جایزه ادبی گوته: تفاوت میان نسخه‌ها

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

درخط

نسخهٔ ‏۴ فوریهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۰۲:۱۶

جایزه ادبی گوته معتبرترین جایزه ادبی آلمان است. جایزهٔ «گوته» هر سه سال یک‌بار طی مراسمی در فرانکفورت، موطن «گوته» شاعر سرشناس آلمانی، به برنده‌اش اعطا می‌شود. این جایزه در روز تولد «یوهان ولفگانگ گوته» (۲۸ آگوست ۱۷۴۹) به برندگان آن اهدا می‌شود. از سال ۱۹۲۷ زمان افتتاح اهدای این جایزه، هرمان هسه در سال ۱۹۴۶، توماس مان ۱۹۴۹ و زیگموند فروید در سال ۱۹۳۰ و آدونیس مفتخر به دریافت آن شده‌اند.^[۱]

محمود حسینی زاد هم در سال ۲۰۱۳ این جایزه را از ان خود کرد، سید محمود حسینی‌زاد که به عنوان برجسته‌ترین مترجم فارسی ادبیات معاصر آلمان شناخته می‌شود، پس از اتمام تحصیلات‌اش در آلمان در اواخر دهه ۱۹۶۰ به عنوان استاد ادبیات و زبان آلمانی در تهران به تدریس پرداخت و عمدتاً به ترجمه ادبیات معاصر آلمان پرداخته و به سبب تلاش‌های او در امر ترجمه خوانندگان ایرانی با نویسندگانی چون «جودیث هرمان»، «اینگو شولز»، «پوتیم»، «پیتر استام»، «جولیا فرانک» آشنا شده‌اند.

کمیسیون انتخاب برگزیدگان مدال گوته دربارهٔ علت انتخاب و معرفی این نویسنده و مترجم ایرانی برای دریافت این مدال عنوان کرده‌اند: محمود حسینی‌زاد با دقت و حساسیت راه را برای واژه هموار می‌سازد و امکان ارتباط‌های شخصی و فرهنگی را فراهم می‌آورد، این مهم موجب می‌شود تا در هر دو کشور تفاهم دوجانبه بین انسان‌ها برپا مانده و تقویت شود. امسال انستیتو گوته مدال گوته را به شخصیت‌های برجسته‌ای اعطا می‌کند که فصل مشترک‌شان علاقه و توجه آن‌ها به زبان آلمانی و نقش آن‌ها در برقراری ارتباط بین کشورشان و ادبیات و فرهنگ آلمانی‌زبان است.

بخشی از برندگان جایزه گوته

سال	برندگان جایزه گوته^[الف]
۱۹۲۷		اشتفان گئورگه
۱۹۲۹
۱۹۲۸		آلبرت شوایتزر
۱۹۳۰		زیگموند فروید
۱۹۳۱		ریکاردا هوخ
۱۹۳۲		گرهارد هاوپتمان
۱۹۳۳		هرمان اشتر
۱۹۳۹		کارل بوش
۱۹۴۲		ریشارد کون
۱۹۴۵		ماکس پلانک
۱۹۴۶		هرمان هسه
۱۹۴۷		کارل یاسپرس
۱۹۴۹		توماس مان
۱۹۵۲
۱۹۵۴
۱۹۵۵	پرونده:DBP 1975 829 Gertrud von Le Fort.jpg
۱۹۵۸
۱۹۶۱		والتر گروپیوس
۱۹۶۴
۱۹۶۷
۱۹۷۰		گیورگ لوکاچ
۱۹۷۳
۱۹۷۶		اینگمار برگمان
۱۹۷۹		ریمون آرون
۱۹۸۲		ارنست یونگر
۱۹۸۵
۱۹۸۸
۱۹۹۱		ویسلاوا شیمبورسکا
۱۹۹۴		ارنست گامبریچ
۱۹۹۷
۱۹۹۹		زیگفرید لنتس
۲۰۰۲
۲۰۰۵		عاموس عوز
۲۰۰۸		پینا باوش
۲۰۱۱		آدونیس

منابع

↑ آدونیس برنده جایزه «گوته» شد

[1] آدونیس برنده جایزه «گوته» شد

[۱]

[الف]

