بحث رده:Corps des ponts

عنوان رده

@Mojtabakd: سلام. عنوان فارسی این رده چیست؟ --{{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۱۷ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۴۹ (UTC)

@Jeeputer: سلام، این و یکی دو رده دیگر مربوط به آن در ویکی انگلیسی به صورت همان فرانسوی آمده، لذا باید کسی که فرانسوی بلد هست تلفظ آن را به صورت فارسی بنویسد. سپاس مجتبی ک.د. «بحث» ‏۱۷ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۵۲ (UTC)

پ.ن: این هم هست ---> رده:Grands corps de l'État مجتبی ک.د. «بحث» ‏۱۷ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۵۴ (UTC)

@Mojtabakd: ممنون. در زبان‌شناسی درخواست دادم. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۱۷ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۵۸ (UTC)

@Jeeputer: سپاس، این که چرا در ویکی انگلیسی ترجمه نشدن رو نمی دونم. خیلی در مورد این دو رده تحقیق نکردم، هرجور که صلاح بود اونجوری عمل بشه. سپاس مجتبی ک.د. «بحث» ‏۱۷ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۰۲ (UTC)

@Mojtabakd دلیلش این است که نام خاص است و نباید ترجمه شود. ما هم دست کم اگر ترجمه‌اش نمی‌کنیم، باید آوانگاری‌اش کنیم. {{کاربر|جـیپیوتر}} ^بحث ‏۱۷ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۰۳ (UTC)