بحث رده:فاحشه‌ها بر پایه ملیت

نام مقاله

درود. به نظرم نام مقاله نباید فاحشه باشد. سوگلی لغت مناسب است. --SerendiPity ‏۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۰:۴۳ (UTC)

درود دوست گرامی جناب کاربر:SerendiPity احتراماً فاحشه فاحشه است و نه سوگلی، سوگلی در واژه به معنی برگزیده‌ترین همسر در میان همسران یک فرد است که البته قابلیت تغییر داشته و به عنوان مثال با آمدن همسر جدید به حرمسرا ممکن است او جایگزین سوگلی می‌شده‌است. در مسیحیت از نوع کاتولیک جدایی بعد از ازدواج غیرقانونی بوده‌است به همین دلیل فاحشه و معشوقه مرسوم بوده‌است؛ و قطعاً سوگلی جایگاهی نداشته. با مهر شهنام ^ک (گفتگو) ‏۶ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۲۱:۰۸ (UTC)

بله جناب @Shahnamk: احتمالاً سوگولی مناسب نباشد؛ ولی به نظر من فاحشه(prostitute) هم به هیچ وجه مناسب courtesan نیست چون این واژه مفهوم عمیق‌تری دارد از فاحشه و این‌ها بیشتر معشوقه‌ای برای قدرت بودند تا فاحشه‌ای که شغلش این است. من برای پیدا کردن یک برابر فارسی گشتم و یک واژه جالب پیدا کردم! «تک‌پران». در دهخدا و اگر به برابر انگلیسی تک‌پران نگاه کنیم اولین برابر courtesan است [۱] و از آن مهم‌تر prostitute هم جزء برابرانش نیست (که شغلشان رابطه جنسی است) پس به نظرم واژه بهتری است. با مهر --SerendiPity ‏۷ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۳۱ (UTC)

پی‌نوشت: عذر می‌خواهم نمی‌دانم چرا پیوند اول کار نمی‌کند! اما درست هستند. این را در مرورگرتان کپی کنید. http://www.vajehyab.com/dehkhoda/تک+پران