الگو:حالت دستوری

برابرهای انگلیسی:

مکانی:

در محل:

• Essive: بودگی
• Abessive، privative، caritive: نبودگی
• Inessive: درون‌بودگی
• Postessive: پشت‌بودگی
• Subessive: زیرین‌بودگی
• Superessive: زبربودگی
• Adessive: بربودگی
• Antessive: پیشتربودگی
• Apudessive: کناربودگی
• Exessive: ازبه‌بودگی

جهتی:

• Lative: سویی
• ablative: ازسویی، ازی، مفعول عنه، بایی ـ ازی
• Adelative: ازبرسویی
• Allative: به‌سویی
• Illative: به‌درون‌سویی
• Inelative: ازدرون‌سویی
• Elative: به‌بیرون‌سویی
• Delative: ازروسویی
• Sublative: به‌زیرسویی
• Postelative: ازپشت‌سویی
• Superlative: برفرازسویی
• Perlative: درراستاسویی
• Prolative، Vialis، ازراه‌سویی
• Translative: تراسویی، بُوَندگی

حرکنی:

• Subdirective: زیرین‌شدگی
• Superdirective: زبرشدگی
• Addirective: به‌برشدگی
• Postdirective: به‌پشت‌شدگی

غیره:

• Absolutive: مطلق (فرهنگستان)
• accusative: مفعولی (فره.)، رایی، رائی، مفعول بی‌واسطه
• Adpositional: حرف اضافه‌ای، فزون‌واژگی، حالت حرف اضافه
• Adverbial: چگونی
• Aversive: دوری‌گزینی
• Benefactive: ازبرایی، بهره‌ور
• Causal: واداری
• Comitative، associative : همراهی
• Comparative: مانندی
• dative: حالت کنش‌گیری، حالت برایی، حالت متمم به‌ای، حالت متمم برایی، حالت مفعول باواسطه، حالت مفعول غیر صریح حقیقی
• Direct: مستقیم
• Distributive: هرکدامی
• Distributive-temporal: هرکدامی-زمانی
• Equative: هم‌چون‌واری
• ergative: کنایی (فرهنگستان)
• Essive-modal: بودگی-چونانی
• Evaluative: ارزیابانه
• genitive : حالت وابستگی، حالت اضافی، حالت اضافه ملکی، حالت ملکی، حالت اضافه
• Instructive: به‌وسیلگی
• Instrumental: ابزاری
• Intransitive: ناگذرا
• Intrative: درمیانی
• locative: مکانی، دری، متمم دری
• Modal: شایدی
• Multiplicative: چندی
• nominal: اسمی
• nominative: نهادی، فاعلی
• Objective: حالت کنش‌پذیری
• Oblique: غیر فعلی
• Ornative: ارزانی‌داشتی
• Partitive: جدایشی
• Pegative: دهشی
• Pertingent: بساوشی
• Possessive: ملکی
• Prosecutive: گذرشی
• Proximative: نزدیکی
• Separative: جداگر
• Sociative: به‌همراهی
• Temporal: زمان‌نما
• Terminative: پایانه‌ای
• Vocative: ندایی