خشتی دیگر در دیوار

«آجری دیگر در دیوار (بخش‌های اول، دوم و سوم)»
ترانه پینک فلوید
از آلبوم دیوار
تاریخ پخش	۳۰ نوامبر ۱۹۷۹ (بریتانیا)
تاریخ ضبط	آوریل-نوامبر، ۱۹۷۹
ژانر	راک هنری/پراگرسیو راک
ناشر	هاروست رکوردز (بریتانیا)، کلمبیا رکوردز (ایالات متحده)/کپیتل رکوردز (ایالات متحده)
ترانه‌سرا(ها)	راجر واترز
تهیه‌کننده(ها)	باب ازرین، دیوید گیلمور و راجر واترز

«آجری دیگر در دیوار، بخش دوم»
ترانه پینک فلوید
از آلبوم دیوار
بی-ساید	«یکی از نوبت‌های من»
تاریخ پخش	۱۹۷۹
فرمت	۷"
تاریخ ضبط	آوریل-نوامبر، ۱۹۷۹
ژانر	راک هنری/پراگرسیو راک/فانک راک/سایکدلیک راک/استونر راک
زمان	۴:۰۰
ناشر	هاروست رکوردز (بریتانیا)، کلمبیا رکوردز (ایالات متحده)/کپیتل رکوردز (ایالات متحده)
ترانه‌سرا(ها)	راجر واترز
تهیه‌کننده(ها)	باب ازرین، دیوید گیلمور و راجر واترز
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های پینک فلوید
««Have a Cigar» (۱۹۷۵)» «آجری دیگر در دیوار، بخش دوم» ««کاملاً بی‌حس» (۱۹۷۹)»
پینک فلوید - «آجری دیگر در دیوار (بخش دوم)
۱۸ ثانیه (از ۳:۰۷) پرونده راهنما
"«شادترین روزهای زندگی‌های ما»" (۳) "آجری دیگر در دیوار، بخش دوم" (۴) "پژواک‌ها" (۵)

آجری دیگر در دیوار عنوان سه آهنگ متعلق به گونه‌های مختلف یک موضوع پایه‌ای مشابه، در آلبوم مفهومی ۱۹۷۹ میلادی پینک فلوید، دیوار، است با عناوین فرعی به ترتیب «بخش اول»، «بخش دوم» و «بخش سوم» که همگی به وسیلهٔ نوازندهٔ گیتار بیس پینک فلوید و سپس ترانه‌سرا، راجر واترز، نوشته شده‌اند. این ترانه، یکی از مشهورترین آهنگ‌های گروه و نیز موفق‌ترین ترانهٔ مشهور آنان است، که به رتبهٔ ۱ در جدول‌های موسیقی تک‌آهنگ‌های آمریکایی و نیز جدول‌های بریتانیایی رسید. ضمناً، بخش دوم در ردهٔ ۳۷۵ فهرست ۵۰۰ آهنگ برتر همه زمان‌های رولینگ استون قرار گرفت.

«بخش دوم»، که بیشتر از همه به خاطر جملهٔ «ما هیچ آموزشی نیاز نداریم» مشهور است، به عنوان یک تک‌آهنگ عرضه شد و تنها ترانهٔ موفق رتبهٔ یکی گروه را در بریتانیا، ایالات متحده، آلمان غربی و بسیاری کشورهای دیگر میسر ساخت. در بریتانیا این ترانه، اولین تک‌آهنگ گروه بعد از ترانهٔ «مرا در آسمان نشان ده» در سال ۱۹۶۸ بود. این یک آهنگ اعتراضی بر ضد تدریس انعطاف‌ناپذیر و دشوار به طور کلی و مدارس boarding به طور خاص است که موجب شد این ترانه در بسیاری کشورها منع شود.

برای «بخش دوم»، پینک فلوید به یک دستهٔ هم‌سرایان مدرسه‌ای نیاز داشتند و تهیه‌کننده، باب ازرین، از مدیر صدا، نیک گریفیتس، درخواست پیدا کردن یک مورد را کرد. گریفیتس در نزدیکی استودیوی بربتانیا رو استودیوز با مدیر معلم موسیقی، آلون رنشا، از مدرسهٔ ایسلینگتون گرین اسکول وارد گفت‌وگو شد. دستهٔ هم‌سرایان اجازه نداشتند که بقیهٔ ترانه را پس از خواندن هم‌سرایی بشنوند و هنگامی که خواستند تک‌نوازی گیلمور را بشنوند با آن‌ها موافقت نشد. گرچه مدرسه، ۱۰۰۰ پوند را به‌طور نقدی دریافت کرد، اما هیچ قراردادی برای حق امتیاز از فروش محصول وجود نداشت. بر اساس قانون کپی‌رایت ۱۹۹۶ بریتانیا، آن‌ها برای حق امتیاز پخش رسانه‌ای مشمول می‌شدند و پس از آن‌که نمایندهٔ حق امتیاز، پیتر روان، از طریق وب‌گاه فرندز ری‌یونایتد و به شیوه‌های دیگر، اعضای دستهٔ هم‌سرایی را دنبال کرد، آنان خواستار حقوق خود شدند. بر خلاف گزارش‌های مطبوعات، این مورد شامل پی‌گیری قانونی پینک فلوید نمی‌شد. حرفه‌ای‌های صنعت موسیقی پیش‌بینی کردند که هر دانش‌آموز مبلغی حدود ۵۰۰ پوند را کسب می‌کردند.

«بخش دوم»، پینک فلوید را برای بهترین اجرا به وسیلهٔ یک همکاری دونفره یا گروهی راک، نامزد یک گرمی کرد، اما این جایزه به ترانهٔ علیه باد از باب سیگر تعلق گرفت.

در ۱۹۸۰، این ترانه به عنوان یک سرود دسته‌جمعی اعتراضی به وسیلهٔ دانش‌آموزان سیاه‌پوست در قیام رودخانه السی در آفریقای جنوبی که بر ضد تبلیغات نژادی و تبعیض در برنامهٔ آموزشی رسمی اعتراض داشتند، استفاده شد. در دوم مه، این ترانه ممنوع اعلام شد.

منبع

• Wikipedia contributors, «Another Brick in the Wall,» Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Another_Brick_in_the_Wall&oldid=201875132 (accessed April ۱, ۲۰۰۸).

پیوند به بیرون

• وب‌گاه متن ترانه‌های خارجی
• مقالهٔ مدرسهٔ ایسلینگتون گرین اسکول دربارهٔ همکاری‌شان
• داستان بی‌بی‌سی دربارهٔ دعوی حق تالیف
• Songfacts.com – «آجری دیگر در دیوار، بخش دوم»
• BBC – ONE Life – اتحاد مجدد خوانندگان ایسلینگتون گرین. انتشار در ۳ اکتبر ۲۰۰۷.