۱۹۸۴ (کتاب)

۱۹۸۴ Nineteen Eighty-Four
جلد اولین ویرایش کتاب ۱۹۸۴
نویسنده	جورج اورول
برگرداننده	صالح حسینی
ناشر	Secker and Warburg ناشر فارسی: نیلوفر
سبک	پادآرمان‌شهر
زبان	انگلیسی
کتاب‌شناسی جورج اورول

برای دیگر کاربردها، ۱۹۸۴ (ابهام‌زدایی) را ببینید.

۱۹۸۴ نام کتابی نوشتهٔ جورج اورول، نویسندهٔ انگلیسی است.

محتوا

این کتاب بیانیهٔ سیاسی شاخصی در رد کمونیسم و نظام‌های توتالیتر یا تمامیت‌خواه شمرده می‌شود. ۱۹۸۴ به سال ۱۹۴۸ میلادی نوشته شده‏ است و کتابی پادآرمانشهری به شمار می‌آید. کتاب به نام «نوزده هشتادوچهار» هم شناخته می‌شود.

جرج اورول در این کتاب جامعه‌ای را به تصویر می‌کشد که در آن خصوصیاتی همچون تنفر نسبت به دشمن و علاقهٔ شدید نسبت به برادر بزرگ (Big Brother) (ناظر کبیر) (رهبر حزب با شخصیت دیکتاتوری فرهمند) وجود دارد. در جامعه تصویر شده گناهکار به راحتی اعدام می‌شود و آزادی‌های فردی به‌شدت توسط قوانین حقوق توده پایمال شده‌اند. در این داستان مسائلی همچون اینگساک (Ingsoc)، بزه فکری، گفتارنو، دوگانه‌باوری مطرح می‌شود. کتاب دیدگاهی ضد کمونیستی و ضد حکومتهای توتالیتر دارد.^{[نیازمند منبع]} در قرار گرفتن این کتاب در ژانر علمی–تخیلی بحث وجود دارد؛ اما بسیاری آن را کتابی شاخص در این سبک می‌دانند.

داستان

جهانِ نیمه‌متحد سه قدرت بزرگ دارد که جهان را میان خود تقسیم کرده‌اند و هر سه به شیوهٔ مشابهی جهان را اداره می‌کنند. وینستون اسمیت، شخصیت اول داستان، در اوسیا زندگی می‌کند و عضو عادی حزب است. روزی دفترچه‌ای قدیمی می‌خرد و در آن شروع به نوشتن تفکرات خود می‌کند. در تمام نقاطی که اعضای «حزب» زندگی می‌کنند دستگاه‌هایی به نام تله‌اسکرین(صفحهٔ سخنگو) وجود دارد. این دستگاه (که توسط وزارت حق اداره می‌شود) مانند دوربین تمام اعمال افراد را تحت نظر دارد. وینستون خارج از دیدرس تله‌اسکرین شروع به نوشتن می‌کند و چندین بار جملهٔ مرگ بر برادر بزرگ را بر روی کاغذ می‌نویسد.

در ادامهٔ داستان با دختر موسیاهی ازاعضای حزب، آشنا می‌شود. وینستون در ابتدا فکر می‌کرد که این دختر که عضو انجمن جوانان ضدسکس است، جاسوس بوده، و او را زیرنظر دارد، تا اینکه روزی دختر کاغذی را به ویسنتون می‌رسانَد که در آن نوشته شده: دوستت دارم. با وجود اینکه حزب روابط جنسی و عشق و عاشقی را سرکوب می‌کرد، این دو مخفیانه به خارج از شهر می‌روند و پس از آشنایی در می‌یابند که هر دو عقاید مشترکی دارند، مبنی بر اینکه حزب واقعیات را جعل می‌کند و گذشته را نیز به‌طور مداوم از طریق دستکاری در اسناد به دلخواه خود تغییر می‌دهد. سپس رابطه جنسی نیز با هم برقرار می‌کنند و تصمیم به مقابله با حزب (به رغم اعتقاد به بی نتیجه بودن آن؛ حداقل برای زمان حال) می‏گیرند، به این امید که آیندگان بتوانند خود را از زیر نفوذ حزب و نظام توتالیتریِ حاکم بر جامعه برهانند، با این آگاهی که پایانی جز مرگ در انتظارشان نیست. آنها شایعاتی مبنی بر وجود«انجمن برادری» شنیده‌اند که بر ضد حزب و بصورت زیرزمینی فعالیت می‏کند. پس از چندی با «اوبراین»، که به گمانشان عضوانجمن برادری است، آشنا می‏شوند و به عضویت انجمن درمی‏آیند، ولی...

