کاربر:Fatranslator/ترجمه همسنگ

    از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

    یکی از کارهای این ربات یا Rezabot جایگزینی پیوندهای قرمز انگلیسی با پیوند همسنگ فارسی آن است که این روند به شرح زیر است

    ۱- پیوندهای عادی (غیر تغییرمسیر یا بدون قلاب)[ویرایش]

    ۱-۱- پیوند تاریخ: پیوند را ترجمه می‌کند [[1999]] > رها می‌شود و ربات کاری به آن ندارد.
    ۲-۱- پیوند بدون پوشاننده: [[book]] > [[کتاب]]
    ۳-۱- پیوند دارای پوشاننده:
    ۱-۳-۱- پوشانندهٔ فارسی: هر تعداد نویسه: پیوند را ترجمه می‌کند و پوشاننده را به صورت فارسی نگه می‌دارد.
    [[book|ک]] > [[کتاب|ک]] و [[book|کتاب‌شناسی]] > [[کتاب|کتاب‌شناسی]]
    ۲-۳-۱- پوشانندهٔ انگلیسی:
    ۱-۲-۳-۱- کمتر از ۴ نویسه: (مانند حروف اختصاری): پیوند را ترجمه می‌کند و پوشاننده را به صورت انگلیسی نگه می‌دارد. [[In|Inch]] > [[اینچ|In]]
    ۲-۲-۳-۱- بیشتر از ۴ نویسه: پیوند را ترجمه می‌کند و پوشاننده را حذف می‌کند. [[these books|book]] > [[کتاب]]
    ۳-۳-۱-پوشاننده فقط عدد باشد: (فارسی یا انگلیسی): پیوند را ترجمه می‌کند و پوشاننده را به صورت عدد نگه می‌دارد.
    [[2014|2014_FIFA_World_Cup]] > [[جام جهانی فوتبال ۲۰۱۴|2014]]

    ۲- پیوندهای تغییرمسیر[ویرایش]

    ۱-۲-پیوند دارای نام مشابه پیوند اصلی: [[books]] > [[کتاب]]
    ۲-۲- پیوند دارای نام غیر مشابه: برای اجتناب از این گونه خطاها چه از سوی کاربران یا سایر ربات‌ها ویکی‌سازی حذف می‌شود و پیوند به متن تبدیل می‌گردد. مانند اینجا
    ۱-۲-۲- بدون پوشاننده: [[ISO 3166-1:IR]] > حذف ویکی‌سازی > ISO 3166-1:IR
    ۲-۲-۲- با پوشاننده فارسی یا انگلیسی: [[Ir-Iso|ISO 3166-1:IR]] > حذف ویکی‌سازی و قراردادن پوشاننده > Ir-Iso
    ۳-۲- تغییرمسیری که در ویکی‌انگلیسی با قلاب به هدف وصل شده: رها می‌شود و ربات کاری به آن ندارد.
    مانند [[Etymology of the United States]] که در ویکی انگلیسی به [[United States#Etymology]] پیوند دارد. این پیوندها را ربات رها می‌کند بعداً کاربران بتوانند آن را با پیوند مناسب جایگزین کنند.

    ۳- پیوندهای دارای قلاب[ویرایش]

    فقط برای فضای نام مقاله این جایگزینی‌ها انجام می‌شود و برای سایر فضاهای نام رها می‌شود.

    ۱-۳- پیوند دارای قلاب: [[Book#Types of books]] > رها می‌شود و ربات کاری به آن ندارد.
    ۲-۳- پیوند دارای قلاب و پوشاننده:
    ۱-۲-۳- پوشاننده فارسی: [[Book#Types of books|نوع کتاب]] > حذف ویکی‌سازی و قراردادن پوشاننده > نوع کتاب
    ۲-۲-۳- پوشاننده انگلیسی: (پوشاننده با هر تعداد نویسه که باشد ۱ تا بی‌نهایت):
    [[Type of books|Book#Types of books]]> حذف ویکی‌سازی و قراردادن پوشاننده > Type of books