خمینیسم (کتاب)
 نمایی از جلد کتاب خمینیسم، نسخهٔ چاپ اول - ۱۹۹۳ | |
| نویسنده(ها) | یرواند آبراهامیان |
|---|---|
| عنوان اصلی | Khomeinism: Essays on the Islamic Republic |
| زبان | انگلیسی |
| موضوع(ها) | جمهوری اسلامی ایران |
| ناشر | انتشارات دانشگاه کالیفرنیا |
تاریخ نشر | ۱۹۹۳ |
| شمار صفحات | ۲۰۰ |
| شابک | شابک ۹۷۸۰۵۲۰۰۸۵۰۳۹ |
خمینیسم (جستارهایی دربارهٔ جمهوری اسلامی) (به انگلیسی: Khomeinism: Essays on the Islamic Republic)، کتابی از یرواند آبراهامیان به سال ۱۹۹۳ و حاوی مقالاتی دربارهٔ سید روح‌الله خمینی و جمهوری اسلامی ایران است که توسط انتشارات دانشگاه کالیفرنیا منتشر شده‌است.[۱]
ترجمه[ویرایش]
فصل پنجم این کتاب تحت عنوان پارانویا در سیاست ایرانیان (به انگلیسی: The Paranoid Style in Iranian Politics) در فصل اول کتاب «جستارهایی دربارهٔ تئوری توطئه در ایران» توسط محمدابراهیم فتاحی ترجمه و قرار داده شده‌است. در ترجمه این فصل، گاهی سانسورهایی نیز رخ داده‌است. برای مثال، جملهٔ «پس از انقلاب لطیفه‌ای بین سلطنت‌طلب‌ها وجود داشت که اگر ریش آیت‌الله خمینی را بتراشی، حکاکی «Made in Britain» را می‌توان یافت.»[۲] نسخهٔ ترجمهٔ کامل و بدون سانسور این کتاب در سال ۲۰۲۰ توسط کسری امیرشاهی به فارسی ترجمه و توسط نشر روناک در آمستردام انتشار یافت.[۳]
منابع[ویرایش]
- ↑ «خمینیسم، در گفت‌وگو با یرواند آبراهامیان». www.radiozamaneh.com. دریافت‌شده در ۲۰۲۱-۰۶-۲۷.
- ↑ Abrahamian، The Paranoid Style in Iranian Politics، 128.
- ↑ امیرشاهی، کسری (۲۰۱۹). خمینیسم؛ جستارهایی دربارهٔ جمهوری اسلامی. هلند: روناک. ص. ۱۰.
- Abrahamian, Ervand (1993). khomeinism - essays on the islamic republic (به انگلیسی). Berkeley: California University Press. p. ۱۱۱–۱۳۱.
پیوند به بیرون[ویرایش]
- کتاب خمینیسم به صورت آنلاین توسط انتشارات دانشگاهی کالیفرنیا
- مصاحبه رادیو زمانه با مترجم کتاب خمینیسم چه بود؟ – گفت‌وگو با مترجم کتاب «خمینیسم»