مریوان حلبچه‌ای (مترجم)

مریوان حلبچه‌ای (۱۳۵۸ در حلبچه - )، مترجم، نویسنده و روزنامه نگار کرد عراقی است که آثار بسیاری را از فارسی به کردی و کردی به فارسی ترجمه کرده‌است. بیشتر ترجمه‌های او در حوزۀ ادبیات معاصر است.

زندگی

مریوان حلبچه‌ای متولد شهر حلبچه در کردستان عراق است. در همان ایام کودکی و در پی بمباران شیمیایی حلبچه، دچار عارضۀ شیمیایی شد و به همراه خانوادۀ خود به ایران آمد. او چندین سال در ایران زندگی کرده و به زبان فارسی تسلط دارد.

ترجمه

وی بیش از سی و هشت کتاب را از فارسی به کردی و کردی به فارسی ترجمه کرده‌است.

ترجمه کردی به فارسی

1. ترجمه رمان آخرین انار دنیا نوشته بختیار علی، نشر ثالث ۹۳
2. حصار و سگ‌های پدرم ( رمان- شیرزاد حسن – نشر چشمه ۸۲ ، چاپ چهارم نشر نیماژ)
3. مار و پله ( مجموعه داستان – فرهاد پیربال- نشر نی ۸۵)
4. غروب پروانه ( رمان- بختیار علی – نشر نیماژ ۹۴)
5. عمویم جمشیدخان که باد همیشه او را با خود می‌برد ( رمان – بختیارعلی)
6. شهر موسیقیدان‌های سفید ( رمان – بختیارعلی – نشر ثالث)

1. عاشقانه‌های جنگ و صلح (گزیده شعر فرهاد پیربال – نشر نیماژ)
2. عاشقانه‌های شیرکو بی‌کس ( مقالات، گفتگوها وگزیده اشعار شیرکو بی‌کس – نشر نیماژ)

ترجمه فارسی به کردی

برخی از ترجمه‌های فارسی به کردی وی عبارتند از:

1. چهار صندوق ( بهرام بیضایی- نمایشنامه)
2. چوب به دستان ورزیل ( غلامحسین ساعدی- نمایشنامه)
3. به کدام گناه ما را کشتید ( عبدالحی شماسی- نمایشنامه)
4. چندین نمایشنامه از محمد یعقوبی
5. چشم‌ها را باید شست جور دیگر باید دید (گزیده شعر سهراب سپهری به همراه مقالاتی دربارهٔ اشعار و زندگی شاعر)
6. من فقط سفیدی اسب را گریستم ( گزیده شعر احمدرضا احمدی)
7. پنجاه و سه ترانه عاشقانه ( شمس لنگرودی)
8. باغبان جهنم (شمس لنگرودی)
9. ملاح خیابان‌ها (شمس لنگرودی)

منابع

شفقنا؛ گفتگو با مریوان حلبچه ای