گمشده در ترجمه: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز ویرایش به‌وسیلهٔ ابرابزار: |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه فیلم | عنوان= ازدست‌رفته در ترجمه |
{{جعبه فیلم | عنوان= ازدست‌رفته در ترجمه{{سخ}}Lost in Translation |
||
| تصویر=Lost_in_Translation_poster.jpg |
| تصویر=Lost_in_Translation_poster.jpg |
||
|عرض تصویر=200 |
|عرض تصویر=200 |
||
| زیرنویس= |
| زیرنویس= |
||
| کارگردان= [[سوفیا کوپولا]] |
| کارگردان= [[سوفیا کوپولا]] |
||
| تهیه‌کننده=[[رز کتز]]{{سخ}}سوفیا کوپولا |
| تهیه‌کننده=[[رز کتز]]{{سخ}}سوفیا کوپولا |
||
| خط ۸: | خط ۸: | ||
| بازیگران= [[بیل مری]]{{سخ}}[[اسکارلت جوهانسون]]{{سخ}}[[جووانی ریبیسی]]{{سخ}}[[آنا فاریس]] |
| بازیگران= [[بیل مری]]{{سخ}}[[اسکارلت جوهانسون]]{{سخ}}[[جووانی ریبیسی]]{{سخ}}[[آنا فاریس]] |
||
| موسیقی=[[برایان ریتزل]] |
| موسیقی=[[برایان ریتزل]] |
||
| فیلمبرداری= |
| فیلمبرداری= [[لانس آکورد]] |
||
| تدوین=[[سارا فلک]] |
| تدوین=[[سارا فلک]] |
||
| راوی= |
| راوی= |
||
| توزیع‌کننده= [[فوکوس فیوچرز]] |
| توزیع‌کننده= [[فوکوس فیوچرز]] |
||
| انتشار= ۳ اکتبر ۲۰۰۳ |
| انتشار= ۳ اکتبر ۲۰۰۳ |
||
| استودیو= |
| استودیو= |
||
| مدت= ۱۰۲ دقیقه |
| مدت= ۱۰۲ دقیقه |
||
| زبان= [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]{{سخ}}[[زبان ژاپنی|ژاپنی]] |
| زبان= [[زبان انگلیسی|انگلیسی]]{{سخ}}[[زبان ژاپنی|ژاپنی]] |
||
| کشور= ایالات متحده{{سخ}}ژاپن |
| کشور= ایالات متحده{{سخ}}ژاپن |
||
| بودجه= ۴ میلیون [[دلار آمریکا|دلار]] |
| بودجه= ۴ میلیون [[دلار آمریکا|دلار]] |
||
| فروش=۱۱۹ میلیون دلار |
| فروش=۱۱۹ میلیون دلار |
||
| |
| وبگاه= |
||
| جایزه‌ها= |
| جایزه‌ها= |
||
}} |
}} |
||
'''''ازدست‌رفته در ترجمه''''' {{انگلیسی|Lost in Translation}} که به اشتباه در فارسی با نام '''''گمشده در ترجمه''''' مشهور است، فیلمی محصول سال ۲۰۰۳ با کارگردانی [[سوفیا کوپولا]] و بازی [[بیل مری]] و [[اسکارلت جوهانسن]] است. این فیلم برنده جایزه [[اسکار]] «بهترین فیلمنامه اورجینال»<ref>[http://today.msnbc.msn.com/id/4408720 ‘Return of the King’ rules Oscars]</ref> و برنده جایزه [[گلدن گلوب]] بهترین فیلمنامه، بهترین بازیگر و بهترین فیلم کمدی موزیکال شده‌است.<ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3428729.stm Golden Globes |
'''''ازدست‌رفته در ترجمه''''' {{انگلیسی|Lost in Translation}} که به اشتباه در فارسی با نام '''''گمشده در ترجمه''''' مشهور است، فیلمی محصول سال ۲۰۰۳ با کارگردانی [[سوفیا کوپولا]] و بازی [[بیل مری]] و [[اسکارلت جوهانسن]] است. این فیلم برنده جایزه [[اسکار]] «بهترین فیلمنامه اورجینال»<ref>[http://today.msnbc.msn.com/id/4408720 ‘Return of the King’ rules Oscars]</ref> و برنده جایزه [[گلدن گلوب]] بهترین فیلمنامه، بهترین بازیگر و بهترین فیلم کمدی موزیکال شده‌است.<ref>[http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/3428729.stm Golden Globes 2004: The winners]</ref> این فیلم در سه بخش دیگر [[جایزه اسکار بهترین فیلم|بهترین فیلم]]، [[جایزه اسکار بهترین کارگردانی|بهترین کارگردانی]] و [[جایزه اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد|بهترین بازیگر نقش اول مرد]] نیز نامزد دریافت [[جایزه اسکار]] شده بود و نامزد گلدن گلوب بهترین کارگردانی و بازیگر نقش اول زن فیلم کمدی هم شد. همچنین برنده بفتای بهترین بازیگر نقش اول مرد و زن و تدوین شد و نامزد بفتای بهترین کارگردانی، فیلم، فیلمنامه اورجینال، موسیقی و فیلمبرداری هم شد. |
