بحث:مرگ در سرقت مسلحانه (فیلم ۲۰۱۷): تفاوت میان نسخه‌ها
آخرین نظر: ۳ سال پیش توسط Mazdakabedi در مبحث درباره عنوان
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Mazdakabedi (بحث | مشارکتها) صفحه‌ای تازه حاوی «==درباره عنوان== عنوان فیلم اشتباه ترجمه شده و هیچ ربطِ عنوانی و موضوعی به «مُ...» ایجاد کرد |
(بدون تفاوت)
|
نسخهٔ ۲۵ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۳۰
درباره عنوان
عنوان فیلم اشتباه ترجمه شده و هیچ ربطِ عنوانی و موضوعی به «مُد روز» ندارد. در واقع عنوان اشاره‌ای‌ست به اصطلاح عامه‌ی «going out in style» که بنا به واژه‌نامه‌ی شهری به معنای «Dying in a gunfight or armed robbery/مردن در تیراندازی یا سرقت مسلحانه» است. پ. پژوهش (بحث) ۲۵ اکتبر ۲۰۲۰، ساعت ۱۳:۲۹ (UTC)