یورش معروف خرس‌ها به سیسیل

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
یورش معروف خرس‌ها به سیسیل
The Bears' Famous Invasion of Sicily film poster.png
پوستر ایتالیایی
کارگردانلورنتسو ماتوتی
تهیه‌کنندهValérie Schermann
Christophe Jankovic
فیلمنامه‌نویسJean-Luc Fromental
Thomas Bidegain
Lorenzo Mattotti
بر پایهیورش معروف خرس‌ها به سیسیل) اثر دینو بوتزاتی
شرکت
تولید
Prima Linea Productions
تاریخ‌های انتشار
  • ۲۱ مه ۲۰۱۹ (۲۰۱۹-05-۲۱) (کن)
[۱]
  • ۷ نوامبر ۲۰۱۹ (۲۰۱۹-11-۰۷) (ایتالیا)
مدت زمان
۸۲ دقیقه
کشورایتالیا
فرانسه
زبانایتالیایی
فرانسوی
هزینهٔ فیلم€۱۱ میلیون

یورش معروف خرس‌ها به سیسیل یک فیلم پویانمایی فرانسوی - ایتالیایی به کارگردانی لورنزو ماتوتی، بر اساس فیلمنامه ای است که با همکاری ژان لوک فرونتال و توماس بیدگین ساخته شده و خود بر پایۀ داستان یورش معروف خرس‌ها به سیسیل نوشته دینو بونزاتی ساخته شده‌است. این فیلم در سال ۲۰۱۹ منتشر شد.[۲] این انیمیشن به صورت دو بعدی ارائه شده و از جایی داستان را از سر می‌گیرد که خرس‌ها برای یافتن تونیو خرس، پسر پادشاه لئونسه، که توسط شکارچیان ربوده شد، تصمیم می‌گیرند کوه‌های خود را ترک کنند و با رویارویی با شاهزاده بزرگ (گراند دوک) مستبد به سیسیل حمله کنند، اما کشف‌ها و سرخوردگی‌های شگفت انگیز متناوب آنها به روشهای انسانی عادت می‌کنند. این فیلم بلند بخشی از انتخاب رسمی جشنواره فیلم کن ۲۰۱۹ در بخش نگاه خاص[۳] بوده‌است.

پیرنگ[ویرایش]

گیدونه، یک داستان‌نویس و المرینا، دستیار جوان او، در حال رفتن به کالتابلوتا، با پناه بردن در غاری که یک خرس بسیار پیر در آن زندگی می‌کند و با ورود آنها به طور تصادفی از خواب زمستانی بیدار می‌شوند، از بهمن فرار می‌کنند. برای جلوگیری از خورده شدن، این دو انسان با تعریف یک داستان او را سرگرم می‌کنند: یورش معروف خرس‌ها بهسیسیل.

تونیو، پسر لئونسه، پادشاه خرس‌ها، توسط انسانها ربوده می‌شود؛ پدرش تصمیم می‌گیرد برای یافتن او لشکرکشی بزرگی را به سراسر سیسیل هدایت کند. گراند دوک شرور سیسیل، که می‌فهمد ارتش خرسها در راه رسیدن به پادشاهی خود است، تصمیم می‌گیرد با کمک دی آمبروسیس، جادوگر دربار، که یک عصای جادویی پرتوان دارد، حمله را متوقف کند. او می‌تواند فقط دو بار از قدرت طلسمش استفاده کند. ارتش خرس‌های بزرگ دوک مورد حمله قرار می‌گیرند و خرس پیر فرزانه تئوفیلوس کشته می‌شود: خرس‌ها با حمله به سربازان در حیاط با گلوله‌های برف بزرگ تلافی می‌کنند.

دی آمبروسیس تصمیم می‌گیرد با لئونسه ارتباط برقرار کند. گراند دوک گرازهای وحشی سیر دو مولفتا را علیه خرس‌ها می‌فرستد: شعبده باز خرس‌ها را از حمله نجات می‌دهد به قیمت یکی از طلسم‌هایش. هنگامی که این موضوع را فهمید، گراند دوک دی آمبروسیس را تهدید به مرگ می‌کند که برای اطاعت از دستورات گراند دوک، خرس‌ها را با وحشت به قلعه ای می‌برد که ارواح در آن تعقیب می‌کنند. با این حال، لئونسه روح تئوفیل را می‌بیند و خرس‌ها با ارواح دوست می‌شوند. سرانجام، خرس‌ها را به خانه یک قاصدک می‌برند که آنها را به شکل گربه غول پیکر می‌بلعد. با این حال، یکی از خرس‌ها موفق می‌شود بمبی را در شکم هیولا منفجر کند که باعث از بین رفتن آن می‌شود.