||
این فیلم اولین فیلم کارگردانی شدا توسط سوفیا کوپولا بود که با این فیلم به محبوبیت رسید و توانست در |
این فیلم اولین فیلم کارگردانی شدا توسط سوفیا کوپولا بود که با این فیلم به محبوبیت رسید و توانست در جشنواره‌های مختلفی مانند اسکار و گلدن گلوب برنده جایزه شود. |
||
== منابع == |
== منابع == |
||
نسخهٔ ۲۳ مهٔ ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۲۳
| ازدست‌رفته در ترجمه Lost in Translation | |
|---|---|
 | |
| کارگردان | سوفیا کوپولا |
| تهیه‌کننده | رز کتز سوفیا کوپولا |
| نویسنده | سوفیا کوپولا |
| بازیگران | بیل مری اسکارلت جوهانسون جووانی ریبیسی آنا فاریس |
| موسیقی | برایان ریتزل |
| فیلم‌بردار | لانس آکورد |
| تدوین‌گر | سارا فلک |
| توزیع‌کننده | فوکوس فیوچرز |
تاریخ‌های انتشار | ۳ اکتبر ۲۰۰۳ |
مدت زمان | ۱۰۲ دقیقه |
| کشور | ایالات متحده ژاپن |
| زبان | انگلیسی ژاپنی |
| هزینهٔ فیلم | ۴ میلیون دلار |
| فروش گیشه | ۱۱۹ میلیون دلار |
ازدست‌رفته در ترجمه (به انگلیسی: Lost in Translation) که به اشتباه در فارسی با نام گمشده در ترجمه مشهور است، فیلمی محصول سال ۲۰۰۳ با کارگردانی سوفیا کوپولا و بازی بیل مری و اسکارلت جوهانسن است. این فیلم برنده جایزه اسکار «بهترین فیلمنامه اورجینال»[۱] و برنده جایزه گلدن گلوب بهترین فیلمنامه، بهترین بازیگر و بهترین فیلم کمدی موزیکال شده‌است.[۲] این فیلم در سه بخش دیگر بهترین فیلم، بهترین کارگردانی و بهترین بازیگر نقش اول مرد نیز نامزد دریافت جایزه اسکار شده بود و نامزد گلدن گلوب بهترین کارگردانی و بازیگر نقش اول زن فیلم کمدی هم شد. همچنین برنده بفتای بهترین بازیگر نقش اول مرد و زن و تدوین شد و نامزد بفتای بهترین کارگردانی، فیلم، فیلمنامه اورجینال، موسیقی و فیلمبرداری هم شد.
این فیلم اولین فیلم کارگردانی شدا توسط سوفیا کوپولا بود که با این فیلم به محبوبیت رسید و توانست در جشنواره‌های مختلفی مانند اسکار و گلدن گلوب برنده جایزه شود.
منابع
| عمومی | |
|---|---|
| کتابخانه‌های ملی | |
ردهها:
- برندگان جایزه ایندیپندنت اسپیریت برای بهترین فیلم
- برندگان جایزه گلدن گلوب بهترین فیلم موزیکال یا کمدی
- برندگان سزار بهترین فیلم خارجیزبان
- ژاپن در فرهنگ غیر ژاپنی
- فیلمنامههای سوفیا کوپولا
- فیلمهای ۲۰۰۳ (میلادی)
- فیلمهای امریکن زوییتروپ
- فیلمهای انگلیسیزبان
- فیلمهای ایالات متحده آمریکا
- فیلمهای پتی
- فیلمهای پستمدرن
- فیلمهای دارای جایزه اسکار بهترین فیلمنامه اوریژینال
- فیلمهای درام دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
- فیلمهای درام رمانتیک آمریکایی
- فیلمهای درام رمانتیک دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
- فیلمهای درام رمانتیک ژاپنی
- فیلمهای درباره بازیگران
- فیلمهای درباره بحران میانسالی
- فیلمهای درباره زبان و ترجمه
- فیلمهای رمانتیک کمدی آمریکایی
- فیلمهای رمانتیک کمدی دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
- فیلمهای رمانتیک کمدی ژاپن
- فیلمهای ژاپنی
- فیلمهای ژاپنیزبان
- فیلمهای سوفیا کوپولا
- فیلمهای فوکوس فیچرز
- فیلمهای فیلمبرداریشده در استان کیوتو
- فیلمهای فیلمبرداری شده در توکیو
- فیلمهای فیلمبرداری شده در ژاپن
- فیلمهای کمدی-درام آمریکایی
- فیلمهای کمدی-درام دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
- فیلمهای کمدی-درام ژاپن
- فیلمهای کنستانتین فیلم
- فیلمهای مستقل آمریکایی
- فیلمهای مستقل دهه ۲۰۰۰ (میلادی)
- فیلمهای مستقل ژاپن
- فیلمهای واقعشده در توکیو
- فیلمهای واقعشده در ژاپن
- فیلمهای واقعشده در کیوتو
- فیلمهای واقعشده در هتل
- فیلمهای یونیورسال پیکچرز