نجف دریابندری: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز ساختمان‌بندی |
||
| خط ۴۹: | خط ۴۹: | ||
'''نجف دریابندری''' (زاده [[۱۳۰۸ (خورشیدی)|۱۳۰۸]] در [[آبادان]]) [[مترجم]] و [[نویسنده|نویسندهٔ]] معاصر [[اقوام ایرانی‌تبار|ایرانی]] است. |
'''نجف دریابندری''' (زاده [[۱۳۰۸ (خورشیدی)|۱۳۰۸]] در [[آبادان]]) [[مترجم]] و [[نویسنده|نویسندهٔ]] معاصر [[اقوام ایرانی‌تبار|ایرانی]] است. |
||
== |
== سرگذشت == |
||
نجف دریابندری در سال ۱۳۰۸ در |
نجف دریابندری در سال ۱۳۰۸ در [[آبادان]] متولد شد. دورهٔ ابتدایی را در مدرسه ۱۷ دی گذرانده و وارد [[دبیرستان رازی آبادان]] شد.<ref name=bbc>{{یادکرد وب| نشانی = http://www.bbc.co.uk/persian/arts/030301_l-cy-abadan.shtml| عنوان =زندگی ادبی یک مترجم ادبی | نویسنده = | تاریخ بازدید = ۲۶ اکتبر ۲۰۰۸| تاریخ = | ناشر = بی‌بی‌سی فارسی | صفحه = | زبان =}}</ref> او در سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرده و به دنبال کار رفته‌است. |
||
حضور [[انگلستان|انگلیسی‌ها]] در تأسیسات [[نفت خام|نفتی]] شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان، وی را به یادگیری [[زبان انگلیسی]] علاقه‌مند ساخت و به‌طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. در سال ۱۳۳۲ اولین اثر خود را که ترجمهٔ کتاب معروف ''[[وداع با اسلحه]]''، نوشتهٔ [[ارنست همینگوی]] بود، برای چاپ به [[تهران]] فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال ۱۳۳۳، به دلیل فعالیت‌های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. |
حضور [[انگلستان|انگلیسی‌ها]] در تأسیسات [[نفت خام|نفتی]] شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان، وی را به یادگیری [[زبان انگلیسی]] علاقه‌مند ساخت و به‌طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. در سال ۱۳۳۲ اولین اثر خود را که ترجمهٔ کتاب معروف ''[[وداع با اسلحه]]''، نوشتهٔ [[ارنست همینگوی]] بود، برای چاپ به [[تهران]] فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال ۱۳۳۳، به دلیل فعالیت‌های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد. |
||
=== در بند === |
|||
| ⚫ | |||
در زندان به مسائل [[فلسفه|فلسفی]] علاقه‌مند شد و در مدت حبس، کتاب ''[[تاریخ فلسفه غرب]]'' اثر [[برتراند راسل]] را ترجمه کرد که بعدها توسط [[انتشارات سخن]] به چاپ رسید. وی پس از تحمل چهار سال حبس، در سال ۱۳۳۷ از زندان آزاد شد و به کارهای مختلفی روی آورد. |
|||
=== آزادی و کار === |
|||
| ⚫ | |||
دریابندری مدت ۱۷ سال با مؤسسهٔ فرانکلین همکاری کرد و در حدود سال ۱۳۵۴ همکاری خود را با این مؤسسه قطع کرد. پس از آن برای ترجمه متون فیلم‌های خارجی با [[سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران]] قرارداد بست. پس از [[انقلاب ۱۳۵۷ ایران|انقلاب ۱۳۵۷]] از این کار نیز کناره گرفت و به‌طور جدی به ترجمه و تألیف پرداخت. از جمله آثار وی می‌توان به ترجمه کتاب‌های [[یک گل سرخ برای امیلی]] و [[گور به گور]] نوشته [[ویلیام فاکنر]]، [[رگتایم (کتاب)|رگتایم]] و [[بیلی باتگیت]] اثر [[دکتروف]]، [[معنی هنر]] از [[هربرت رید]] و [[پیامبر و دیوانه]] نوشته [[جبران خلیل جبران]] اشاره کرد. |
دریابندری مدت ۱۷ سال با مؤسسهٔ فرانکلین همکاری کرد و در حدود سال ۱۳۵۴ همکاری خود را با این مؤسسه قطع کرد. پس از آن برای ترجمه متون فیلم‌های خارجی با [[سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران]] قرارداد بست. پس از [[انقلاب ۱۳۵۷ ایران|انقلاب ۱۳۵۷]] از این کار نیز کناره گرفت و به‌طور جدی به ترجمه و تألیف پرداخت. از جمله آثار وی می‌توان به ترجمه کتاب‌های [[یک گل سرخ برای امیلی]] و [[گور به گور]] نوشته [[ویلیام فاکنر]]، [[رگتایم (کتاب)|رگتایم]] و [[بیلی باتگیت]] اثر [[دکتروف]]، [[معنی هنر]] از [[هربرت رید]] و [[پیامبر و دیوانه]] نوشته [[جبران خلیل جبران]] اشاره کرد. |