گراند دوک که تصور می‌کرد بالاخره خرسها را از بین برده‌است، نمایشی را در تئاتر پادشاهی ترتیب می‌دهد، جایی که تونیو خود را در یک عمل متعادل با رقصنده ای شبیه آلمرینا نشان می‌دهد؛ خرس‌ها در میانه نمایش فرود می‌آیند و لئونسه و تونیو دوباره با هم ملاقات می‌کنند؛ گراند دوک، یک گلوله به سمت تونیو شلیک می‌کند، که او را می‌کشد. خرسی به نام سالپتر گراند دوک را می‌کشد. دی آمبروسیس از طلسم دوم و آخر خود برای نجات جان تونیو استفاده می‌کند. لئونسه پادشاه سیسیل می‌شود و پادشاهی‌ای ایجاد می‌کند که در آن انسان‌ها و خرس‌ها در صلح با هم زندگی می‌کنند. داستان گیدون اینگونه به پایان می‌رسد؛ با این حال، خرس پیر به دو داستان گو فاش می‌کند که داستان دنباله دارد و آن را برای آنها تعریف می‌کند.

پس از چندین سال در سلطنت ، لئونسه در می‌یابد که خرس‌ها عادت‌ها و رذایل انسان‌ها را به خود گرفته‌اند؛ به ویژه تونیو که با آلمرینا و دی آمبروسیس دوست شد، غرایز حیوانی خود را کاملاً از دست داد. تونیو، با کمک دی آمبروسیس موفق می‌شود عصای خود را که چندی پیش از او دزدیده شده، دوباره پیدا کند. لئونسه فکر می‌کند که نمی‌تواند مسئول خرسها باشد، زیرا خرس‌ها به صداقت اختصاص داده شده‌اند: سپس او انسان‌ها را تهدید می‌کند که در صورت عدم بازگرداندن گرز، آنها را مجازات کند، که این باعث آزردگی تونیو، مسئول و آلمرینا می‌شود، متقاعد شده که حتی یک خرس نیز می‌تواند توسط قدرت‌های جادویی گرز وسوسه شود.

در واقعیت، معلوم شد که مقصر سالپتر بوده‌است که آرزو داشته قدرت را سرنگون کند و به سلطنت برسد. او ابتدا دی آمبروسیس را به دزدیدن ثروت سلطنتی متهم کرد و لئونسه را زندانی کرد؛ سپس، هنگامی که آلمرینا و تونیو شروع به تحقیق می‌کنند، سالپتر آنها را به یک سالن قمار می‌فرستد، و سپس به هشدار لئونسه می‌رود. دومی پسرش را مست و قمار می‌بیند و او را زندانی می‌کند، از این رفتار او برخلاف قانون اخلاقی خرس‌ها ناامید است. دی آمبروسیس و تونیو مقاصد سالت پتر را درک می‌کنند و با کمک آلمرینا، مارپنتون ماری، یک هیولای دریایی را که زندان را ویران می‌کند و به پادشاهی حمله می‌کند احضار می‌کنند.

لئونس خوشحال است که بار دیگر با مبارزه با هیولا شجاعت خود را ثابت می‌کند و برای خنثی کردن آن یک لشکرکشی را برنامه‌ریزی می‌کند، در حالی که سالپتر که در پادشاهی باقی مانده‌است می‌خواهد با استفاده از جادو پادشاه را بکشد. تونیو و آلمرینا برای کمک به لئونس سوار می‌شوند، در حالی که دی آمبروسیس موفق می‌شود سالت پتر را بزند و عصای جادویی را بازیابی کند؛ بنابراین او به تونیو کمک می‌کند تا با هیولا مبارزه کند، اما لئونس به شدت زخمی می‌شود. پادشاه در بستر مرگ خود خوشحال است زیرا دید که پسرش وفاداری و قدرت یک خرس واقعی را نشان می‌دهد؛ با این حال، او همچنین می‌فهمد که خرس‌ها نمی‌توانند دور از کوه و جنگل زندگی کنند و می‌خواهد مردمش به زیستگاه طبیعی خود برگردند. تونیو، آلمرینا و دی آمبروسیس با یکدیگر خداحافظی می‌کنند و خرس‌ها خود را در طبیعت پیدا می‌کنند.

