یکشنبه غم‌انگیز (فیلم)

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
(تغییرمسیر از یک‌شنبه غم‌انگیز)
پرش به: ناوبری، جستجو
یک‌شنبه غم‌انگیز
Gloomy Sunday.jpg
پوستر فیلم
کارگردان رالف شوبل
تهیه‌کننده ریشارد چوتکوفسکی
نویسنده روث توما و رالف شوبل بر اساس رمانی نوشتهٔ نیک بارکو
بازیگران اریکا ماروزان، ژاشیم کورل، استیفانی دیوروسینی
موسیقی دتلیف فریدریش و پترسون
مدت زمان
112 دقیقه
کشور آلمان و مجارستان
زبان آلمانی و مجاری

یک‌شنبه غم‌انگیز (به انگلیسی: Gloomy Sunday — A Song of Love and Death) و (مجارستانی Szomorú vasárnap) فیلمی آلمانی و مجارستانی به کارگردانی رالف شوبل محصول سال ۱۹۹۹ است.

داستان فیلم[ویرایش]

پیرمردی آلمانی به نام هانس ویک (بکر) همراه با همسر سالخورده اش بعد از گذشت نیم قرن به رستورانی در بوداپست سر می‌زند. او هنگام صرف ناهار از نوازنده می‌خواهد تا آهنگی قدیمی را بنوازد، چند لحظه بعد با دیدن عکس زنی بر روی پیانو دچار حمله قلبی شده و می‌میرد. عکس متعلق به دختر زیبایی به نام ایلونا (ماروزسن) بود که در زمان جنگ با همکاری مرد مهربانی به نام لاسلو (کورل) و پیانیست جوانی به نام آندریش (دیوروسینی) رستوران را اداره می‌کردند و...

فیلم «یکشنبه غم‌انگیز» پایانی غم‌انگیز دارد. فلش فوروارد به زمان مرگ هانس ویک که در سالخوردگی، به عنوان یک تاجر قابل احترام به رستوران سابو بازگشته، پرده از واقعیت ماجرا برمی‌دارد.

نقد فیلم[ویرایش]

هر چند این فیلم جوایز بهترین کارگردانی و فیلم برداری را از جشنوارهٔ فیلم باواریا دریافت کرد، اما طراحی صحنهٔ فیلم، عاری از نقص نیست. قاب‌های کارت پستالی در فیلم فراوان دیده می‌شود که به باورپذیری فیلم لطمه می‌زند.

اشکال دیگر فیلم، بازی‌های آن است که دلیل اصلی اش به نقص‌های موجود در فیلم نامه برمی گردد. سه شخصیت اصلی فیلم در بستر انبوه حوادث و زیر سیطرهٔ واقعیت زندگی رزو سرس هستند و کمتر مجال مشارکت در خلق نقش شان را پیدا می‌کند.

با این وجود تک صحنه‌هایی از بازی هنرمندانه بازیگران در فیلم دیده می‌شود. اریکا ماروزان، با چهرهٔ زیبایش در نقش ایلونا، کمک زیادی به باورپذیری مثلث عاشقانه می‌کند. مثلثی که دوامش خیلی منطقی نیست. فریبایی اریکا در صحنه‌ای که آواز یکشنبه غم انگیز را می‌خواند.

ترانه یکشنبه غم انگیز[ویرایش]

یکشنبه غم‌انگیز نام آهنگی است که توسط آهنگ ساز مجارستانی رژو شرش در سال ۱۹۳۳ برای یک شعر مجاری که توسط لازلو خاور سروده شده‌است، ساخته شد. گرچه این آهنگ توسط افراد مختلفی خوانده شده‌است ولی معروف‌ترین نسخه آن با صدای بیلی هالیدی است که در سال ۱۹۴۱ اجرا شد. شایعات بسیاری وجود دارد که این آهنگ باعث تعداد زیادی خودکشی شده‌است. بی‌بی‌سی پخش نسخهٔ بیلی هالیدی را به‌خاطر تعارض با حال‌وهوای ایام جنگ جهانی ممنوع کرده بود؛ ممنوعیتی که در سال ۲۰۰۲ برداشته شد.

معنی آهنگ یکشنبه غم انگیز[ویرایش]

یکشنبهٔ غم انگیز است، ساعات من سرشار از بیخوابی است
عزیزترینم، سایه هایی که با من زندگی میکنند بی شمارند،
گل‌های کوچک سفید هرگز بیدارت نمی‌کنند،
نه در جایی که الهه ای سیاه از اندوه تورا گرفته است.
فرشته‌ها به برگرداندن تو نمی‌اندیشند،
آیا خشمگین می‌شوند اگر من به تو بپوستن به تو فکر کنم؟

یکشنبهٔ غم انگیز

یکشنبه و سایه‌هایش غم انگیزند.و من تمامش را میگذرانم.
من و قلبم تصمیم گرفتیم که همه چیز را تمام کنیم،
بزودی شمع‌ها و دعاهایی ناراحت‌کننده اینجا خواهند بود.
نگذار ضجه زنند، بگذار بدانند که من به این رفتن خوشحالم.
مرگ رویا نیست برای کسی که مرده است، با مرگ تو را در آغوش می‌کشم.
با آخرین نفس روحم، تو را تقدیس خواهم کرد.

یکشنبه غم انگیز

رؤیا بود، من فقط رویا می‌دیدم.
بیدار شدم و تو را درخواب دیدم که در عمق قلبم جای داری.
عزیزم، امیدوارم که رویایم هرگز تورا آزار ندهد،
قلبم به تو می‌گوید که چقدر دوستت دارم.

یکشنبهٔ غم انگیز

البته این ترجمه برای اولین آهنگ بازخوانی شده است که شعر آن توسط سام ام لویس و توسط بیلی هالیدی خوانندی زن آمریکایی خوانده شده است . متن ترانه اصلی در ذیل آمده است:

در یکشنبه ای غمگین

با صد گل سفید

در انتظار تو ماندم عزیز من

با دعای کلیسا.

این رویا صبح یکشنبه را تعقیب می کند

ارابهٔ غمم بی تو باز می گردد.

بعد از ان یکشنبه ها

همیشه غمگینند

اشک ها نوشیدنی منند

و غم و اندوه نان من.

عزیز، لطفاً در آخرین یکشنبه دنبالم بیا

آنجا کشیش و تابوت تشییع جنازه خواهد بود

و بعد از آن گلها در انتظار تو.

گلها و تابوت زیر درختان پر شکوفه

آخرین سفرم خواهد شد

چشمانم باز خواهد بود

پس تو را برای آخرین بار خواهم دید

از چشمان من پریشان نشو

هنگامی که در مرگ خود هم

تو را دعا می کنم

آخرین یکشنبه

منابع[ویرایش]

پیوند به بیرون[ویرایش]