ژان‌پل وینه

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو
ژان‌پل وینه
زادروز۱۸ ژوئیه ۱۹۱۰
پاریس
درگذشت۱۰آوریل ۱۹۹۹
ایالات متحده آمریکا
ملیتفرانسوی فرانسه
پیشهزبان‌شناس
شناخته‌شده برایروشهای هفتگانهٔ ترجمه
آثارسبک‌شناسی تطبیقی فرانسه و انگلیسی: روش ترجمه

ژان‌پل وینه (زاده ۱۸ ژوئیه ۱۹۱۰ پاریس – درگذشت ۱۰ آوریل ۱۹۹۹ در ویکتوریا، ایالات متحده) زبان‌شناس و نظریه‌پرداز در ترجمه بود. شهرت او بیش از همه مدیون روشهای هفتگانهٔ ترجمهٔ متون ادبی است که با همکاری ژان داربلنه در کتاب «سبک‌شناسی تطبیقی فرانسه و انگلیسی: روش ترجمه» مطرح می‌کند. این هفت روش عبارتند از: تحت‌اللفظی، وامگیری، گرته‌برداری، تغییر صورت، تغییر بیان، معادل‌یابی و همانندسازی.[۱]

منابع[ویرایش]

  1. اصول فن ترجمه/ محمدجواد کمالی، انتشارات سمت، چاپ پنجم، ۱۳۹۳، فصل دوم

پیوند به بیرون[ویرایش]