گدئون از پایان داستان راضی نیست؛ خرس پیر توضیح می‌دهد که در واقع پایان دیگری برای این داستان وجود دارد، که او فقط برای المرینا فاش می‌کند. این دو قصه گو غار را ترک کرده و مسیر خود را ادامه داده و خرس پیر را برای خواب زمستانی رها می‌کنند؛ گدئون فرض می‌کند خرس قدیمی Tonio است، اما آلمرینا راز را فاش نمی‌کند و بنابراین تنها کسی باقی می‌ماند که می‌داند حمله تندرو خرس در سیسیل چگونه پایان می‌یابد.

اطلاعات فنی[ویرایش]

لورنزو ماتوتی، کارگردان، نویسنده مشترک و کارگردان انیمیشن این فیلم، در سال ۲۰۱۵.

پخش[ویرایش]

صدا پیشه‌های نسخه فرانسوی[ویرایش]

صدا پیشه‌های نسخه ایتالیایی[ویرایش]

طراحی فیلم[ویرایش]

دینو بوتزاتی، نویسنده، نویسنده و تصویرگر ایتالیایی کتاب هجوم خرس‌های معروف سیسیل، در دهه ۱۹۵۰ از او عکس گرفته شده‌است.

ایده ساخت این پروژه به سال ۲۰۰۸ برمی گردد، زمانی که تهیه‌کننده والری شرمان با کارگردان لورنزو ماتوتی تماس گرفت تا با او کار کند. دومی در مورد تمایل وی برای اقتباس از داستان یورش معروف سیسیل توسط خرس‌ها به دینو بوذاتی باز می‌شود و او برای دستیابی به حقوق اقتباس سمعی و بصری از کتاب تلاش می‌کند، که چندین مورد طول می‌کشد سالها[۴] حقوق توسط بیوه دینو بوذاتی، المرینا بوژاتی اعطا می‌شود.[۵]

بودجه[ویرایش]

این فیلم به طور مشترک توسط استودیوهای فرانسوی Prima Linea Productions و استودیوهای ایتالیایی Indigo Film , Rai Cinema و MIBACT تولید می‌شود. این بودجه خود را به لطف حمایت مالی چندین مؤسسه و شریک، از جمله France 3 Cinéma , Canal + , Pathé، CNC، مناطق Île-de-France و Nouvelle-Aquitaine و همچنین بخش Charente، بنیاد GAN برای این کشور تشکیل می‌دهد. سینما، MEDIA Europa Creativa , Procirep و آنگوا. بودجه نهایی فیلم حدود ۱۱ میلیون یورو است.[۶]

سناریو[ویرایش]

توماس بیدگین و ژان لوک فرومانت فیلمنامه نویسان فیلمنامه ای را اقتباس از کتاب طراحی کرده‌اند. طرح دومی گاهی تکراری است، زیرا بوزاطی قصه را از آنچه به فرزندانش گفت، طراحی کرد. برای حل این مشکل، فیلمنامه فیلم یک روایت چارچوبی را به داستان اضافه می‌کند. جناب Gedeone و دخترش Almerina (نامی که به همسر Buzzati ادای احترام می‌کند) با یک خرس در غاری روبرو می‌شوند و افسانه را به او می‌گویند، به طوری که این سه شخصیت از اظهار نظر، واکنش یا اصلاح در مورد تاریخ. این سناریو با معرفی شخصیت آلمرینا که در طرح داستان در کنار پرنس تونیو نقش کوچکی دارد، داستان را کمی مدرن می‌کند.[۴]

جهان گرافیکی[ویرایش]

یورشخرس معروف سیسیل دارای آثار هنری بود که توسط خود دینو بوژاتی طراحی شده بود. برای فیلم، لورنزو ماتوتی سادگی و ساده لوحی این تصاویر را حفظ می‌کند، در حالی که آزادی جزئیات زیادی را حفظ می‌کند و از رنگ به طور گسترده استفاده می‌کند.[۴] نقاشی‌های بونزاتی به عنوان راهنما عمل می‌کنند و متوتی مشتاق بود بسیاری از ایده‌های گرافیکی را که در آنها گنجانده شده حفظ کند، با استفاده از ابزارهایی برای انتقال آنها به صفحه نمایش، مانند استفاده از گلوله‌های برفی غول پیکر در یک نبرد، گربه Marmouset یا حضور دوباره اشباح.[۵]

