آتسوموری: تفاوت میان نسخه‌ها
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
Yamaha5Bot (بحث | مشارکتها) |
Yamaha5Bot (بحث | مشارکتها) جز تبدیل الگو:پا به <ref> Special:Permalink/18878216#الگو:پا، + ماژول ابرابزار با استفاده از AWB |
||
| خط ۴: | خط ۴: | ||
| زیرنویس_تصویر = |
| زیرنویس_تصویر = |
||
| نویسنده = [[سه‌آمی موتوکیو]] |
| نویسنده = [[سه‌آمی موتوکیو]] |
||
| تاریخ خلق اثر = |
| تاریخ خلق اثر = |
||
| شخصیت‌ها = کاهن{{سخ}}دروگر{{سخ}}آتسوموری{{سخ}}. . . |
| شخصیت‌ها = کاهن{{سخ}}دروگر{{سخ}}آتسوموری{{سخ}}. . . |
||
| هم‌سرایان = |
| هم‌سرایان = |
||
| بی‌صدا = |
| بی‌صدا = |
||
| تاریخ نخستین نمایش = |
| تاریخ نخستین نمایش = |
||
| مکان نخستین نمایش = |
| مکان نخستین نمایش = |
||
| زبان اصلی = [[زبان ژاپنی|ژاپنی]] |
| زبان اصلی = [[زبان ژاپنی|ژاپنی]] |
||
| سری = |
| سری = |
||
| خط ۱۹: | خط ۱۹: | ||
== به فارسی == |
== به فارسی == |
||
[[بهرام بیضایی]] و [[داریوش آشوری]] ''آتسوموری'' را از روی ترجمهٔ انگلیسی آرتور ویلی به فارسی درآورده و آذر ماهِ ۱۳۴۲ در شماره هفتم مجلّه ''آرش'' و تابستان ۱۳۴۳ در ''[[مجلّه موسیقی]]'' با افزوده‌هایی در حاشیه به ترجمهٔ [[سهراب سپهری]] از روی ترجمهٔ فرانسوی نوئل پری چاپ کرده‌اند. صورت نهایی ترجمه در کتاب ''[[نمایش در ژاپن]]'' آمده است. |
[[بهرام بیضایی]] و [[داریوش آشوری]] ''آتسوموری'' را از روی ترجمهٔ انگلیسی آرتور ویلی به فارسی درآورده و آذر ماهِ ۱۳۴۲ در شماره هفتم مجلّه ''آرش'' و تابستان ۱۳۴۳ در ''[[مجلّه موسیقی]]'' با افزوده‌هایی در حاشیه به ترجمهٔ [[سهراب سپهری]] از روی ترجمهٔ فرانسوی نوئل پری چاپ کرده‌اند. صورت نهایی ترجمه در کتاب ''[[نمایش در ژاپن]]'' آمده است.<ref>{{پک|بیضایی|۱۳۴۳|ف=نمایش در ژاپن|ص=۶۳}}</ref> |
||
== پانویس == |
== پانویس == |
||
نسخهٔ ۵ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۰:۲۹
| آتسوموری | |
|---|---|
| نویسنده | سه‌آمی موتوکیو |
| شخصیت‌ها | کاهن دروگر آتسوموری . . . |
| زبان اصلی | ژاپنی |
| سبک | نو |
آتسوموری (به ژاپنی: 敦盛) یک نو ژاپنی کارِ سه‌آمی موتوکیو است.
به فارسی
بهرام بیضایی و داریوش آشوری آتسوموری را از روی ترجمهٔ انگلیسی آرتور ویلی به فارسی درآورده و آذر ماهِ ۱۳۴۲ در شماره هفتم مجلّه آرش و تابستان ۱۳۴۳ در مجلّه موسیقی با افزوده‌هایی در حاشیه به ترجمهٔ سهراب سپهری از روی ترجمهٔ فرانسوی نوئل پری چاپ کرده‌اند. صورت نهایی ترجمه در کتاب نمایش در ژاپن آمده است.[۱]
پانویس
- ↑ بیضایی، «نمایش در ژاپن»، ۶۳.
منابع
- بیضایی، بهرام (۱۳۴۳). «نمایش در ژاپن». مجلّه موسیقی (۸۹ و ۹۰): ۷۴–۴۵.