غراب (شعر)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
«کلاغ» اثر جان تنیل، ۱۸۵۸، ملاقات مرموز کلاغ و راوی سوگوار را در نیمه‌شب نشان می‌دهد.
از ترجمه «کلاغ» به تصویرگری مریم شفیعی، ۱۳۹۴ [۱]

غُراب یا کلاغ (به انگلیسی: The Raven) شعری‌ست روایی اثر ادگار آلن پو نویسندهٔ آمریکایی که اولین بار در ژانویهٔ ۱۸۴۵ منتشر شد. این شعر را اغلب به خاطر آهنگ موسیقایی، زبان استیلیزیه و حال و هوای فراطبیعی آن مورد توجه قرار می‌دهند.

شعر دربارهٔ غرابی (نوعی کلاغ) سخن‌گوست که به شکلی مرموز با عاشقی پریشان‌حال ملاقات می‌کند و شاهد سقوط آرام مرد جوان به جنون است. عاشق، که اغلب او را دانشجو می‌دانند[نیازمند منبع]، در فراغ معشوقش، لنور، زاری می‌کند. غراب روی مجسمهٔ نیم‌تنهٔ آتنا می‌نشیند و با تکرار دائمی کلمات «دیگر هرگز» یا «نه دیگر بار»[۱] به زجر و اندوه مرد جوان دامن می‌زند. در این شعر ارجاعاتی به فولکلور و ادبیات کلاسیک وجود دارد.

نمونه‌ ترجمه[ویرایش]

احمد میرعلایی سپیده جدیری علی فتح‌اللهی
غراب کلاغ کلاغ
«نیمه‌شبی دلگیر، که من خسته و خراب،

غرق مطالعهٔ مجلدی عجیب و غریب بودم از دانش از یادرفته،

در میان سرتکان دادن‌ها، و گاه به خواب‌رفتن‌ها، ناگهان انگشتی به در خورد،

گویی رپ‌رپه‌ای بود، رپ‌رپه‌ای نرم که کسی بر در اتاقم می‌زد

زیر لب گفتم: «میهمانی آمده است، و بر در اتاقم انگشت می‌زندـ

همین و نه چیزی دیگر»[۲]

«در انزوای نیمه‌شبی دل‌تنگ

آن‌گه که او چو خاطره‌ای کم‌رنگ

اندیشه‌های تلخ مرا اندود

چشمان من ز خواب بخارآلود

ناگاه کوبه‌های کسی بر در

آرام همچو زمزمه نجواگر

نجوای من به خویش ملامتگر:

"یک میهمان شب‌زدهٔ دیگر!

یک میهمان خستهٔ ناهنگام

یک میهمان خسته و دیگر هیچ"»[۳]

زیرِ گنبد نیمه‌شبی دلتنگ، ناتوان و افسونِ اندیشه‌ای منگ،


به حجم حیرت افسانه‌های دور بودم سوار،


به حال خواب، سرم سنگین و افتان، تق‌تقی آمد از در ناگهان،


یک نفر گویا به در می‌کوفت آرام، به در می‌کوفت بسیار.


«میهمانی است این»، زیر لب گفتم «که بر در می‌زند بسیار-


همین است و نیست بیش از اینَش کار.» [۱]

منابع[ویرایش]

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ کلاغ ادگار آلن پو - مترجم علی فتح‌اللهی - تصویرگر مریم شفیعی. شابک ‎۱۵۱۷۲۹۰۳۴۱. 
  2. «شعر غراب ادگار آلن پو - مترجم احمد میرعلایی». بازبینی‌شده در ۱۲ مرداد ۱۳۹۴. 
  3. «شعر کلاغ ادگار آلن پو - مترجم سپیده جدیری». بازبینی‌شده در ۱۲ مرداد ۱۳۹۴. 
  • مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا، «The Raven»، ویکی‌پدیای انگلیسی، دانشنامهٔ آزاد (بازیابی در ۲ ژانویه ۲۰۱۲).