در مراحل اولیه پروژه، این فیلم به عنوان یک کارتون دو بعدی و سپس به عنوان یک فیلم CG پیش‌بینی شده‌است. اما متوتی متوجه می‌شود که این شامل ساختارهای گرافیکی است

trop formatées

و تصمیم می‌گیرد به یک نمایش مسطح کارتونی بازگردد.[۵] سبک انیمیشن در نهایت استفاده می‌شود، یک کارتون دو بعدی ارائه می‌دهد، حتی زمانی که انیماتورها از گرافیک رایانه استفاده می کنند. در واقع، ماتوتی مشاهده کرد که تصاویر مصنوعی بسیار نمایشی خیلی زود پیر می‌شوند و ترجیح می‌دهد جنبه ای بی‌انتها به فیلم بدهد.[۴] این فیلم از رنگ‌های بسیار واضح استفاده می‌کند تا گرما و انرژی به جهان بصری فیلم ببخشد. این تعصب زیبایی شناختی ماتوتی است که عمداً از طرح‌های رنگی به ویژه در فیلم‌های انیمیشن آمریکایی که به اعتقاد او از رنگ استفاده می‌کنند، دور می‌شود و

acides

، کدام

une idée de la vie contemporaine pleine de froideur, de cynisme, de désillusion, de peur d’être doux, gentil, poétique

[۵]

مجموعه‌های فیلم با الهام از چشم‌اندازهای مدیترانه ای ساخته شده‌اند، اما بدون اینکه بخواهند با واقعیتی مطابقت داشته باشند، به طوری که نتیجه بخشی از یک جهان داستان بی‌انتها باشد تا جغرافیای واقعی.[۴]

خروج[ویرایش]

انتشار پروژه و انتشار جشنواره[ویرایش]

اولین تصاویر از اقتباس در ژوئن ۲۰۱۸ در جشنواره بین‌المللی فیلم انیمیشن Annecy ارائه شد و تأثیر زیادی ایجاد کرد.[۷] این فیلم بلند بخشی از انتخاب رسمی جشنواره فیلم کن ۲۰۱۹ در بخش توجه خاص.[۳]

استقبال انتقادی[ویرایش]

بررسی‌های انتقادی
بررسی انتقادی
منبعرتبه
Le Figaroالگو:Note-5[۸]
CinéSériesالگو:Note-5[۹]

{{سخ}}در فرانسه، سایت Allociné به طور متوسط 4/5[۱۰] بازبینی مطبوعات را ذکر کرده‌است.

برای استفان دریفوس از La Croix،

cette brillante adaptation d'un roman de Dino Buzzati est un conte moral sur les vices et vertus du pouvoir. [...] Restant fidèle au style graphique du dessinateur italien, tout en courbes et en couleurs vives, le film revêt une esthétique qui lui est propre. Les sublimes décors d'inspiration picturale évoquent les perspectives vertigineuses de Masaccio ou De Chirico, tandis que les formes géométriques des personnages rendent hommage aux dessins de Buzzati lui-même pour son livre.

cette brillante adaptation d'un roman de Dino Buzzati est un conte moral sur les vices et vertus du pouvoir. [...] Restant fidèle au style graphique du dessinateur italien, tout en courbes et en couleurs vives, le film revêt une esthétique qui lui est propre. Les sublimes décors d'inspiration picturale évoquent les perspectives vertigineuses de Masaccio ou De Chirico, tandis que les formes géométriques des personnages rendent hommage aux dessins de Buzzati lui-même pour son livre.

cette brillante adaptation d'un roman de Dino Buzzati est un conte moral sur les vices et vertus du pouvoir. [...] Restant fidèle au style graphique du dessinateur italien, tout en courbes et en couleurs vives, le film revêt une esthétique qui lui est propre. Les sublimes décors d'inspiration picturale évoquent les perspectives vertigineuses de Masaccio ou De Chirico, tandis que les formes géométriques des personnages rendent hommage aux dessins de Buzzati lui-même pour son livre.

[۱۱]

برای ماریوس چاپوئیس از آزادی :[۱۲]

برای Aurélia Vertaldi du Figaro، فیلم

un joyau graphique aux couleurs flamboyantes, empreint de poésie

[۸]

CinéSéries این فیلم را بسیار واقع بینانه می‌داند و می‌گوید که[۱۳]

باجه بلیط فروشی[ویرایش]

در فرانسه، این فیلم در اکران می‌شود9 octobre 2019۹ اکتبر ۲۰۱۹. در هفته اول در ۳۳۶ سینما فعالیت می‌کند، حدود ۵۷۴۰۰ مورد پذیرش را به دست می‌آورد. در هفته دوم که در ۴۴۸ سالن نمایش اجرا می‌شود، حدود ۶۲۳۵۰ تماشاگر را به خود جذب می‌کند و بیش از ۱۰۰۰۰۰ مورد پذیرش است. در هفته سوم، در ۵۱۹ سالن سینما پخش شد، حدود ۵۶۱۲۰ مورد پذیرش قرار گرفت، و مجموع آن را به کمی بیش از ۱۷۵۸۰۰ نفر رساند.[۱۴]

