بحث:دراگون بوت

درود.

آن طور که از مقاله انگلیسی Dragon boat برمی‌آید این نام نام خاص نیست و ترجمه انگلیسی از واژه چینی قایق اژدها است.--ماني ۰۸:۰۶، ۸ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)

پیوندهای دیگر زبان‌های ویکی هم همین امر را نشان می‌دهد. هیچ زبانی نام انگلیسی آن را استفاده نکرده.--ماني ۰۸:۰۷، ۸ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)

شاید حق با شما باشد ولی در اخبار و سایر روزنامه ها این رشته را دراگون بوت می نامنندو به همین شکل مطرح می کنندمردتنها ۰۸:۱۶، ۸ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)

خب معمولاً پدیده‌هایی که تازه وارد ایران می‌شود اول در نام‌گذاری و منطق آن اشتباه می‌کنند و این بیشتر از ناآگاهی مترجم‌ها برمی‌خیزد. (البته گروهی هم درست نوشته‌اند).

نظر من اینست که ما در اینجا کار منطقی را بکنیم. این خودش راهنمایی می‌شود برای مترجم‌های بعدی (مثلاً در این مورد خبرنگارها یواش یواش متوجه می‌شوند که دراگون بت نام جهانی و بین‌المللی این رشته نیست بلکه نام آن در یک زبان است و بس، و این‌که دراگون اشتباه است و درَگون درست است و بت هم بهتر است بوت نوشته شود و ...).

البته در خط اول مقاله آورده شده که در ایران دراگون بت هم نوشته می‌شود.

از سوی دیگر این مقاله در مورد خود قایق‌های اژدها، جشنواره قایق اژدها و مسابقات مربوط به آن توضیح آورده.

شادکام باشید.--ماني ۰۸:۲۱، ۸ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)

باشد . حق باشماست . باید کاری بکنیم که نام صحیح تر رواج بیابد.فقط من مایل بود که اگر کسی در گوگل خواست راجع به این رشته بداند به جای صحیح هدایت شود.
--مردتنها ۰۸:۲۹، ۸ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)

سپاس از توجه شما.--ماني ۰۸:۵۵، ۸ سپتامبر ۲۰۰۷ (UTC)