یک‌هزار خورشیدرو

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به: ناوبری، جستجو
تصویر جلد نسخه انگلیسی کتاب

هزار خورشیدتابان دومین رمان خالد حسینی، نویسنده افغان است که به زبان انگلیسی نوشته شده‌است و به ده‌ها زبان زنده دنیا ترجمه شده‌است.[نیازمند منبع] این رمان در ژوئن سال ۲۰۰۷ برای دست کم سه هفته پرفروش‌ترین رمان آمریکای شمالی شد.[۱] خالد حسینی این کتاب خود را به دو فرزندش و تمامی زنان افغانستان اهدا کرده‌است.

هزار خورشید تابان[ویرایش]

هزار خورشید تابان نام دومین کتابی است از نویسنده مشهور افغان که بعد از انتشار کتاب بادبادک باز منتشر شد که بافروش بسیار بالایی مواجه شد.

نام این کتاب به گفته نویسنده از شعر صائب تبریزی با مطلع:

خوشا عشرت‌سرای کابل و دامان کهسارش که ناخن بر رگ گل می‌زند مژگان هرخارش

گرفته شده‌است[۲]که در بیتی از آن می‌گوید:

حساب مه جبینان لب بامش که میداند؟ دو صد خورشیدرو افتاده در هر پای دیوارش

جوزفین دیویس مترجم انگلیسی این شعر، عبارت «دو صد خورشیدرو» را به a thousand splendid suns ترجمه کرده است[۳].

One could not count the moons that shimmer on her roofs

And the thousand splendid suns that hide behind her walls

این کتاب در ایران با عناوینی چون «هزار خورشید درخشان» و «هزار خورشید تابان» ترجمه و منتشر شده‌است. این کتاب که داستانی را در فاصله زمانی ٥٠ ساله (از ١٩٦٠ تا ٢٠٠٣) روایت می کند، داستان دو زن افغان به نام های مریم و لیلاست که با وجود اختلاف بسیار زیاد، دست سرنوشت آنها را برای مدتی همخانه می کند.

ترجمه ها در ایران[ویرایش]

براساس پایگاه کتابشناسی کتابخانهٔ ملی ایران[۴] بیش از ده ترجمهٔ فارسی از این کتاب منتشر شده است که برخی از آنها چندین بار تجدید چاپ شده اند. فهرست این ترجمه ها به ترتیب انتشار به شرح زیر است:

  • هزار خورشید درخشان/ ترجمه بیتا کاظمی. تهران: باغ نو‏‫، ۱۳۸۶.‬
  • هزار خورشید تابان/ ترجمه مهدی غبرائی. تهران: ثالث‏‫، ۱۳۸۶.‬‬‮‬‬
  • هزار آفتاب شگفت‌انگیز/ ترجمه منیژه شیخ‌جوادی (بهزاد). تهران: پیکان‏‫، ۱۳۸۶.‬
  • هزار خورشید تابان/ ترجمه پریسا سلیمان‌زاده‌اردبیلی، زیبا گنجی. تهران: مروارید‏‫، ۱۳۸۶.
  • هزاران خورشید درخشان/ ترجمه سمیه گنجی. ساری: زهره‏‫، ۱۳۸۶.‬
  • هزار خورشید باشکوه/ ترجمه ناهید سلامی.‬ تهران: نشر چشمه‏‫، ۱۳۸۶.‬‬
  • هزار خورشید باشکوه/ ترجمه ایرج مثال‌آذر. تهران: در دانش بهمن‏‫، ۱۳۸۷.‬‬‬
  • هزار خورشید رخشان/ ترجمه زامیاد سعدوندیان. تهران: نگارستان کتاب‏‫، ‏‫۱۳۸۷.‬‬‬‬
  • هزاران خورشید تابان/ ترجمه مژگان احمدی.‬ تهران: بهزاد‏‫، ‏‫۱۳۸۹.
  • هزاران خورشید فروزان/ ترجمه فیروزه مقدم‌ (عابدی).‬ تهران: انتشارات تهران‏‫‏، ۱۳۸۹.
  • یک هزار خورشید باشکوه/ ترجمه نفیسه‌ معتکف. تهران: نسل نواندیش‏‫، ۱۳۸۹.‬‬
  • هزار خورشید تابان/ ترجمه آزاده شهپری.‬ تهران: ماهابه‏‫، ‏‫‏۱۳۹۳.

منابع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]