اقتباس‌ها و ترجمه

فیلم ۱۹۸۴ (Nineteen Eighty-Four) توسط مایکل رادفورد انگلیسی برمبنای این رمان ساخته شده‌است. این فیلم در سال ۱۹۸۴ ساخته شده و صحنه‌ها در زمانی کاملاً مطابق با زمان داستان فیلم‌برداری شده‌اند.

چندین ترجمه از این کتاب به فارسی وجود دارد که می‌توان از بین آنها به برگردان صالح حسینی، ژیلا سازگار، و حمیدرضا بلوچ اشاره کرد. همچنین ترجمه مهدی بهره مند نیز که در سال ۱۳۶۱ توسط چاپ چهر در تهران به طبع رسیده بوده نیز امروزه به صورت چاپ افست و به صورت قاچاق توسط دست فروشان به فروش می‌رسد. این نسخه بدون سانسور می‌باشد ولی از کیفیت ویراستاری ضعیفی بهره برده‌است.

برخی از این برگردان‌ها:

• اورول، ج‍ورج. ۱۹۸۴. ترجمهٔ ص‍ال‍ح ح‍س‍ی‍ن‍ی. تهران: ن‍ی‍ل‍وف‍ر‏‫، ۱۳۶۱. ۲۷۲. شابک ‎۹۷۸-۹۶۴-۴۴۸-۰۴۴-۷. 

• اورول، ج‍ورج. ۱۹۸۴. ترجمهٔ ح‍م‍ی‍درض‍ا ب‍ل‍وچ. تهران: گ‍ه‍ب‍د‏‫، ۱۳۸۴. ‫۲۸۸. شابک ‎۹۶۴-۸۸۶۶-۰۰-۲. 

• اورول، ج‍ورج. ۱۹۸۴. ترجمهٔ مریم فیروزبخت. تهران: حکایتی دگر، ۱۳۸۹. ‫۳۹۲. شابک ‎۹۷۸-۹۶۴-۲۷۵۶-۳۱-۵. 

جستارهای وابسته

• ۴۵۱ درجه فارنهایت
• دنیای قشنگ نو
• قلعه حیوانات
• برادر بزرگ (مجموعه تلویزیونی)
• ۱۹۸۵ (بازی رایانه‌ای)
• ۱۹۹۴ (بازی رایانه‌ای)

منابع

• برگرفته از مدخل نوزده، هشتاد و چهار دانش‌نامهٔ ع. ت. ف. فارسی
• ۱۹۸۴، جرج اورول، صالح حسینی، ۱۳۷۴

پیوند به بیرون

مجموعه‌ای از گفتاوردهای مربوط به ۱۹۸۴ در ویکی‌گفتاورد موجود است.

در ویکی‌انبار پرونده‌هایی دربارهٔ ۱۹۸۴ (کتاب) موجود است.

• دریافت کتاب ۱۹۸۴ به صورت فایل متنی
• فیلم سینمایی ۱۹۸۴ به زبان انگلیسی
• متن کتاب ۱۹۸۴ به زبان انگلیسی
• کمیک استریپ کتاب به زبان انگلیسی
• ۱۹۸۴ راه جورج اورول به سوی پادآرمانشهر