خیابان بوتیک‌های خاموش

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
خیابان بوتیک‌های خاموش
Rue des boutiques obscures.jpg
نویسنده(ها)پاتریک مودیانو
عنوان اصلیRue des Boutiques obscures
برگرداننده(ها)فروغ احمدی
ساسان تبسمی
زبانفرانسوی
مجموعهادبیات
موضوع(ها)رمان
ناشرانتشارات گالیمار
ناشر فارسی: ترفند
افراز
تاریخ نشر
۱۹۷۸
تاریخ نشر فارسی: ۱۳۸۰
گونه رسانهکتاب
شمار صفحات(فارسی: ۲۲۰)

خیابان بوتیک‌های خاموش (به فرانسوی: Rue des Boutiques obscuresرمانی است از پاتریک مودیانو نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس فرانسوی که در ۵ سپتامبر ۱۹۷۸ توسط انتشارات گلیمر منتشر شد. این کتاب که ششمین رمان نویسنده است، در همان سال برنده جایزه گنکور شده و در ۱۹۸۰ نیز در انگلستان، توسط بنگاه نشر «Jonathan Cape» با عنوان شخص گم شده و توسط دانیل وایزبورت به انگلیسی برگردانده و چاپ شد.

شرح کوتاهی از داستان

کتاب روایت زندگی پُر پیچ و خم شخصیتی به نام رولاند است که گذشته‌اش را از یاد برده و در تلاش برای این یادآوری به خاطرات گذشته خود دائماً رجوع می‌کند و در خاطراتش به دوران حمله ارتش نازی به کشورش می‌رسد و زمانی را به یاد می‌آورد که به همراه همسرش قصد عبور غیرقانونی از مرز فرانسه به سمت سوئیس را داشته که برای او بسیار شوم و زجرآور است چرا که توسط دلالان فریب می‌خورد و در میان برف‌های کوهستان آلپ گرفتار می‌شود و … این واقعه مثل یک شوک بزرگ در او اثر می‌کند و به ورطه تاریکی می‌افتد.[۱]

تعدادی از شخصیت‌های مهم داستان

  • گای رولاند - شخصیت اصلی داستان که یک کارآگاه خصوصی است و بر اثر یک شوک حافظه خود را از دست داده
  • کنستانتین - رئیس آژانس کارآگاهی که رولاند در آنجا مشغول است و در نیس، بازنشسته می‌شود
  • پل سوناچیز - نقطه شروع و سرآغاز سفر رولاند
  • ژان هروتور - صاحب رستوران و دوست سوناچیز
  • آقای استیوپا ژاگرف - یک مهاجر روس
  • گی اورلوف - یکی دیگر از مهاجران روس که در گذشته اعتیاد شدید به مواد مخدر داشته

ترجمه‌های فارسی

· «خ‍ی‍اب‍ان ب‍وت‍ی‍ک‍ه‍ای ت‍اری‍ک»، م‍ت‍رج‍م ف‍روغ اح‍م‍دی، ته‍ران: ت‍رف‍ن‍د؛ چاپ اول ۱۳۸۰؛ چ‍اپ دوم: ۱۳۸۱.

· «خیابان بوتیک‌های خاموش»، مترجم ساسان تبسمی، تهران: افراز؛ چاپ اول ۱۳۸۸. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۲۴۳-۰۰۸-۶

· «خیابان بوتیک‌های خاموش»، مترجم مهرداد انتظاری، تهران: آراسپ، ۱۳۹۵. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۷۹۸۶-۵۳-۰ (کتاب حاضر از ترجمه انگلیسی (به انگلیسی: Missing person) به فارسی ترجمه شده‌است)

منابع