بحث:کورپوریشن

عنوان

سلام. به نظر من «بنگاه» ترجمهٔ رایج‌تری برای corporation است. مثلاً بنگاه سخن‌پراکنی بریتانیا که ترجمه‌ای جاافتاده از ‌British Broadcasting Corporation می‌باشد. 4nn1l2 (بحث) ‏۷ ژوئن ۲۰۱۲، ساعت ۲۲:۰۱ (UTC)

فرهنگستان در حوزه اقتصاد «شرکت» تصویب کرده. «ابرشرکت» عجیب و گوش‌ناآشناست. ‏4nn1l2 (بحث) ‏۱۹ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۰۴:۱۵ (UTC)

اگر برای ابرشرکت منبعی معتبر ارائه نشد با شرکت یا بنگاه موافقم، منتها نیاز به ابهام زدایی دارد؟ -- آرمان^ب ‏۱۹ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۲۴ (UTC)

ابرشرکت به نظر مناسب نمی آید. فکر می کنم بنگاه موفتاً مناسب تر باشد. شرکت هم شاید برای company بهتر باشد مجتبی ک.د. «بحث» ‏۲۲ آوریل ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۵۶ (UTC)

پیوندهای خارجی اصلاح شدند (اکتبر ۲۰۱۹)

سلام همکاران ویرایشگر.

من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در ابرشرکت را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:

• بایگانی https://web.archive.org/web/20160402055943/http://www.mehrnameh.ir/article/2875/%d8%b9%d8%a8%d9%88%d8%b1-%d8%a7%d8%b2-%d8%b3%d8%b1%d9%85%d8%a7%d9%8a%d9%87%e2%80%8c%d8%af%d8%a7%d8%b1%d9%8a-%d8%a8%d9%87-%d8%a7%d9%82%d8%aa%d8%b5%d8%a7%d8%af-%d8%a2%d8%b2%d8%a7%d8%af به http://www.mehrnameh.ir/article/2875/%D8%B9%D8%A8%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D8%B2-%D8%B3%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%8A%D9%87%E2%80%8C%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF-%D8%A2%D8%B2%D8%A7%D8%AF افزوده شد.

لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.

با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱۲ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۳:۲۱ (UTC)

درخواست انتقال ۵ مه ۲۰۲۱

ابرشرکت ← شرکت (کورپورشن) – ابرشرکت معادل رایج Corporation نیست برای Mega corporation از ابر شرکت استفاده میشود . 5.75.29.25 ‏۵ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۳۴ (UTC)

مجتبی ک.د. «بحث» ‏۵ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۰:۵۰ (UTC)

corporation می شود شرکت، company هم می شود شرکت؟ پرانتز باید برای ابهام زدایی استفاده شود. این چه جور نامگذاری است؟ --1234 (بحث) ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۰:۲۱ (UTC)

@Sicaspi: شما چه پیشنهادی دارید؟ مجتبی ک.د. «بحث» ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۲۵ (UTC)

همان کورپوریشن چه طور؟--1234 (بحث) ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۰۸ (UTC)

@Sicaspi: با کورپوریشن مشکلی ندارم. بهتر هم هست. از نظر این که در جامعه به company و corporation خیلی وقت ها شرکت می گویند، به این شکل منتقل کردم. مجتبی ک.د. «بحث» ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۲۹ (UTC)

دیکران هم نظر بدهند. شاید فرقی باشد بین دو مفهوم.--1234 (بحث) ‏۱۱ مهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۳۰ (UTC)