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-جایزه ادبی گوته معتبرترین جایزه ادبی آلمان است. جایزه‌ی «گوته» هر سه سال یک‌بار طی مراسمی در فرانکفورت، موطن «گوته» شاعر سرشناس آلمانی، به برنده‌اش اعطا می‌شود. این جایزه در روز تولد «[[یوهان ولفگانگ گوته]]» (۲۸ آگوست ۱۷۴۹) به برندگان آن اهدا می‌شود. از سال ۱۹۲۷ زمان افتتاح اهدای این جایزه، [[هرمان هسه]] در سال ۱۹۴۶، [[توماس مان]] ۱۹۴۹ و [[زیگموند فروید]] در سال ۱۹۳۰ و [[آدونیس (شاعر)|آدونیس]] مفتخر به دریافت آن شده‌اند. <ref>[http://khouzestan.isna.ir/Default.aspx?NSID=5&SSLID=46&NID=13555 آدونيس برنده جايزه «گوته» شد<!-- عنوان تصحیح شده توسط ربات -->]</ref>
+جایزه ادبی گوته معتبرترین جایزه ادبی آلمان است. جایزهٔ «گوته» هر سه سال یک‌بار طی مراسمی در فرانکفورت، موطن «گوته» شاعر سرشناس آلمانی، به برنده‌اش اعطا می‌شود. این جایزه در روز تولد «[[یوهان ولفگانگ گوته]]» (۲۸ آگوست ۱۷۴۹) به برندگان آن اهدا می‌شود. از سال ۱۹۲۷ زمان افتتاح اهدای این جایزه، [[هرمان هسه]] در سال ۱۹۴۶، [[توماس مان]] ۱۹۴۹ و [[زیگموند فروید]] در سال ۱۹۳۰ و [[آدونیس (شاعر)|آدونیس]] مفتخر به دریافت آن شده‌اند.<ref>[http://khouzestan.isna.ir/Default.aspx?NSID=5&SSLID=46&NID=13555 آدونیس برنده جایزه «گوته» شد<!-- عنوان تصحیح شده توسط ربات -->]</ref>
-محمود حسینی زاد هم در سال 2013 این جایزه را از ان خود کرد، سید محمود حسینی‌زاد که به عنوان برجسته‌ترین مترجم فارسی ادبیات معاصر آلمان شناخته می‌شود، پس از اتمام تحصیلات‌اش در آلمان در اواخر دهه 1960 به عنوان استاد ادبیات و زبان آلمانی در تهران به تدریس پرداخت و عمدتاً به ترجمه ادبیات معاصر آلمان پرداخته و به سبب تلاش‌های او در امر ترجمه خوانندگان ایرانی با نویسندگانی چون «جودیث هرمان»، «اینگو شولز»، «پوتیم»، «پیتر استام»، «جولیا فرانک» آشنا شده‌اند.
+محمود حسینی زاد هم در سال ۲۰۱۳ این جایزه را از ان خود کرد، سید محمود حسینی‌زاد که به عنوان برجسته‌ترین مترجم فارسی ادبیات معاصر آلمان شناخته می‌شود، پس از اتمام تحصیلات‌اش در آلمان در اواخر دهه ۱۹۶۰ به عنوان استاد ادبیات و زبان آلمانی در تهران به تدریس پرداخت و عمدتاً به ترجمه ادبیات معاصر آلمان پرداخته و به سبب تلاش‌های او در امر ترجمه خوانندگان ایرانی با نویسندگانی چون «جودیث هرمان»، «اینگو شولز»، «پوتیم»، «پیتر استام»، «جولیا فرانک» آشنا شده‌اند.
-کمیسیون انتخاب برگزیدگان مدال گوته درباره‌ی علت انتخاب و معرفی این نویسنده و مترجم ایرانی برای دریافت این مدال عنوان کرده‌اند: محمود حسینی‌زاد با دقت و حساسیت راه را برای واژه هموار می‌سازد و امکان ارتباط‌های شخصی و فرهنگی را فراهم می‌آورد، این مهم موجب می‌شود تا در هر دو کشور تفاهم دوجانبه بین انسان‌ها برپا مانده و تقویت شود. امسال انستیتو گوته مدال گوته را به شخصیت‌های برجسته‌ای اعطا می‌کند که فصل مشترک‌شان علاقه و توجه آن‌ها به زبان آلمانی و نقش آن‌ها در برقراری ارتباط بین کشورشان و ادبیات و فرهنگ آلمانی‌زبان است.
