علی عبداللهی: تفاوت میان نسخه‌ها

نمایش تاریخچه به صورت تعاملی

→ تفاوت قدیمی‌تر تفاوت جدیدتر ←

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

دیداریویکی‌متن

درخط

نسخهٔ ‏۱۷ اوت ۲۰۱۲، ساعت ۲۱:۰۲

علی عبداللهی (زاده ۱۳۴۷ بیرجند) شاعر و مترجم ادبی زبان آلمانی ایرانی است.

شعر

هی راه می‌روم در تاریکی/مجموعه شعر/۱۳۷۶ نشر نارنج.
این است که نمی‌آید/مجموعه شعر/۱۳۸۱ نشر ثالث.
درود بر نهنگ/مجموعه شعر کوتاه/ نشر امرود/۱۳۹۱
ترجمه چند شعر به زبان آلمانی / سوزان باغستانی / چاپ در مجلهٔ آکسنته، سال ۲۰۰۷
چاپ چند سروده به زبان آلمانی/ در: اینجا ایران است، گردآوری گریت ووستمان، ۲۰۱۱، برمن آلمان، نشر سوژه.
بادها شناسنامه مرا بردند^[۱]

ترجمه

سکوت آیندهٔ من است، مجموعه شعرهای عاشقانهٔ اریش فرید
اکنون میان دو هیچ، مجموعه شعرهای نیچه
کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ، (شعرهای ریلکه)
مفهوم زمان، هایدگر
جیم دگمه و لوکاس لوکوموتیوران، میشائیل انده
جیم دگمه و سیزده قلوهای وحشی، میشائیل انده
آهوجان مهمان ماست، ارسکین کالدول
سوگسروده‌های دوئینو و اشعار دیگر شعرهای ریلکه
قورباغه‌ها جدی جدی می‌میرندگزینهٔ شعر آلمانی زبان
عاشقانه‌های آلمانی صد شعر عاشقانهٔ آلمانی زبان از قرون وسطی تا اکنون
هرگز مگو هرگز، گزینهٔ شعرهای برتولت برشت
صد سال شعر آلمانی زبان (دوزبانه)
درختان ممنوع، شعرهای هاینریش هاینه
عاشقانه‌های هرمان هسه
بر مهراب تو بز سپید من، شعرهای سافو شاعرهٔ یونان باستان
چهل و سه داستان عاشقانه
نقطه، سر خط، داستان اروپایی و آلمانی
آمریکا فرانتس کافکا
رویا در رویا، آنتونیو تابوکی
فیل، داستانک‌های فلسفی برتولت برشت
وشام بود و صبح بود، داستانهای کوتاه هاینریش بل
سفرهای گالیور، به روایت اریش کستنر
من پرنده، تو درخت، صد شعر برای نوجوانان (برندهٔ جایزهٔ ویژهٔ کتابهای شعر کودکان و نوجوانان از شورای کتاب کودک.)
آینه در آینه، میشائیل انده
جادوگرانی که خودشان را جادو کردند، میشائیل انده
سپیده‌دمان، فریدریش نیچه
آواره و سایه‌اش، فریدریش نیچه
میان دو آتش، نمایشنامه، آلبرت اوسترمایر
شیللر برای معاصران
لطفاً کتابهایم را نخوان، نامه‌های نیچه به مادرش
آدمی با دیگران، گزیدهٔ نیچه با دو نقد،
فریدریش نیچه، زندگی و آثار، ایفو فرنتسل

منابع

پیوند به بیرون

↑ بادها شناسنامه مرا بردند» نقد می‌شود

[1] بادها شناسنامه مرا بردند» نقد می‌شود

[۱]

