چماق و هویج
تعریف بارون در دیکشنری تجاری: استراتژی هویج و چماق در مذاکراتی بکار میرود که یک طرف خواستار چیزهایی از طرف مقابل میباشد، و مجازاتی را برای طرف مقابل در صورت عدم انجام درخواست مطرح میکند.
تعریف در دیکشنری اصطلاحات سنتی امریکایی: پاداش و تنبیه به عنوان اقدامات تشویقی استفاده میشود. بهطوریکه در مدیریت، هویج همان ترفیع را قبل از چماق به عنوان تنبیه آویزان میکند. این عبارت اشاره دارد به فریب اسب یا الاغ که به سمت هویج آویزان شده حرکت میکنند، در همان حال، با ضربه چماق به سمت جلو حرکت میکند.
استراتژی هویج و چماق در محیط کاری: در منابع انسانی، هویج اشاره دارد به انگیزه یا وعده انگیزه به کارمندان و چماق اشاره به ترس و تهدید دارد. معمولاً کارمندان بعد از انجام کار، خواستار دریافت وعده داده شده میشوند که در مقابل آن از کار اخراج می شدند یا خودشان ترک کار میکردند.
اخیراً استفاده از این اصطلاح تغییر کردهاست.[نیازمند منبع] پیشتر، معنی آن «ارائه مشوق برای پیشبردن به سوی هدف» بود. اصل این استعاره از هویج آویزان بر سر چوب به عنوان انگیزه حیوان برای انجام کار بود.[نیازمند منبع]
The carrot-and-stick principle is this: the stick is tied to the bridle of a mule or donkey, or held by the human rider or cart driver so that it extends above and in front of the animal's head, and the carrot hangs on a string from the far end of the stick, just out of reach of the pack animal's mouth. Attracted by the sight and smell, the donkey steps forward to bite at the carrot, but as it is attached to the stick, the carrot also moves forward and remains out of reach. Not especially brilliant, the beast repeats the same ineffective strategy ad infinitum, thereby pulling or carrying whatever or whomever it's laden with, until the poor animal collapses from exhaustion.
Thus, the metaphor can serve as a visualization of what can sometimes happen in corporate and other settings, with executives "dangling" a promotion, for example (the "carrot") in front of the rank and file in order to get massive amounts of work out of them in exchange for very little reward. In general usage, any promised reward that is really a tease may be referred to as a "dangling carrot."
In more contemporary times, the phrase has been broadly amended to "carrot or stick," an illustration of an authority figure holding a reward (the carrot) in one hand and a punishment (the stick) in the other, to signify a no-brainer of a choice presented to the other party. For example, in politics, "carrot or stick" sometimes refers to the realist concept of soft and hard power. The carrot in this context could be the promise of economic or diplomatic aid between nations, while the stick might be the threat of military action.
The earliest English-language references to the "carrot and stick" come from authors in the mid-1800s who in turn wrote in reference to a "caricature" or cartoon of the time that depicted a race between donkey riders, with the losing jockey using the strategy of beating his steed with "blackthorn twigs" to urge it forward, while the winner of the race sits in his saddle relaxing and holding the butt end of his baited stick. In fact, in some oral traditions, turnips were used instead of carrots as the donkey's temptation.
Decades later, the device appeared in a letter written by Winston Churchill dated July 6, 1938, worded in such a way as to possibly bolster the "carrot or stick" side of later debates: Churchill writes, "Thus, by every device from the stick to the carrot, the emaciated Austrian donkey is made to pull the Nazi barrow up an ever-steepening hill."
The earliest uses of the idiom in widely available U.S. periodicals were in The Economist's December 11, 1948 issue and in a Daily Republic newspaper article that same year that discussed Russia's economy.
In the German language, the idiom translates as sugar bread and whip.
In the years leading up to World War II and during the war itself, Joseph Stalin applied the "carrot or stick" principle among the nations of the Soviet Sphere of Influence in order to establish tighter control over them. For example, in 1934, Stalin reversed his decision to attack the socialists of the region, instead allowing them to join the "People's Front Against Fascism and War." Despite this alliance's limited success when it came to strategies against the fascism of Nazi Germany, Stalin had effectively replaced the "stick" of aggression that he had been using against the socialists with the "carrot" of a better deal for them: membership in a more sweeping system of Popular Fronts against the Axis.
Stalin's use of reward and punishment, as described above, has not been unique in the world arena. A casual survey of international news confirms that the tactic is still in common use today, by people in power up to and including the presidents of the United States and NATO.