از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
در اینجا نوشته‌های ویلیام سارویان فهرست شده‌است:
| سال چاپ |
عنوان فارسی |
عنوان انگلیسی |
توضیحات
|
| ۱۹۳۵ |
مرد جوان بی‌باک در ذوزنقه پرنده |
The Daring Young Man on the Flying Trapeze |
|
| ۱۹۳۶ |
|
Inhale and Exhale |
|
| ۱۹۳۶ |
سه ضرب در سه |
Three Times Three |
|
| ۱۹۳۷ |
|
Little Children |
|
| ۱۹۳۸ |
|
The Trouble With Tigers |
|
| ۱۹۳۹ |
صلح چیزی حیرت‌انگیز است |
Peace, It's Wonderful |
|
| ۱۹۳۸ |
|
Love Here Is My Hat |
|
| ۱۹۴۰ |
نام من آرام است |
|
|
| ۱۹۴۲ |
|
Razzle-Dazzle |
|
| ۱۹۴۳ |
کمدی انسانی |
|
|
| ۱۹۴۴ |
گمشو پیر مرد |
Get Away Old Man |
|
| ۱۹۴۴ |
کودک عزیز |
Dear Baby |
|
| ۱۹۴۶ |
ماجراهای وسلی جکسن |
The Adventures of Wesley Jackson |
|
| ۱۹۵۰ |
|
Saroyan's journal with reprint of Wesley Jackson |
The Twin Adventures
|
| ۱۹۵۱ |
|
Rock Wagram |
|
| ۱۹۵۲ |
ببر تریسی |
Tracy's Tiger |
|
| ۱۹۵۲ |
|
The Bicycle Rider in Beverly Hills |
|
| ۱۹۵۳ |
موضوع خنده انگیز |
The Laughing Matter |
|
| ۱۹۵۵ |
|
Love |
|
| ۱۹۵۶ |
|
The Whole Voyald and Other Stories |
|
| ۱۹۵۶ |
مادر دوستت دارم |
Mama I Love You |
|
| ۱۹۵۷ |
پاپا تو مرد احمقی هستی / بابا تو دیوانه ای |
Papa You're Crazy |
|
| ۱۹۶۲ |
|
Here Comes, There Goes, You Know Who |
|
| ۱۹۶۲ |
|
Madness... |
"Gaston" short story collected in
|
| ۱۹۶۳ |
|
Me: A Modern Masters Book for Children |
illustrated by Murray Tinkelman[۱]
|
| ۱۹۶۳ |
|
Not Dying |
|
| ۱۹۶۴ |
|
One Day in the Afternoon of the World |
|
| ۱۹۶۶ |
|
Short Drive, Sweet Chariot |
|
| ۱۹۶۸ |
|
I Used to Believe I Had Forever, Now I'm Not So Sure |
|
| ۱۹۶۸ |
|
The Man with the Heart in the Highlands and other stories |
|
| ۱۹۷۱ |
|
Letters from 74 rue Taitbout |
|
| ۱۹۷۲ |
مکان‌هایی که در آنجا وقت گذرانده‌ام |
Places Where I've Done Time |
(original printing possibly ۱۹۵۷)
|
| ۱۹۷۳ |
|
Days of Life and Death and Escape to the Moon |
|
| ۱۹۷۶ |
|
Sons Come and Go, Mothers Hang In Forever |
|
| ۱۹۷۸ |
|
Chance Meetings |
|
| ۱۹۷۹ |
|
Obituaries |
|
| ۱۹۸۳ |
|
Births |
|
| ۱۹۸۳ |
|
My name is Saroyan |
|
| ۱۹۸۸ |
|
Madness in the Family |
collected late stories
|
نمایشنامه‌ها[ویرایش]
| سال چاپ |
عنوان فارسی |
عنوان انگلیسی |
توضیحات
|
| ۱۹۳۹ |
دوران زندگی |
The Time of Your Life |
جایزه پولیتزر برای نمایشنامه winner of the New York Drama Critics' Circle
|
| ۱۹۳۹ |
قلب من در کوهساران (قلب من در بلندی‌ها جا مانده‌است) قلب من در بلندی هاست |