@@ خط ۲: / خط ۲: @@
 == شعر ==
+* هی راه می‌روم در تاریکی/مجموعه شعر/۱۳۷۶ نشر نارنج.
-* هی راه می‌روم در تاریکی/مجموعه شعر/۱۳۷۶ نشر نارنج.
+* این است که نمی‌آید/مجموعه شعر/۱۳۸۱ نشر ثالث.
-* این است که نمی‌آید/مجموعه شعر/۱۳۸۱ نشر ثالث.
+* درود بر نهنگ/مجموعه شعر کوتاه/ نشر امرود/۱۳۹۱
+* ترجمه چند شعر به زبان آلمانی / سوزان باغستانی / چاپ در مجلهٔ آکسنته، سال ۲۰۰۷
-* درود بر نهنگ/مجموعه شعر کوتاه/ نشر امرود/۱۳۹۱
-* ترجمه چند شعر به زبان آلمانی / سوزان باغستانی / چاپ در مجله ی آکسنته ، سال ۲۰۰۷
+* چاپ چند سروده به زبان آلمانی/ در: اینجا ایران است، گردآوری گریت ووستمان، ۲۰۱۱، برمن آلمان، نشر سوژه.
-* چاپ چند سروده به زبان آلمانی/ در: اینجا ایران است، گردآوری گریت ووستمان، ۲۰۱۱ ، برمن آلمان ، نشر سوژه.
 * بادها شناسنامه مرا بردند<ref>[http://www.ibna.ir/vdcdjs0k.yt0x96a22y.html بادها شناسنامه مرا بردند» نقد می‌شود]</ref>
@@ خط ۱۳: / خط ۱۲: @@
 * سکوت آیندهٔ من است، مجموعه شعرهای عاشقانهٔ [[اریش فرید]]
 * اکنون میان دو هیچ، مجموعه شعرهای [[نیچه]]
 * کتاب ساعات و روایت عشق و مرگ، (شعرهای [[ریلکه]])
 * مفهوم زمان، [[هایدگر]]
 * جیم دگمه و لوکاس لوکوموتیوران، [[میشائیل انده]]
@@ خط ۱۹: / خط ۱۸: @@
 * آهوجان مهمان ماست، [[ارسکین کالدول]]
 * سوگسروده‌های دوئینو و اشعار دیگر شعرهای ریلکه
-* قورباغه‌ها جدی جدی می‌میرندگزینه‌ی شعر آلمانی زبان
+* قورباغه‌ها جدی جدی می‌میرندگزینهٔ شعر آلمانی زبان
-* عاشقانه‌های آلمانی صد شعر عاشقانه‌ی آلمانی زبان از قرون وسطی تا اکنون
+* عاشقانه‌های آلمانی صد شعر عاشقانهٔ آلمانی زبان از قرون وسطی تا اکنون
-* هرگز مگو هرگز، گزینه ی شعرهای برتولت برشت
+* هرگز مگو هرگز، گزینهٔ شعرهای برتولت برشت
 * صد سال شعر آلمانی زبان (دوزبانه)
-* درختان ممنوع،شعرهای هاینریش هاینه
+* درختان ممنوع، شعرهای هاینریش هاینه
-* عاشقانه های هرمان هسه
+* عاشقانه‌های هرمان هسه
-* بر مهراب تو بز سپید من، شعرهای سافو شاعره ی یونان باستان
+* بر مهراب تو بز سپید من، شعرهای سافو شاعرهٔ یونان باستان
 * چهل و سه داستان عاشقانه
-* نقطه، سر خط ، داستان اروپایی و آلمانی
+* نقطه، سر خط، داستان اروپایی و آلمانی
 * آمریکا فرانتس کافکا
 * رویا در رویا، آنتونیو تابوکی
-* فیل،داستانک های فلسفی برتولت برشت
+* فیل، داستانک‌های فلسفی برتولت برشت
-* وشام بود و صبح بود ،داستانهای کوتاه هاینریش بل
+* وشام بود و صبح بود، داستانهای کوتاه هاینریش بل
-* سفرهای گالیور ، به روایت اریش کستنر
+* سفرهای گالیور، به روایت اریش کستنر
-* من پرنده ، تو درخت ، صد شعر برای نوجوانان (برنده ی جایزه ی ویژه ی کتابهای شعر کودکان و نوجوانان از شورای کتاب کودک.)
+* من پرنده، تو درخت، صد شعر برای نوجوانان (برندهٔ جایزهٔ ویژهٔ کتابهای شعر کودکان و نوجوانان از شورای کتاب کودک.)
-* آینه در آینه ، میشائیل انده
+* آینه در آینه، میشائیل انده
-* جادوگرانی که خودشان را جادو کردند ، میشائیل انده
+* جادوگرانی که خودشان را جادو کردند، میشائیل انده
-* سپیده‌دمان،فریدریش نیچه
+* سپیده‌دمان، فریدریش نیچه
-* آواره و سایه‌اش،فریدریش نیچه
+* آواره و سایه‌اش، فریدریش نیچه
-* میان دو آتش،نمایشنامه،آلبرت اوسترمایر
+* میان دو آتش، نمایشنامه، آلبرت اوسترمایر
 * شیللر برای معاصران
-* لطفاً کتابهایم را نخوان، نامه های نیچه به مادرش
+* لطفاً کتابهایم را نخوان، نامه‌های نیچه به مادرش
-* آدمی با دیگران، گزیده ی نیچه با دو نقد،
+* آدمی با دیگران، گزیدهٔ نیچه با دو نقد،
-* فریدریش نیچه، زندگی و آثار ،ایفو فرنتسل
+* فریدریش نیچه، زندگی و آثار، ایفو فرنتسل
 == منابع ==
 * [http://www.caravan.ir/AuthorTranslatorDetail.aspx?id=36 معرفی علی عبداللهی]
 * [http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2579905,00.html سایت رادیو دویچه وله]
 == پیوند به بیرون ==
-* [http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2579905,00.html ترجمه در همه جا مشکلات خودش را دارد • مصاحبه با علی عبداللهی]
+* [http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2579905,00.html ترجمه در همه جا مشکلات خودش را دارد{{•}} مصاحبه با علی عبداللهی]
 * [http://www.ibna.ir/vdca6en6.49nuy15kk4.html علی عبداللهی: ریلکه مولانای اروپا است]
 * [http://www.naghed.net/Ketab_ha/Fried_Abdollahi_etemdemelli.htm نگاه و اندیشه اریش فرید]