پرش به محتوا

ادوین آرنولد

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
ادوین آرنولد
زاده۱۰ ژوئن ۱۸۳۲
گریوزند، انگلستان
درگذشته۲۴ مارس ۱۹۰۴ (۷۱ سال)
لندن، انگلستان
پیشهشاعر و روزنامه نگار
ملیتانگلیسی
تحصیلاتکالج آکسفورد
کار(های) برجستهنور آسیا
امضا

سِر اِدوین آرنولد (به انگلیسی: Sir Edwin Arnold) (زاده ۱۰ ژوئن ۱۸۳۲ - درگذشته ۲۴ مارس ۱۹۰۴) شاعر و روزنامه نگار انگلیسی بود.

او بیشتر به خاطر اثر «نور آسیا» (به انگلیسی: The Light of Asia) شهرت دارد.

ترجمه از شعر فارسی

[ویرایش | اشتراک‌گذاری]

آرنولد در مجموعهٔ The Tenth Muse, and Other Poems (لندن و نیویورک، ۱۸۹۵) بخشی با نام «از فارسی» دارد که در آن چند شعر برگردانده از فارسی آمده است.[۱] در این بخش «چهار غزل نخست حافظ» به شعر انگلیسی ترجمه شده که نخستین آن‌ها غزل آغازین دیوان حافظ، «الا یا ایها الساقی»، است. در همین بخش شعری با نام «چرا شاعر خوش‌دل است» نیز آمده که زیر عنوان آن نوشته شده «از غزل ۴۷۷ حافظ». در همان بخش گزیده‌ای از گلستان سعدی نیز ترجمه شده است.[۲] سهم آرنولد در تاریخ ترجمهٔ حافظ به انگلیسی خرد است و در مرورهای این تاریخ نامی از او برده نمی‌شود؛ شهرت او به سبب منظومهٔ «نور آسیا» دربارهٔ بودا است.

  1. ↑ Arnold, Edwin (1895). The Tenth Muse, and Other Poems (in English). London and New York: Longmans, Green, and Co.
  2. ↑ Arnold, Edwin (1895). The Tenth Muse, and Other Poems (in English). London and New York: Longmans, Green, and Co.

ویکی‌پدیای انگلیسی