بحث رده:آرایه‌های زیرگونه‌ای ویروس
افزودن مبحث | رد کردن جدول تا شروع بحث‌ها | |
| اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود رده آرایه‌های زیرگونه‌ای ویروس است. |
|
Infraspecific virus taxa[ویرایش]
درخواست ترجمه:
- واژه: Infraspecific virus taxa
- زبان: انگلیسی
- حوزه تخصصی: زیست‌شناسی
- پیوند: Category:Infraspecific virus taxa
- توضیحات: یک رده بسیار مهم در مبحث ویروس‌شناسی است که به فارسی ساخته نشده است. --""Marooned"" (بحث) ۱۶ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۰:۴۹ (UTC)
- @Pinkfloyd amir: درود، کلمه Taxa از Taxon می‌آید «آرایه (زیست‌شناسی)» و Infraspecific به زیرگونه ترجمه شده است، بنابراین می‌توان آن‌را آرایه زیرگونه ویروس ترجمه کرد.
البته در خصوص زیرگونه شاید معادل‌های دیگری نیز وجود داشته باشد مقالات زیر را در ویکی انگلیسی بد نیست مشاهده کنید:Infraspecific name و Taxon باسپاس Mr Smt (بحث) ۱۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۳۳ (UTC)
- درود. مقاله‌ها را دیدم اما کمکی به ترجمه این عبارت نکردند. واژه Taxa برای دسته‌بندی استفاده میشه منتها در مورد ویروس‌ها نمی‌دونم از چه عبارتی باید استفاده کرد. از طرفی می‌ترسم از خودم چیزی بنویسم و بعدش یک سری از دوستان بخاطر عدم استفاده از اون عبارت در کتاب درسی‌شان از من ناراحت شوند. راستی نظر شما در مورد ایجاد درگاه:ویروس چیست؟""Marooned"" (بحث) ۱۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۲۰ (UTC)
- @Pinkfloyd amir: خیلی از موارد مربوط به زیست ترجمه نشده‌اند بزرگوار و ما مجبوریم اگر بخواهیم کمکی به افزایش محتوای ویکی‌پدیا کنیم، کلمات را خودمان ترجمه کنیم. البته تک تک شاید ترجمه شده باشند ولی به صورت سرهم‌بندی شده خیر. بنابراین یا باید کاری نکنیم یا خودمان ترجمه کنیم. در واقع کتب مربوط به پزشکی و پیرامونش اغلب ترجمه نشده هستند و خب از آن بابت نگران نباشید چون بسیاری از این موارد در فارسی وجود ندارند. در مورد درگاه ویروس هم نظر موافقی دارم. Mr Smt (بحث)
- @Amir smt: فلسفه استفاده از این صفحه هم همین است. که با هم درباره ترجمه واژه‌ها بحث و گفتگو داشته باشیم تا بهترین انتخاب را داشته باشیم. مسلماً در این موارد هم‌فکری نتیجه خوبی خواهد داشت. موردی هم که در بالا اشاره کردم از این بابت بود که مطالب ارائه شده در کتاب‌های درسی مرجع قطعی نیستند و بسیاری از آنها، حتی کتاب‌های درسی دانشگاهی مملو از اشتباهند.""Marooned"" (بحث) ۱۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)
- @Pinkfloyd amir: اگر قرار شد درگاه ویروس را بسازید، من را هم خبر کنید تا کمک کنم. :) البته در زمینهٔ محتوای درگاه شاید خیلی وارد نباشم و با اصطلاحات هم زیاد آشنا نیستم. اما در زمینهٔ فنی و قالب‌بندی آن می‌توانم کمک کنم. جیپیـــوتر ۱۸ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۳۱ (UTC)
- @Amir smt: فلسفه استفاده از این صفحه هم همین است. که با هم درباره ترجمه واژه‌ها بحث و گفتگو داشته باشیم تا بهترین انتخاب را داشته باشیم. مسلماً در این موارد هم‌فکری نتیجه خوبی خواهد داشت. موردی هم که در بالا اشاره کردم از این بابت بود که مطالب ارائه شده در کتاب‌های درسی مرجع قطعی نیستند و بسیاری از آنها، حتی کتاب‌های درسی دانشگاهی مملو از اشتباهند.""Marooned"" (بحث) ۱۷ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۵۵ (UTC)
- @Pinkfloyd amir: خیلی از موارد مربوط به زیست ترجمه نشده‌اند بزرگوار و ما مجبوریم اگر بخواهیم کمکی به افزایش محتوای ویکی‌پدیا کنیم، کلمات را خودمان ترجمه کنیم. البته تک تک شاید ترجمه شده باشند ولی به صورت سرهم‌بندی شده خیر. بنابراین یا باید کاری نکنیم یا خودمان ترجمه کنیم. در واقع کتب مربوط به پزشکی و پیرامونش اغلب ترجمه نشده هستند و خب از آن بابت نگران نباشید چون بسیاری از این موارد در فارسی وجود ندارند. در مورد درگاه ویروس هم نظر موافقی دارم. Mr Smt (بحث)
- @Jeeputer: درود. چشم حتما از توانایی‌های شما بهره می‌بریم. ممنونم از همکاریتون""Marooned"" (بحث) ۱۸ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۱۴:۴۷ (UTC)
- درباره واژه های ویژه پزشکی به جز فرهنگستان، کتاب دو جلدی راهنمای پزشکی خانواده ترجمه روانشاد استاد احمد آرام، بسیار کاربردی است؛ اینجا می توان پیگیری کرد؛ بی بروبرگرد به درد همگی می خورد. سیمون دانکرک (بحث) ۲۴ مارس ۲۰۲۰، ساعت ۰۴:۴۵ (UTC)
@Amir smt: درود بر شما همکار گرامی. متوجه شدم که taxa صورت جمع taxon است. در نتیجه می‌شود آرایه‌ها[ی زیستی]. و همچنین عبارت infraspecific taxa و specific taxa دو عبارت تخصصی برای دسته‌بندی جانداران هستند. برای نمونه en:List of biogeographical puzzles#Specific taxa و همچنین en:Darlingtonia_californica#Infraspecific_taxa را مشاهده کنید. در کنار این موارد، مقاله en:Biological_specificity#Subtopics هم در مورد دسته‌بندی جانداران است و در en:Infraspecific name گفته شده که در گیاه‌شناسی Infraspecific name نام علمی برای هر آرایه تحت طبقه‌بندی آرایه‌شناختی گونه‌هاست.
در مجموع به نظرم infraspecific taxa میشه آرایه‌های زیرگونه‌ای و با احتساب جمیع موارد Infraspecific virus taxa میشه آرایه‌های ویروس بر پایه زیرگونه. نظر شما چیست؟""Marooned"" (بحث) ۱۰ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۴۲ (UTC)
- درود بله صحیح میفرمایید، نام آرایه‌های زیرگونه‌ای ویروس نیز از نظر بنده خوب است. Mr Smt (بحث) ۱۱ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۱۵:۰۰ (UTC)
@Amir smt: درود بر شما همکار بزرگوار. با همان نام پیشنهادی‌تان رده را ساختم.سپاس""Marooned"" (بحث) ۱۴ آوریل ۲۰۲۰، ساعت ۲۱:۲۷ (UTC)