+کمیسیون انتخاب برگزیدگان مدال گوته دربارهٔ علت انتخاب و معرفی این نویسنده و مترجم ایرانی برای دریافت این مدال عنوان کرده‌اند: محمود حسینی‌زاد با دقت و حساسیت راه را برای واژه هموار می‌سازد و امکان ارتباط‌های شخصی و فرهنگی را فراهم می‌آورد، این مهم موجب می‌شود تا در هر دو کشور تفاهم دوجانبه بین انسان‌ها برپا مانده و تقویت شود. امسال انستیتو گوته مدال گوته را به شخصیت‌های برجسته‌ای اعطا می‌کند که فصل مشترک‌شان علاقه و توجه آن‌ها به زبان آلمانی و نقش آن‌ها در برقراری ارتباط بین کشورشان و ادبیات و فرهنگ آلمانی‌زبان است.
 == بخشی از برندگان جایزه گوته ==
 {| class="wikitable"
 |-
@@ خط ۱۸: / خط ۱۷: @@
 |
 |-
 |۱۹۲۹
 |[[پرونده:Leopold Ziegler.jpg|75px]]
 |
 |
 |-
 |۱۹۲۸
 |[[پرونده:Bundesarchiv Bild 183-D0116-0041-019, Albert Schweitzer.jpg|75px]]
 |[[آلبرت شوایتزر]]
 |
 |-
 |۱۹۳۰
 |[[پرونده:Sigmund Freud LIFE.jpg|75px]]
 |[[زیگموند فروید]]
 |
 |-
 |۱۹۳۱
 |[[پرونده:Ricarda-Huch.jpg|75px]]
 |[[ریکاردا هوخ]]
 |
 |-
 |۱۹۳۲
 |[[پرونده:G Hauptmann.jpg|75px]]
 |[[گرهارد هاوپتمان]]
@@ خط ۴۸: / خط ۴۷: @@
 |
 |-
 |۱۹۳۹
 |[[پرونده:Carl Bosch.jpg|75px]]
 |[[کارل بوش]]
@@ خط ۶۵: / خط ۶۴: @@
 |۱۹۴۶
 |[[پرونده:Hermann Hesse 1927 Photo Gret Widmann.jpg|75px]]
 |[[هرمان هسه]]
 |
 |-
@@ خط ۷۸: / خط ۷۷: @@
 |
 |-
 |۱۹۵۲
 |[[پرونده:Bundesarchiv Bild 146-2005-0008, Carl Zuckmayer.jpg|75px]]
 |
 |
 |-
 |۱۹۵۴
 |[[پرونده:Stamp Theodor Brugsch.jpg|75px]]
 |
 |
 |-
 |۱۹۵۵
 |[[پرونده:DBP 1975 829 Gertrud von Le Fort.jpg|75px]]
 |
 |
 |-
 |۱۹۵۸
 |[[پرونده:Carl Friedrich von Weizsaecker.jpg|75px]]
 |
 |
 |-
 |۱۹۶۱
 |[[پرونده:Walter Gropius Foto 1920.jpg|75px]]
 |[[والتر گروپیوس]]
 |
 |-
 |۱۹۶۴
 |
 |
 |
 |-
 |۱۹۶۷
 |
 |
@@ خط ۱۳۳: / خط ۱۳۲: @@
 |
 |-
 |۱۹۸۲
 |[[پرونده:Ernst Junger drawing.jpg|75px]]
 |[[ارنست یونگر]]
 |
 |-
 |۱۹۸۵
 |[[پرونده:Golo-mann-1978-2.jpg|75px]]
 |
 |
 |-
 |۱۹۸۸
 |[[پرونده:Peter Stein (Politiker).jpg|75px]]
 |
@@ خط ۱۵۴: / خط ۱۵۳: @@
 |-
 |۱۹۹۴
-|<!--  Commented out because image was deleted: [[پرونده:Ernst Gombrich.jpg|75px]] -->
+|<!-- Commented out because image was deleted: [[پرونده:Ernst Gombrich.jpg|75px]] -->
 |[[ارنست گامبریچ]]
 |
 |-
 |۱۹۹۷
 |
 |
 |
 |-
 |۱۹۹۹
 |[[پرونده:Bundesarchiv B 145 Bild-F030757-0015, Siegfried Lenz.jpg|75px]]
 |[[زیگفرید لنتس]]
 |
 |-
 |۲۰۰۲
 |[[پرونده:MRR.jpg|75px]]
 |
 |
 |-
 |۲۰۰۵
 |[[پرونده:Amos Oz by Kubik.JPG|75px]]
 |[[عاموس عوز]]