||
=== جایزهٔ ترجمه === |
|||
دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی [[جایزه تورنتون وایلدر]] از [[دانشگاه کلمبیا]] گرفته‌است. او غیر از ترجمه از انگلیسی به فارسی، از فارسی به انگلیسی هم ترجمه‌هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه‌ای از ''[[اشغال (فیلمنامه)|اشغال]]'' [[بهرام بیضایی]] که منتشر نشده است.<ref>{{پک|مظفری ساوجی|۱۳۹۲|ف=یادداشت‌های روزانه|ص=۷۱-۷۳}}</ref> |
دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی [[جایزه تورنتون وایلدر]] از [[دانشگاه کلمبیا]] گرفته‌است. او غیر از ترجمه از انگلیسی به فارسی، از فارسی به انگلیسی هم ترجمه‌هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه‌ای از ''[[اشغال (فیلمنامه)|اشغال]]'' [[بهرام بیضایی]] که منتشر نشده است.<ref>{{پک|مظفری ساوجی|۱۳۹۲|ف=یادداشت‌های روزانه|ص=۷۱-۷۳}}</ref> |
||
=== سکته‌های پیاپی === |
|||
نجف دریابندری در ۲۳ آبان ۱۳۹۳ در پی [[سکته مغزی]] در [[بخش مراقبت‌های ویژه|آی سی یو]] بستری شد<ref>{{یادکرد خبر|کوشش=ایسنا|تاریخ=2014-11-14|عنوان=نجف دریابندری به آی‌سی‌یو رفت|نشانی=https://www.isna.ir/news/93082311737/|زبان=fa-IR|تاریخ بازبینی=2018-07-06}}</ref> و پس از بهبودی حالش در ۳ آذر ۱۳۹۳ از بیمارستان مرخص شد.<ref>{{یادکرد خبر|کوشش=ایسنا|تاریخ=2014-11-24|عنوان=نجف دریابندری از بیمارستان مرخص شد|نشانی=https://www.isna.ir/news/93090302165/|زبان=fa-IR|تاریخ بازبینی=2018-07-06}}</ref> |
نجف دریابندری در ۲۳ آبان ۱۳۹۳ در پی [[سکته مغزی]] در [[بخش مراقبت‌های ویژه|آی سی یو]] بستری شد<ref>{{یادکرد خبر|کوشش=ایسنا|تاریخ=2014-11-14|عنوان=نجف دریابندری به آی‌سی‌یو رفت|نشانی=https://www.isna.ir/news/93082311737/|زبان=fa-IR|تاریخ بازبینی=2018-07-06}}</ref> و پس از بهبودی حالش در ۳ آذر ۱۳۹۳ از بیمارستان مرخص شد.<ref>{{یادکرد خبر|کوشش=ایسنا|تاریخ=2014-11-24|عنوان=نجف دریابندری از بیمارستان مرخص شد|نشانی=https://www.isna.ir/news/93090302165/|زبان=fa-IR|تاریخ بازبینی=2018-07-06}}</ref> |
||
=== ثبت ملّی === |
|||
| ⚫ | در تاریخ ۱۰ مرداد ۱۳۹۶ کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره‌کاران) به‌ثبت رسید.<ref>{{یادکرد خبر|کوشش=ایسنا|تاریخ=2017-08-02|عنوان= «نجف دریابندری» ثبت ملی شد|نشانی=https://www.isna.ir/news/96051107347/|زبان=fa-IR|تاریخ بازبینی=2018-07-06}}</ref> |
||
== نوشته‌ها == |
== نوشته‌ها == |
||
| خط ۱۵۵: | خط ۱۶۴: | ||
|''[[خانه برناردا آلبا]]''||[[فدریکو گارسیا لورکا]]||{{بلی}}||کارنامه||۱۳۹۲||۱۷۴ صفحه |
|''[[خانه برناردا آلبا]]''||[[فدریکو گارسیا لورکا]]||{{بلی}}||کارنامه||۱۳۹۲||۱۷۴ صفحه |
||
|} |
|} |
||
== ثبت ملی نویسنده == |
|||
| ⚫ | در تاریخ ۱۰ مرداد ۱۳۹۶ کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره‌کاران) به‌ثبت رسید.<ref>{{یادکرد خبر|کوشش=ایسنا|تاریخ=2017-08-02|عنوان= «نجف دریابندری» ثبت ملی شد|نشانی=https://www.isna.ir/news/96051107347/|زبان=fa-IR|تاریخ بازبینی=2018-07-06}}</ref> |
||
== پانویس == |
== پانویس == |
||
نسخهٔ ۱۲ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۹:۴۴
نجف دریابندری | |
|---|---|
 | |
| زاده | ۱ شهریور ۱۳۰۸۲۳ اوت ۱۹۲۹ (۹۴ سال)[۱] آبادان، |
| محل زندگی | تهران |
| پیشه | مترجم، نویسنده، مقاله‌نویس |
| ملیت | ایرانی |
| همسر(ها) | ژانت لازاریان، فهیمه راستکار (۱۳۹۱–۱۳۱۱) |
| فرزند(ان) | سه فرزند، از جمله پسری به نام سهراب از فهیمه راستکار |
نجف دریابندری (زاده ۱۳۰۸ در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی است.