تمایزها[ویرایش]

جوایز[ویرایش]

این فیلم برنده جایزه بهترین کارگردانی در چهاردهمین جشنواره فیلم رم درoctobre 2019اکتبر 2019[۱۵]

تهاجم مشهور خرس‌ها در سیسیل یکی از نامزدهای نهایی جایزه انتخاب نامعلوم در جشنواره فیلم کن در سال ۲۰۱۹ است. همچنین یکی از نامزدهای نهایی لک لک طلایی بهترین فیلم انیمیشن در جشنواره فیلم خارق‌العاده اروپا در استراسبورگ در سال ۲۰۱۹ است.[۱۶]

نامزد شدن[ویرایش]

  • سزار ۲۰۲۰: بهترین فیلم بلند انیمیشن

ضمائم[ویرایش]

یادداشت‌ها و منابع[ویرایش]

  1. "The Screenings Guide 2019". May 9, 2019. Retrieved May 9, 2019.
  2. Thomas Sotinel (9 octobre 2019). "Dans " La Fameuse Invasion…» , le dessinateur Lorenzo Mattotti anime la féerie de Dino Buzzati". Le Monde (به Français). Check date values in: |date= (help)
  3. ۳٫۰ ۳٫۱ "Sélection 2019: nouvelles annonces". festival-cannes.com (به فرانسوی). 6 mai 2019. Check date values in: |date= (help). .
  4. ۴٫۰ ۴٫۱ ۴٫۲ ۴٫۳ ۴٫۴ “The Bears’ Famous Invasion of Sicily”, Mattotti’s animation debut, article de Max Borg sur Cinecitta News le 13 juin 2018. Page consultée le 29 octobre 2019.
  5. ۵٫۰ ۵٫۱ ۵٫۲ ۵٫۳ Lorenzo Mattotti • Réalisateur de La Fameuse Invasion des ours en Sicile, article de Fabien Lemercier sur Cineuropa le 23 mai 2019. Page consultée le 29 octobre 2019.
  6. Mattotti porta al cinema gli orsi di Buzzati. Grazie alla Francia, article de Gino Santini sur Bookciak Magazine le 18 juin 2018. Page consultée le 29 octobre 2019.
  7. Guillemette Odicino (15 juin 2018). "La Fameuse invasion des ours en Sicile met Annecy en émoi". telerama.fr. Retrieved 19 août 2018. Check date values in: |accessdate=, |year= (help)
  8. ۸٫۰ ۸٫۱ Aurélia Vertaldi (2019). "Les desseins animés de Lorenzo Mattotti". Le Figaro (به فرانسوی). Retrieved 27 octobre 2019. Check date values in: |access-date= (help).
  9. "La Fameuse Invasion des Ours en Sicile: un conte politique visuellement superbe". cineserie.com.
  10. "La Fameuse Invasion des ours en Sicile". Allociné (به فرانسوی). Retrieved 24 octobre 2019. Check date values in: |accessdate= (help).
  11. Stéphane Dreyfus (2019). "«La Fameuse Invasion des ours en Sicile ", magnifique illusion comique". La Croix (به فرانسوی). Retrieved 27 octobre 2019. Unknown parameter |month= ignored (help); Check date values in: |accessdate= (help).
  12. Marius Chapuis (2019). "Lorenzo Mattotti, le magicien d'ours". Libération (به فرانسوی). Retrieved 27 octobre 2019. Unknown parameter |month= ignored (help); Check date values in: |accessdate= (help).
  13. "Critique de La fameuse invasion des ours en Sicile (Film, 2019)". CinéSéries (به فرانسوی). 2019-10-08. Retrieved 2019-11-07.
  14. Page "France" du film La Fameuse Invasion des ours en Sicile, consultée le 29 octobre 2019.
  15. Santa subito d'Alessandro Piva gagne le Prix du public de la 14e Fête du cinéma de Rome, article de Vittoria Scarpa sur Cineuropa le 28 octobre 2019. Page consultée le 29 octobre 2019.
  16. Page "Awards" du film sur l'Internet Movie Database. Page consultée le 29 octobre 2019.

پیوند به بیرون[ویرایش]