آلن و مرلین برگمن: تفاوت میان نسخه‌ها

الن برگمن
الن برگمن
زاده	۱۱ سپتامبر ۱۹۲۵ ‏(۹۸ سال)
سال‌های فعالیت	۱۹۵۰s-اکنون
همکاری‌های مرتبط	مرلین برگمن

نمایش تاریخچه به صورت تعاملی

→ تفاوت قدیمی‌تر تفاوت جدیدتر ←

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

دیداریویکی‌متن

درخط

نسخهٔ ‏۲۳ اوت ۲۰۱۶، ساعت ۲۰:۳۸

الن برگمن (انگلیسی: Alan Bergman؛ زادهٔ ۱۱ سپتامبر ۱۹۲۵) یک موسیقی‌دان اهل ایالات متحده آمریکا است.

وی همچنین برنده جوایزی همچون جایزه اسکار بهترین موسیقی فیلم شده است. از جمله آثار او می‌توان به "آسیاب بادی افکارت اشاره کرد". آهنگ the windmills of your mind توسط Alan Bergman, Marilyn Bergman, Michel Legrand برای فیلم The Thomas Crown Affair در سال ۱۹۶۸ ساخته شده و Noel Harrison هم اون را اجرا کرده. این آهنگ برنده جایزه اسکار بهترین موسیقی متن تو همون سال شد.

ترانه این اثر در سال 1390 توسط آرین زرگامی برای اولین بار به صورت شعر به زبان فارسی ترجمه شد که در زیر فابل مشاهده است.

این آهنگ توسط خوانندگان متعددی خوانده شده همانند نانا موسکوری، فرهاد مهراد، استینگ و بسیاری دیگر.

ترجمه ها

این ترانه برای اولین بار توسط آرین زرگامی در سال 1390 هجری شمسی به صورت شعر و به زبان فارسی ترجمه و در سایت نیماژ منتشر گردید. این ترجه بعد از چند ماه توسط آرین مجددا باز بینی و کلماتی از آن تغییر یافت.

شعر از آلن برگمن و مرلین برگمن

ترجمه ی آرین زرگامی

نه! شروع و پایانی ندارد

بر یک دوکِ نخ ریسی .

گرد، مثل دایره های یک مارپیچ

چرخی از یک دوران

گلوله ی برفی در مسیر سقوط از کوه

جشن بادکنک ها

یا چرخ و فلک ای دور ماه

مثل عقربه هایی

که زمان ِ رفته را

از چهره ساعتشان بر می دارند

و جهان چون سیب خاموشی

در فضا معلق است

مثل حلقه هایی که پیدا می کنی

در آسیاب بادی افکارت

مثل پا گذاشتن درون تونلی

که سرانجام

به خودش می رسد،

ژرفایی که خورشید

هرگز ندیده است

مثل دری گردان در نیمه ی فراموش شده از رویایی

مثل امواجی که پدیدار می شوند

از پرتاب سنگی درون نهر

مثل عقربه هایی که

زمانِ رفته را

از چهره ساعتشان بر می دارند

و جهان چون سیب خاموشی

در فضا معلق است

مثل حلقه هایی که پیدا می کنی

در آسیاب بادی افکارت

کلمات ،کلید هایی که در جیبت صدا می کنند

سرت را به درد می آورند

تابستان چقدر زود گذشت

همین ها را گفتی ؟!

ساحل بستر بود

گودی تن عاشقان

روی شن ها می ماند

و از دوردست تنها،

ضربآهنگِ انگشتان تو به گوش می رسید ؟

اما واقعا برای کیست ؟

نام و چهره هایی نیمه یاد مانده

از آشفتگی این ترانه و

عکس های راهرو

جدایی از راه رسید

آن هنگام که با خبر شدی پاییز

در تن پوشی

از گیسوان تو بازآمده

نه ، شروع و پایانی ندارد

بر یک دوکِ نخ ریسی .

گرد، مثل دایره های یک مارپیچ

مثل چرخی از یک دوران

مثل تصاویری بی جان

مثل حلقه هایی که پیدا می کنی

در آسیاب بادی افکارت

منابع

مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Alan Bergman». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۱۲ اوت ۲۰۱۴.
«Alan Bergman». دریافت‌شده در ۱۲ اوت ۲۰۱۴.

پیوند به بیرون

فهرست آثار الن برگمن در موزیک‌برینز

این یک مقالهٔ خرد افراد است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید.

