرا بشنو، |
Laß auch dir die Brust bewegen, |
بازتاب این اثر در ادبیات فارسی
[ویرایش]صادق هدایت در داستان کوتاه «تجلی» از مجموعهٔ سگ ولگرد به این قطعه اشاره کردهاست: «ویولن را با احتیاط برداشت، شروع به زدن کرد. سرناد شوبرت بود.»
پانویس
[ویرایش]- ^ در واقع فرانتس لیست تمام مجموعهٔ آواز قو را برای پیانوی تنها آوانویسی کردهاست.
منابع
[ویرایش]- هدایت، صادق، «تجلّی»، سگ ولگرد (از وبگاه sadeghhedayat.com)