ویکی‌پدیا:نظرخواهی برای انتقال/قرشهر

بحثی که در ادامه می‌آید، در راستای پیشنهاد مطرح‌شده برای انتقال مقالهٔ زیر صورت گرفته‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله و یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.
نتیجهٔ بحث چنین بود:

منتقل نشد. -- Phobia ^☺☻ ‏۲۰ اوت ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۵۰ (UTC)

قرشهر به کیرشهیر تلفظ ترکی استانبولی

این نام اگر اصلاح نشود به نوعی سانسور رایج در ایران دامن زده میشود که شایسته این دانشنامه نیست.  Desert Man  Ⓐ  ‏۲۲ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۱۴:۳۸ (UTC)

موافقان

• موافق از نظر من این مقاله در هر صورت نیازمند اصلاح است.  Desert Man  Ⓐ  ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۰۰:۴۷ (UTC)

توضیح: در مرحله اول که حتمن باید ق به ک تغییر پیدا کند و در مرحله بعد اضافه شدن حرف فارسی ی معادل حرف ı یا I در زبان ترکی است با استناد به کتاب Turkish/Pronunciation and Alphabet/A-Iموجود در ویکی بوک قرار دادن ی لازم مینماید  Desert Man  Ⓐ  ‏۲۳ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۰۰:۴۷ (UTC)

مخالفان

1. مخالف ربطی به سانسور ندارد ولی قرشهر در صدها متن فارسی به همین شکل آمده است. اصلا هم مهم نیست تلفظش در ترکی اسلامبولی چیست. ما به کشور بلغارستان می گوییم بلغارستان. مهم هم نیست بقیه دنیا چیز دیگری به آن کشور بگویند یا نام رسمی اش چیز دیگر باشد. ضمنا در تکیه ق اساسا ک تلفظ می شود مثلا مبلمان استقبال را می گویند استکبال و میدان تقسیم را می گویند تکسیم. م‍انفی ‏۲۶ ژوئن ۲۰۱۱، ساعت ۰۷:۰۲ (UTC)
2. مخالف همان قرشهر درست است. تلفظ در فارسی ملاک است نه در ترکی استانبولی. نام این شهر در زبان فارسی سابقه دارد و اگر نام این شهر، جدید بود می‌بایست تلفظ ترکی استانبولی مدنظر باشد. پس از روی کار آمدن آتاترک، ق و خ از زبان ترکیه حذف شد ولی ما شهرهایی را که در فارسی قبلاً نام داشته‌اند را نمی‌توانیم به تلفظ ترکیه‌ای امروز تغییر دهیم. اگر قرار بر این باشد شهرهای تاریخی بسیاری مانند قونیه (در استانبولی: کونیا) را باید تغییر نام دهیم و هر چه شهر است را شهیر کنیم! همچنین پس از پایان نظرخواهی باید تغییر مسیر کیرشهیر حذف شود چون این تلفظ در فارسی اشتباه است و وجود ندارد. محسن عبدالهی ۷ تیر ۱۳۹۰، ساعت ‏۰۶:۱۹ (زهج)

---

بحث بالا بایگانی شده‌است. لطفاً در آن تغییری ایجاد نکنید. موارد دیگر را می‌توانید در صفحهٔ بحث مقاله یا برای رسیدگی مجدد، در تابلوی اعلانات مدیران مطرح نمایید. در هر صورت، ویرایش دیگری برروی این صفحه انجام ندهید.