پرویز شهدی: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز حذف الگوی جعبه اطلاعات نیاز(جعبه اضافه شده) |
|||
| خط ۶۷: | خط ۶۷: | ||
* ''[[ساعت ده و نیم شب در تابستان]]'' اثر [[مارگریت دوراس]] |
* ''[[ساعت ده و نیم شب در تابستان]]'' اثر [[مارگریت دوراس]] |
||
* ''[[سفر به دوزخ]]''(مجموعه داستان) اثر [[دینو بوتزاتی]]؛ ۱۳۸۲ |
* ''[[سفر به دوزخ]]''(مجموعه داستان) اثر [[دینو بوتزاتی]]؛ ۱۳۸۲ |
||
* ''[[جن: حفره‌ای قرمز میان سنگفرشهای از هم جدا شده]]'' اثر [[آلن رب گریه]] |
|||
| ⚫ | |||
* ''[[ماندارن‌ها]] '' اثر [[سیمون دوبووار]]؛ ۱۳۸۲ |
|||
| ⚫ | |||
* ''[[شرق بهشت]]'' اثر [[جان اشتاین‌بک]] |
|||
* ''[[بل آمی]]'' اثر [[گی دو موپاسان]]؛ ۱۳۸۴ |
* ''[[بل آمی]]'' اثر [[گی دو موپاسان]]؛ ۱۳۸۴ |
||
* ''[[شب‌های سپید، روزهای خاکستری]]'' اثر [[هانری تروایا]]؛ ۱۳۸۴ |
|||
* ''[[برای رمانی نو]]'' اثر [[آلن رب گریه]] |
* ''[[برای رمانی نو]]'' اثر [[آلن رب گریه]] |
||
* ''[[شقایق و برف]]'' اثر [[هانری تروایا]]؛ ۱۳۸۷ |
|||
* ''[[طاعون]]'' اثر [[آلبر کامو]]؛ ۱۳۸۸ |
|||
* ''[[سرگذشت آرتور گوردن پیم]]'' اثر [[ادگار آلن پو]] |
|||
* ''[[ژان دولوین]]'' اثر [[ژاک تورنیه]]؛ ۱۳۸۸ |
* ''[[ژان دولوین]]'' اثر [[ژاک تورنیه]]؛ ۱۳۸۸ |
||
* ''[[خانه‌ی رها شده]]'' اثر [[ژاک تورنیه]]؛ ۱۳۸۸ |
|||
* ''[[اتاق افسران]]'' اثر [[مارک دوگن]] |
* ''[[اتاق افسران]]'' اثر [[مارک دوگن]] |
||
* ''[[دیوانه‌بازی]]'' اثر [[کریستین بوبن]]؛ ۱۳۸۸ |
* ''[[دیوانه‌بازی]]'' اثر [[کریستین بوبن]]؛ ۱۳۸۸ |
||
* ''[[ماجراهای شگفت‌انگیز]]'' اثر [[ادگار آلن پو]]؛ ۱۳۹۰ |
* ''[[ماجراهای شگفت‌انگیز]]'' اثر [[ادگار آلن پو]]؛ ۱۳۹۰ |
||
* ''[[ماه دل‌انگیز مه]]'' اثر [[جیمز جونز]]؛ ۱۳۹۰ |
|||
* ''[[تعیین موقعیت شهری خیالی]]'' اثر [[آلن رب گریه]]؛ ۱۳۹۰ |
* ''[[تعیین موقعیت شهری خیالی]]'' اثر [[آلن رب گریه]]؛ ۱۳۹۰ |
||
* ''[[نوه آقای لین]]'' اثر [[فیلیپ کلودل]] |
|||
* ''[[طرحی برای انقلاب در نیویورک]]'' اثر [[آلن رب گریه]]؛ ۱۳۹۱ |
* ''[[طرحی برای انقلاب در نیویورک]]'' اثر [[آلن رب گریه]]؛ ۱۳۹۱ |
||
* ''[[جان‌های افسرده]]'' اثر [[فیلیپ کلودل]] |
|||
* ''[[ایزابل بروژ]]'' اثر [[کریستین بوبن]]؛ ۱۳۹۱ |
* ''[[ایزابل بروژ]]'' اثر [[کریستین بوبن]]؛ ۱۳۹۱ |
||
* ''[[شب ظلمانی فراموش شدگان]]'' اثر [[ماری دیدیه]]؛ ۱۳۹۲ |
|||
* ''[[خورشید خانواده اسکورتا]]'' اثر [[لوران گوده]]؛ ۱۳۹۲ |
|||
* ''[[زمینِ آدم‌ها]]'' اثر [[آنتوان دو سنت اگزوپری]]؛ ۱۳۹۲ |
|||
* ''[[شازده کوچولو]]'' اثر [[آنتوان دو سنت اگزوپری]]؛ ۱۳۹۳ |
|||
* ''[[انزجار]]'' اثر [[آلبرتو موراویا]]؛ ۱۳۹۳ |
|||
* ''[[فراز و نشیب زندگی بدکاران]]'' اثر [[اونوره دو بالزاک]] |
|||
* ''[[مردمانِ فرودست]]'' اثر [[فئودور داستایوفسکی]]؛ ۱۳۹۴ |
|||
* ''[[جنایت و مکافات]]'' اثر [[فئودور داستایوفسکی]]؛ ۱۳۹۴ |
|||
* ''[[ویکنت دو نیم شده]]''(سه‌گانه) اثر [[ایتالو کالوینو]]؛ ۱۳۸۴ |
* ''[[ویکنت دو نیم شده]]''(سه‌گانه) اثر [[ایتالو کالوینو]]؛ ۱۳۸۴ |
||
* ''[[بارون درخت‌نشین]]''(سه‌گانه) اثر [[ایتالو کالوینو]]؛ ۱۳۹۴ |