سرگذشت
نجف دریابندری در سال ۱۳۰۸ در آبادان متولد شد. دورهٔ ابتدایی را در مدرسه ۱۷ دی گذرانده و وارد دبیرستان رازی آبادان شد.[۲] او در سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرده و به دنبال کار رفته‌است.
حضور انگلیسی‌ها در تأسیسات نفتی شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان، وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه‌مند ساخت و به‌طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. در سال ۱۳۳۲ اولین اثر خود را که ترجمهٔ کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشتهٔ ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال ۱۳۳۳، به دلیل فعالیت‌های سیاسی در آبادان به زندان افتاد و بعد از یک سال به زندان تهران منتقل شد.
در بند
در زندان به مسائل فلسفی علاقه‌مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. وی پس از تحمل چهار سال حبس، در سال ۱۳۳۷ از زندان آزاد شد و به کارهای مختلفی روی آورد.
آزادی و کار
در نهایت به عنوان سردبیر در انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. در آنجا به ترجمه آثار ادبی رمان‌نویسان و نمایشنامه‌نویسان معروف آمریکایی پرداخت و کتاب‌هایی همچون پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی و هاکلبری فین اثر مارک توین را ترجمه کرد.
دریابندری مدت ۱۷ سال با مؤسسهٔ فرانکلین همکاری کرد و در حدود سال ۱۳۵۴ همکاری خود را با این مؤسسه قطع کرد. پس از آن برای ترجمه متون فیلم‌های خارجی با سازمان رادیو تلویزیون ملی ایران قرارداد بست. پس از انقلاب ۱۳۵۷ از این کار نیز کناره گرفت و به‌طور جدی به ترجمه و تألیف پرداخت. از جمله آثار وی می‌توان به ترجمه کتاب‌های یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور نوشته ویلیام فاکنر، رگتایم و بیلی باتگیت اثر دکتروف، معنی هنر از هربرت رید و پیامبر و دیوانه نوشته جبران خلیل جبران اشاره کرد.
جایزهٔ ترجمه
دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته‌است. او غیر از ترجمه از انگلیسی به فارسی، از فارسی به انگلیسی هم ترجمه‌هایی دارد، از جمله برگردانِ نیمی از نسخه‌ای از اشغال بهرام بیضایی که منتشر نشده است.[۳]
سکته‌های پیاپی
نجف دریابندری در ۲۳ آبان ۱۳۹۳ در پی سکته مغزی در آی سی یو بستری شد[۴] و پس از بهبودی حالش در ۳ آذر ۱۳۹۳ از بیمارستان مرخص شد.[۵]
ثبت ملّی
در تاریخ ۱۰ مرداد ۱۳۹۶ کمیته ملی ثبت میراث ناملموس در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به‌عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره‌کاران) به‌ثبت رسید.[۶]
نوشته‌ها
این جدول بیشترِ تألیفات و ترجمه‌های دریابندری را دربرمی‌گیرد.[۷]
پانویس
- ↑ نجف دریابندری، مترجم و نویسنده، در آی سی یو بستری شد بی‌بی‌سی فارسی، ۲۳ آبان ۱۳۹۳
- ↑ «زندگی ادبی یک مترجم ادبی». بی‌بی‌سی فارسی. دریافت‌شده در ۲۶ اکتبر ۲۰۰۸.
- ↑ مظفری ساوجی، «یادداشت‌های روزانه»، ۷۱-۷۳.
- ↑ «نجف دریابندری به آی‌سی‌یو رفت». ایسنا. ۲۰۱۴-۱۱-۱۴. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۷-۰۶.
- ↑ «نجف دریابندری از بیمارستان مرخص شد». ایسنا. ۲۰۱۴-۱۱-۲۴. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۷-۰۶.
- ↑ ««نجف دریابندری» ثبت ملی شد». ایسنا. ۲۰۱۷-۰۸-۰۲. دریافت‌شده در ۲۰۱۸-۰۷-۰۶.
- ↑ خبرگزاری میراث فرهنگی. «نجف دریابندری: باید گلستان سعدی را بارها بخوانیم». خبرگزاری میراث فرهنگی. دریافت‌شده در ۴ اوت ۲۰۰۹.
منابع
- مظفری ساوجی، مهدی (۱۳۹۲). یادداشت‌های روزانه: ۳۰ روز با نجف دریابندری. تهران: انتشارات نگاه. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۵۱-۸۵۶-۱.
- گفتگو با نجف دریابندری در بی‌بی‌سی فارسی
- برنامهٔ گزارش زندگی- شمارهٔ ۱۸۲- نجف دریابندری
- زندگی‌نامه: نجف دریابندری (۱۳۰۸-)
پیوند به بیرون
 |
مجموعهای از گفتاوردهای مربوط به نجف دریابندری در ویکیگفتاورد موجود است. |
.jpg)
