کریستف لوکزنبرگ

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد

کریستف لوکزنبرگ (به آلمانی: Christoph Luxenberg) نام مستعار مورخ و زبان‌شناس آلمانی زبان‌های عربی و سامی است. شهرت او برای کتاب خوانش سریانی-آرامی قرآن است. او در این کتاب با تکیه بر زبان‌شناسی تاریخی به این فرض می‌پردازد که کلمات قرآن ریشه‌های سریانی دارند و با برگرداندن برخی آیات به زبان سریانی بدون تفسیر می‌توان ترجمه درست‌تری به‌دست آورد. نویسنده برای مصون ماندن از تهدید به اسلام‌هراسی کتاب خود را به نام مستعار منتشر کرده‌است.

کتاب لوکزنبرگ با مشخصات زیر به زبان فارسی ترجمه و به چاپ رسیده‌است.

  • لوکزنبرگ، کریستف. خوانش سریانی-آرامی قرآن: جستاری برای رازگشایی زبان قرآن، ترجمۀ ب. بی‌نیاز (داریوش)، کلن: انتشارات فروغ.[۱]

همچنین نقدی مفصل به زبان فارسی بر این کتاب نوشته شده که با مشخصات زیر به چاپ رسیده‌است.

  • گزارش، نقد و بررسی آراء کریستف لوکزنبرگ در کتاب قرائت آرامی-سریانی قرآن، از محمدعلی همتی و محمدکاظم شاکر، ۱۳۹۵=۲۰۱۶.[۱]

منابع[ویرایش]