کاملاً غریبه (ترانه دیپ پرپل)

کاملاً غریبه (به انگلیسی | Perfect Strangers) نام یک آهنگ از آلبومی به همین نام ساخت سال ۱۹۸۴ میلادی و ضبط شده در ژاپن از گروه دیپ پرپل (به انگلیسی|Deep Purple) است. مضمون این آهنگ در بارهٔ تناسخ یک موجود در جسمی تازه است. مکالمه‌ای بین خود گذشتهٔ موجود و خود کنونی موجود است. آهنگ در بارهٔ خاطراتی که این شخص در گذشته اش داشته سخن می‌گوید، اما آنها (خود گذشته و خود کنونی شخص) باید با یک دیگر کاملاً غریبه و ناشناس بمانند. این آهنگ یکی از چند آهنگ این گروه است که درآن تک نوازی گیتار الکتریک وجود ندارد و بیشتر از ریتم استفاده شده است. با این وجود گیتاریست گروه ریچی بلکمور این آهنگ را آهنگ مورد علاقهٔ خود معرفی کرده.

سازندگان

• ریچی بلکمور - گیتاریست
• ایان گیلان - خواننده
• راجر گلوور - بیس
• جان لرد - ارگ
• ایان پیس - درامز

ترانه و ترجمهٔ ترانه

ترانهٔ این آهنگ در اصل از کتاب الریک (به انگلیسی: Elric of Melniboné) نوشتهٔ مایکل مورکوک الهام گرفته شده است.

می‌توانی به یادآوری؟ نام مرا؟		Can you remember remember my name
همانگونه که در طول زندگی تو جاری بودم		As I flow through your life
هزاران اقیانوس لبریز بودم		A thousand oceans I have flown
و جان‌های سردی از یخ		And cold spirits of ice
در تمام زندگی ام		All my life
من بازتابی از گذشتهٔ تو هستم		I am the echo of your past
من بازگشتی از انعکاس یک نقطه از زمان هستم.		I am returning the echo of a point in time
چهره‌های درخشان دور		Distant faces shine
هزاران جنگاور شناخته‌ام		A thousand warriors I have known
و خندیدنی که مانند ارواح می‌ماند.		And laughing as the spirits appear
در تمام زندگی ات		All your life
سایه‌های روزی دیگر		Shadows of another day
و اگر سخن مرا بر باد می‌شنوی		And if you hear me talking on the wind
باید بدانی که		You've got to understand
ما باید کاملاً غریبه بمانیم		We must remain,Perfect strangers
می‌دانم که باید درون این سکوت از غم و اندوه بمانم		I know I must remain inside this silent well of sorrow
رشته‌ای نقره گون آویخته از آسمان		A strand of silver hanging through the sky
بیش از آن که می‌بینی را حس می‌کنی.		Touching more than you see
صدای سالیان سال در ذهن تو		The voice of ages in your mind
درد است با مردهٔ شب		Is aching with the dead of the night
زندگی گرانبها (اشکهایت در باران محو می‌شوند)		Precious life (your tears are lost in Falling rain)
و اگر سخن مرا بر باد می‌شنوی		And if you hear me talking on the wind
باید بدانی که		You've got to understand
ما باید کاملاً غریبه بمانیم		We must remain,Perfect strangers

منابع

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Perfect Strangers (Deep Purple song)». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۹ شهریور ۱۳۹۵.