* ''[[بارون درخت‌نشین]]''(سه‌گانه) اثر [[ایتالو کالوینو]]؛ ۱۳۹۴ |
||
نسخهٔ ۲۸ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۶:۵۹
پرویز شهدی | |
|---|---|
| زاده | ۴ مارس ۱۹۳۷ (۸۷ سال) (۱۴ اسفند ۱۳۱۵ خورشیدی) مشهد |
| محل زندگی | ایران |
| پیشه | مترجم |
| زمینه کاری | ترجمه |
| ملیت |  ایران |
| تحصیلات | کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه، کارشناسی ارشد ادبیات تطبیقی |
| دانشگاه | دانشگاه تهران، دانشگاه سوربن فرانسه |
پرویز شهدی مترجم ایرانی، متولد ۱۴ اسفند ۱۳۱۵ در مشهد است. وی تحصیلات ابتدایی و دبیرستان را در مشهد و تحصیلات دانشگاهی را در مقطع کارشناسی زبان و ادبیات فرانسه در دانشگاه تهران گذرانده و نیز دارای کارشناسی ارشد ادبیات تطبیقی از دانشگاه سوربن فرانسه می‌باشد. او پس از ۱۰ سال زندگی در فرانسه در سال ۶۳ به ایران بازگشت. وی پس از بازنشستگی (از بانک ملی) کار ترجمه را آغاز کرده است.
از پرویز شهدی بیش از ۵۶ اثر ترجمه و منتشر شده است.
ترجمه‌ها
- مهتاب اثر پیر لامور (زندگی نامهٔ کلود دبوسی)؛ ۱۳۷۱
- حیوان اندیشمند اثر روبر مرل؛ ۱۳۷۴
- دریانورد جبل‌الطارق اثر مارگریت دوراس
- سال گذشته در مارین باد اثر آلن رب گریه
- ساعت ده و نیم شب در تابستان اثر مارگریت دوراس
- سفر به دوزخ(مجموعه داستان) اثر دینو بوتزاتی؛ ۱۳۸۲
- جن: حفره‌ای قرمز میان سنگفرشهای از هم جدا شده اثر آلن رب گریه
- ماندارن‌ها اثر سیمون دوبووار؛ ۱۳۸۲
- امیلی و پنه‌لوپه اثر آلبرتو موراویا؛ ۱۳۸۳
- شرق بهشت اثر جان اشتاین‌بک
- بل آمی اثر گی دو موپاسان؛ ۱۳۸۴
- شب‌های سپید، روزهای خاکستری اثر هانری تروایا؛ ۱۳۸۴
- برای رمانی نو اثر آلن رب گریه
- شقایق و برف اثر هانری تروایا؛ ۱۳۸۷
- طاعون اثر آلبر کامو؛ ۱۳۸۸
- سرگذشت آرتور گوردن پیم اثر ادگار آلن پو
- ژان دولوین اثر ژاک تورنیه؛ ۱۳۸۸
- خانه‌ی رها شده اثر ژاک تورنیه؛ ۱۳۸۸
- اتاق افسران اثر مارک دوگن
- دیوانه‌بازی اثر کریستین بوبن؛ ۱۳۸۸
- ماجراهای شگفت‌انگیز اثر ادگار آلن پو؛ ۱۳۹۰
- ماه دل‌انگیز مه اثر جیمز جونز؛ ۱۳۹۰
- تعیین موقعیت شهری خیالی اثر آلن رب گریه؛ ۱۳۹۰
- نوه آقای لین اثر فیلیپ کلودل
- طرحی برای انقلاب در نیویورک اثر آلن رب گریه؛ ۱۳۹۱
- جان‌های افسرده اثر فیلیپ کلودل
- ایزابل بروژ اثر کریستین بوبن؛ ۱۳۹۱
- شب ظلمانی فراموش شدگان اثر ماری دیدیه؛ ۱۳۹۲
- خورشید خانواده اسکورتا اثر لوران گوده؛ ۱۳۹۲
- زمینِ آدم‌ها اثر آنتوان دو سنت اگزوپری؛ ۱۳۹۲
- شازده کوچولو اثر آنتوان دو سنت اگزوپری؛ ۱۳۹۳
- انزجار اثر آلبرتو موراویا؛ ۱۳۹۳
- فراز و نشیب زندگی بدکاران اثر اونوره دو بالزاک
- مردمانِ فرودست اثر فئودور داستایوفسکی؛ ۱۳۹۴
- جنایت و مکافات اثر فئودور داستایوفسکی؛ ۱۳۹۴
- ویکنت دو نیم شده(سه‌گانه) اثر ایتالو کالوینو؛ ۱۳۸۴
- بارون درخت‌نشین(سه‌گانه) اثر ایتالو کالوینو؛ ۱۳۹۴
- شوالیه ناموجود(سه‌گانه) اثر ایتالو کالوینو؛ ۱۳۸۷
منابع
- گفتگو با پرویز شهدی
- کتاب‌های ترجمه شده توسط پرویز شهدی
- پایگاه اطلاع‌رسانی کتابخانه‌های ایران
- پرویز شهدی - مترجم متولد ۱۳۱۵
- نگاهی به جدیدترین ترجمه‌های منتشر شده پرویز شهدی