پرش به محتوا

تفاوت میان نسخه‌های «ماساژ»

۲ بایت اضافه‌شده ،  ۳ ماه پیش
جز
اصلاح واژگان
(اصلاح واژه)
جز (اصلاح واژگان)
[[فرهنگستان زبان و ادب فارسی]] واژهٔ '''ورزمان'''<ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://www.persianacademy.ir/fa/word/| عنوان = فرهنگ واژه‌های مصوّب فرهنگستان: ۱۳۷۶ تا ۱۳۸۵، بخش لاتین، صفحهٔ ۵۳| تاریخ بازدید = ۱۹ خرداد ۱۳۹۰| تاریخ = | ناشر = وبگاه رسمی فرهنگستان| زبان = فارسی| archiveurl = https://web.archive.org/web/20141204150536/http://persianacademy.ir/fa/word/| archivedate = ۴ دسامبر ۲۰۱۴| dead-url = yes}}</ref> را به‌عنوان برابر فارسی برای «ماساژ» (massage) در فرانسوی و انگلیسی پیشنهاد داده‌است. البته همچون کلمه ماساژور اینجا نیز کلمه '''ماساژ''' می‌باشد که تا حال حاضر هم در عرف رسمی اعم از قوانین و آیین‌نامه‌ها<ref>به عنوان نمونه:{{یادکرد وب|کد زبان=fa|نشانی=http://medcare.rums.ac.ir/uploads/rums_mamaei_aeiname_ts.pdf|عنوان=بهداشت و درمان > آیین‌نامه تعیین حدود صلاحیت ماماهای کارشناس و کارشناس ارشد > متن آیین‌نامه > ماده 3 > تبصره 6: _ ماده 4-1: _ ماده 4-2 :|بازبینی=}}</ref> یا در اسامی اتحادیه‌ها و انجمن‌ها و استانداردها و مدارک رسمی یا دستورالعمل‌های وزارت بهداشت و هم در عرف جامعه کاربرد دارد.
 
عبارت «مشت و مال» (تلفظ: مُشتُ مال) یکی از معادل‌های قدیمی کلمهٔ «ماساژ» در فارسی امروزی است.<ref>[[فرهنگ فارسی معین]]، لینک: http://www.vajehyab.com/moein/مشت+و+مال+دادن</ref> به فردی که شغلش مشت و مال دادن بود نیز «مشت و مالچی» می‌گفتند. البته مشت و مال که بیشتر در زورخانه‌ها اجرا می‌شد معنایش اخصّ از دلک بود که بیشتر در گرمابه‌ها انجام می‌شد؛ لذا هر دلاکی، مشت و مالچی نبود و بیشتر مشت و مالچی را کسی می‌دانستند که پس از ورزش پهلوانان را در زورخانه مشت و مال (یا ماساژ) می‌دهد تا کوفتگی و خستگی از بدنشان دور شود؛ لذا مشت و مالچی را بنا به امروز اگر بخواهیم معادل‌سازی کنیم ماساژور ورزشی می‌شود چرا که در ماساژ ورزشی نیز اجرای تکنیکها از ماساژهای معمولی و ریلکسی سنگینترسنگین تر و عمیقترعمیق تر می‌باشد.<ref>http://www.izsf.net/fa/post/63/گفتاری-در-تاریخ-و-آداب-و-اصطلاحات-ورزش/page/13</ref>
 
کلمهٔ «'''دَلّاک'''» که قدیم در زبان فارسی متداول بود معادل کلمهٔ «ماساژور» در فارسی امروزی است.<ref>http://www.isfahanziba.ir/node/16370{{پیوند مرده|date=آوریل 2021 |bot=InternetArchiveBot }}</ref> در ایران قدیم این عمل دلک (دَ ل ک. م عربی)<ref>{{یادکرد وب|نام خانوادگی=|نویسنده=|نام=|کد زبان=|تاریخ=|وبگاه=پارسی ویکی|نشانی=http://www.parsi.wiki/fa/wiki/topicdetail/af587b871aea49f68b03c56e186e5956|عنوان=دلک. (ع مص) مالیدن چیزی|بازبینی=2017-09-07}}</ref> یا غمز (غَ م ز. م عربی)<ref>{{یادکرد وب|نام خانوادگی=|نویسنده=|نام=|کد زبان=fa|تاریخ=|وبگاه=پارسی ویکی|نشانی=http://www.parsi.wiki/fa/wiki/topicdetail/c403c4bd19f545b09f6617b0ce7233b4|عنوان=غمز. (ع مص) درخستن به|بازبینی=2017-09-07}}</ref> به معنای اخصّ آن نامیده می‌شد.
۱۷۱

ویرایش