My Heart's in the Highlands |
|
| ۱۹۳۹ |
|
Elmer and Lily |
|
| ۱۹۴۰ |
|
Three plays |
|
|
|
My Heart’s in the Highlands |
|
|
|
The Time of Your Life |
|
|
عشق یک آواز قدیمی است عشق آهنگ قدیمی دلپذیری است عشق ار قدیم نغمه دلپذیری بوده‌است آواز شیرین قدیمی عشق |
Love’s Old Sweet Song |
|
|
|
Love's Old Sweet Song |
[۲]
|
| ۱۹۴۰ |
|
The Agony of Little Nations |
|
| ۱۹۴۰ |
|
Subway Circus |
|
| ۱۹۴۱ |
سلام آن طرفی‌ها |
Hello Out There |
|
| ۱۹۴۱ |
|
Across the Board on Tomorrow Morning |
|
| ۱۹۴۱ |
مردمان زیبا (مردم زیباروی) |
The Beautiful People |
|
| ۱۹۴۲ |
|
Bad Men in the West |
|
| ۱۹۴۲ |
|
Talking to You |
|
| ۱۹۴۲ |
|
Coming Through the Rye |
|
| ۱۹۴۷ |
ای دیوانه دور نشو |
Don't Go Away Mad |
|
| ۱۹۴۷ |
جیم دندی |
Jim Dandy |
|
| ۱۹۵۲ |
|
The Slaughter of the Innocents |
|
| ۱۹۵۳ |
|
The Oyster and the Pearl |
(نمایشنامه تلویزیونی)
|
| ۱۹۵۴ |
|
The Stolen Secret |
|
| ۱۹۵۵ |
|
A Midsummer Daydream |
(نمایشنامه تلویزیونی)
|
| ۱۹۵۸ |
غارنشینان |
The Cave Dwellers |
|
| ۱۹۶۰ |
|
Sam, The Highest Jumper Of Them All, or the London Comedy |
|
| ۱۹۶۱ |
|
Hanging around the Wabash |
|
| ۱۹۶۹ |
|
The Dogs, or the Paris Comedy |
|
| ۱۹۷۱ |
ارمنیان |
Armenian |
|
| ۱۹۷۴ |
|
Assassinations |
|
| ۱۹۸۰ |
|
Tales from the Vienna Streets |
|
| ۱۹۸۶ |
یک تریلوژی ارمنی |
An Armenian Trilogy |
|
| ۱۹۹۲ |
|
The Parsley Garden |
|
داستان‌های کوتاه[ویرایش]
| سال چاپ |
عنوان فارسی |
عنوان انگلیسی |
توضیحات
|
|
|
"۱٬۲٬۳٬۴٬۵٬۶٬۷٬۸" |
|
|
|
"An Ornery Kind of Kid" |
|
|
|
"The Filipino and the Drunkard" |
|
| تاریخ نامعلوم |
|
"Gaston" |
|
|
|
"The Hummingbird That Lived Through Winter" |
|
| ۱۹۴۲ |
|
"Knife-Like, Flower-Like, Like Nothing At All in the World" |
|
|
|
"The Mourner" |
|
|
|
"The Parsley Garden" |
|
| ۱۹۳۵ |
|
"Resurrection of a Life" |
|
| ۱۹۳۸ |
|
The Summer of the Beautiful White Horse |
|
| ۱۹۳۴ |
|
"Seventy Thousand Assyrians" |
|
|
دختر چوپان |
"The Shepherd's Daughter" |
|
|
|
"Sweetheart Sweetheart Sweetheart" |
|
| ۱۹۲۶ |
|
"Third day after Christmas" |
|
| ۱۹۳۵ |
|
"Five Ripe Pears" |
|
| سال نامعاوم |
|
"Pomegranate Trees" |
|
|
|
The Daring Young Man on the Flying Trapeze and Other Stories |
"Seventeen" (written during the Great Depression, in the collection of
|
|
|
"The Barber´s Uncle" |
|
|
|---|
|
| رمان | | |
|---|
| داستان کوتاه | |
|---|
| نمایشنامه | |
|---|
| خانواده | |
|---|
| دیگر | |
|---|