ن ب و جایزه اسکار بهترین موسیقی فیلم
دههٔ ۱۹۳۰	لوئیس سیلورز (۱۹۳۴) ماکس اشتاینر (۱۹۳۵) لئو فوربستاین (۱۹۳۶) چارلز پره‌وین (۱۹۳۷) اریک ولفگانگ کورنگلد / آلفرد نیومن (۱۹۳۸) هربرت استوتهارت / ریچارد هیجمن، دبلیو. فرانک هارلینگ، جان لایپولد و لئو شوکن (۱۹۳۹)
دههٔ ۱۹۴۰	لی هارلاین، پل اسمیت و ند واشینگتن / آلفرد نیومن (۱۹۴۰) برنارد هرمن / فرانک چرچیل و اولیور والاس (۱۹۴۱) ماکس اشتاینر / ری هایندورف و هاینتس اریک رومهلد (۱۹۴۲) آلفرد نیومن / ری هایندورف (۱۹۴۳) ماکس اشتاینر / موریس استولوف و کارمن دراگن (۱۹۴۴) میکلوش روژا / جرجی استول (۱۹۴۵) هوگو فریدهوفر / موریس استولوف (۱۹۴۶) میکلوش روژا / آلفرد نیومن (۱۹۴۷) برایان ایسدیل / جانی گرین و راجر ایدنس (۱۹۴۸) آرون کوپلند / راجر ایدنس و لنی هیتون (۱۹۴۹)
دههٔ ۱۹۵۰	فرانتس واکسمن / آدولف دویچ و راجر ایدنس (۱۹۵۰) فرانتس واکسمن / جانی گرین و سال چاپلین (۱۹۵۱) دیمیتری تیومکین / آلفرد نیومن (۱۹۵۲) برانیسلاو کاپر / آلفرد نیومن (۱۹۵۳) دیمیتری تیومکین / آدولف دویچ و سال چاپلین (۱۹۵۴) آلفرد نیومن / رابرت راسل بنت، جی بلکتون و آدولف دویچ (۱۹۵۵) ویکتور یانگ / آلفرد نیومن و کن داربی (۱۹۵۶) مالکوم آرنولد (۱۹۵۷) دیمیتری تیومکین / آندره پره‌وین (۱۹۵۸) میکلوش روژا / آندره پره‌وین و کن داربی (۱۹۵۹)
دههٔ ۱۹۶۰	ارنست گلد / موریس استولوف و هری ساکمن (۱۹۶۰) هنری مانچینی / سال چاپلین، جانی گرین، سید رمین و اروین کاستل (۱۹۶۱) موریس ژار / ری هایندورف (۱۹۶۲) جان ادیسون / آندره پره‌وین (۱۹۶۳) ریچارد ام. شرمن و رابرت بی. شرمن / آندره پره‌وین (۱۹۶۴) موریس ژار / اروین کاستل (۱۹۶۵) جان بری / کن تورن (۱۹۶۶) المر برنستاین / آلفرد نیومن و کن داربی (۱۹۶۷) جان بری / جانی گرین (۱۹۶۸) برت بکراک / لنی هیتون و لایونل نیومن (۱۹۶۹)
دههّ ۱۹۷۰	فرانسیس له / بیتلز (جان لنون، پل مک‌کارتنی، جرج هریسون و رینگو استار) (۱۹۷۰) میشل لوگران / جان ویلیامز (۱۹۷۱) چارلی چاپلین، ریموند راش و لری راسل / رالف برنز (۱۹۷۲) ماروین هملیش / ماروین هملیش (۱۹۷۳) نینو روتا و کارمینه کوپولا / نلسون ریدل (۱۹۷۴) جان ویلیامز / لئونارد روزنمن (۱۹۷۵) جری گلدسمیت / لئونارد روزنمن (۱۹۷۶) جان ویلیامز / جاناتان تانیک (۱۹۷۷) جورجو مورودر / جو رنزتی (۱۹۷۸) ژرژ دلرو / رالف برنز (۱۹۷۹)
دههٔ ۱۹۸۰	مایکل گور (۱۹۸۰) ونگلیس (۱۹۸۱) جان ویلیامز / هنری مانچینی و لسلی بریکوس (۱۹۸۲) بیل کانتی / میشل لوگران، آلن و مرلین برگمن (۱۹۸۳) موریس ژار / پرینس (۱۹۸۴) جان بری (۱۹۸۵) هربی هنکاک (۱۹۸۶) ریوئیچی ساکاموتو، دیوید برن و تسونگ سو (۱۹۸۷) دیو گروسین (۱۹۸۸) آلن منکن (۱۹۸۹)
دههٔ ۱۹۹۰	جان بری (۱۹۹۰) آلن منکن (۱۹۹۱) آلن منکن (۱۹۹۲) جان ویلیامز (۱۹۹۳) هانس زیمر (۱۹۹۴) لوئیس باکالوف / آلن منکن و استفان شوارتز (۱۹۹۵) گابریل یارد / ریچل پورتمن (۱۹۹۶) جیمز هورنر / آن دادلی (۱۹۹۷) نیکولا پیووانی / استیون واربک (۱۹۹۸) جان کوریلیانو (۱۹۹۹)
دههٔ ۲۰۰۰	تان دون (۲۰۰۰) هاوارد شور (۲۰۰۱) الیوت گلدنتال (۲۰۰۲) هاوارد شور (۲۰۰۳) یان کاچماریک (۲۰۰۴) گوستاوو سانتائولایا (۲۰۰۵) گوستاوو سانتائولایا (۲۰۰۶) داریو ماریانلی (۲۰۰۷) ای. آر. رحمان (۲۰۰۸) مایکل جاکینو (۲۰۰۹)
دههٔ ۲۰۱۰	ترنت رزنر و آتیکوس راس (۲۰۱۰) لودویک بورس (۲۰۱۱) میخائل دانا (۲۰۱۲) استیون پرایس (۲۰۱۳) الکساندر دسپلا (۲۰۱۴) انیو موریکونه (۲۰۱۵) جاستین هورویتز (۲۰۱۶) الکساندر دسپلا (۲۰۱۷) لودویگ گورانسون (۲۰۱۸) هیلدور گودنادوتیر (۲۰۱۹)
دههٔ ۲۰۲۰	ترنت رزنر، آتیکوس راس و جان باتیسته (۲۰۲۰) هانس زیمر (۲۰۲۱)